Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · TRADE|consumption|goods and services

    #527755

    IATE #198328
    inrochtaineacht Reference Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid, CELEX:32007R1371/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh critéir cháilíochta eilimintí a áireamh amhail fiúntas teicniúil, saintréithe aeistéitiúla agus feidhmiúla, inrochtaineacht, dearadh do na húsáideoirí go léir, saintréithe sóisialta, comhshaoil agus nuálacha, próiseas táirgthe, soláthair agus trádála agus aon phróiseas ar leith eile ag aon chéim de shaolré na n-oibreacha, na soláthairtí nó na seirbhísí, eagrú na foirne a shannfar do chomhlíonadh an chonartha, seirbhís iardhíola, cúnamh teicniúil nó coinníollacha seachadta amhail dáta seachadta, próiseas seachadta agus tréimhse soláthair nó tréimhse críochnaithe.' Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA
    Zugänglichkeit | Barrierefreiheit
    de
    Definition Eigenschaft von baulichen und sonstigen Anlagen, Verkehrsmitteln, technischen Gebrauchsgegenständen, Systemen der Informationsverarbeitung, akustischen und visuellen Informationsquellen und Kommunikationseinrichtungen sowie von anderen gestalteten Lebensbereichen, die für behinderte Menschen in der allgemein üblichen Weise, ohne besondere Erschwernis und grundsätzlich ohne fremde Hilfe zugänglich und nutzbar sind Reference nach: Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen(Behindertengleichstellungsgesetz – BGG), § 4, http://www.gesetze-im-internet.de/bgg/__4.html [30.7.2018]
    accessibility
    en
    Definition extent to which products, systems, services, environments or facilities can be used by people from a population with the widest range of capabilities to achieve a specified goal in a specified context of use Reference International Organization for Standardization. ISO/TR 22411:2008(E), First edition 2008-09-01. Ergonomics data and guidelines for the application of ISO/IEC Guide 71 to products and services to address the needs of older persons and persons with disabilities. Geneva: ISO; 2008, https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:tr:22411:ed-1:v1:en [21.12.2016]
    accessibilité
    fr
    Definition possibilité d'autonomie et de participation des personnes ayant un handicap offerte en réduisant, voire en supprimant les discordances entre leurs capacités, leurs besoins et leurs souhaits, d'une part, et les différentes composantes physiques, organisationnelles et culturelles de leur environnement, d'autre part. Reference Site web du ministère de la transition écologique et solidaire (France), https://www.ecologique-solidaire.gouv.fr/politique-de-l-accessibilite [19.10.2018]
    Comment L'accessibilité requiert la mise en oeuvre des éléments complémentaires, nécessaires à toute personne en incapacité permanente ou temporaire pour se déplacer et accéder librement et en sécurité au cadre de vie ainsi qu’à tous les lieux, services, produits et activités.
  3. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #598321

    IATE #3592751
    caighdeáin inrochtaineachta Eorpacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caighdeáin inrochtaineachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart d’institiúidí an Aontais a ndícheall a dhéanamh na caighdeáin inrochtaineachta is airde a bhaint amach sa bhonneagar fisiciúil, i seirbhísí agus i dtéarmaí digiteacha, agus a áirithiú go mbeadh gach ceann de shuíomhanna gréasáin agus d’fhoirmeacha teagmhála institiúidí an Aontais inrochtana go hiomlán ag daoine faoi mhíchumas.' Reference Tuairim - Comataidh Eaconamach is Sòisealta na h-Eòrpa - Clár Oibre an Aontais Eorpaigh um Chearta Daoine faoi Mhíchumas 2020-2030 a Mhúnlú, PI_EESC:EESC-2019-01571-AC/GA
    Standards für die Barrierefreiheit | gemeinsame europäische Normen für die Barrierefreiheit
    de
    common European accessibility standards | European accessibility standards | accessibility standards
    en
    Definition standards developed and implemented by the European standardisation organisations, aimed at preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services for people with disabilities and others (e.g. the elderly) Reference COM-Terminology Coordination, based on:- European Commission > Employment, Social Affairs & Inclusion > Social protection & social inclusion > Persons with disabilities > Accessibility standardisation (11.4.2022)- cencenelec.eu > Accessibility (11.4.2022)
    normes européennes en matière d’accessibilité
    fr
    Definition normes élaborées par les organismes européens de normalisation qui contribuent à lever les obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées et les personnes âgées, notamment, et améliorent, lorsqu’elles sont appliquées dans l’ensemble des États membres, le fonctionnement du marché intérieur, en supprimant les obstacles à la libre circulation des biens et des services Reference COM-FR, d’après : Site de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion de la Commission européenne > Politiques et activités > Protection sociale et inclusion sociale > Personnes handicapées > Normes en matière d' accessibilité
    Comment Ces normes concernent notamment : - l’accessibilité aux TIC, qui a donné lieu à la norme européenne EN 301 549- l’accessibilité à l’environnement bâti, qui a donné lieu à la norme européenne EN 17210- l’accessibilité liée aux normes de « conception pour tous », qui a débouché sur la norme européenne EN 17161 - l’accessibilité des sites web et des applications mobiles, qui met à jour la norme européenne EN 301 549.
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property

    #589034

    IATE #3568454
    inrochtaineacht trasteorann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    grenzüberschreitende Zugänglichkeit
    de
    cross-border accessibility
    en
    Definition availability in another State Reference COM-Terminology Coordination, based on: - European Commission Fact Sheet - Making EU copyright rules fit for the digital age - QUESTIONS & ANSWERS, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-6262_en.htm [26.2.2016]
    Comment With regard to online content in the EU, in particular: availability of online services in another EU Member State
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #542454

    IATE #929219
    ríomh-inrochtaineacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Barrierefreiheit | barrierefreier Zugang | elektronische Zugänglichkeit | E-Zugänglichkeit | barrierrefrei
    de
    Definition Verbesserung des Zugangs aller Menschen zu den Informations- und Kommunikationstechnologien unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse behinderter und älterer Menschen Reference vgl. Europäische Kommission, scadplus http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l24226h.htm (30/03/07)
    Comment S.a. Barrierefreies Webdesign http://www.barrierefreies-webdesign.de/ (30/03/07); DIV: SGS 30/03/07
    digital accessibility | web accessibility | electronic accessibility | e-accessibility
    en
    Definition initiatives taken to ensure that everyone, including those users who have visual, auditory, motor or cognitive disabilities, has equal access to ICT and online services, in particular by making websites, mobile applications, electronic documents etc easy to navigate and understand Reference Council-EN, based on Communication from the Commission, dated 13 September 2005, on "eAccessibility" [COM(2005) 425 final], http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=URISERV%3Al24226h [21.1.2016] and techtarget > Home > Topics > IT management > Technical support digital accessibility (23.6.2022)
    e-accessibilité | accessibilité électronique | accessibilité numérique
    fr
    Definition fait d'assurer l'accès de tous les citoyens aux services de la société de l'information, en particulier en rendant les services de communication au public en ligne accessibles aux personnes handicapées Reference Conseil-FR, d'après:- Communication de la Commission - L'e-accessibilité (30.6.2022)- DINUM - Direction interministérielle du numérique (FR) > DesignGouv > Accessibilité (28.6.2022)- DINUM - Direction interministérielle du numérique (FR) > DesignGouv > Publications > Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité – RGAA Version 4.1 (28.6.2022)
    Comment Notion plus large que celle d'accessibilité du web, en ce qu'elle couvre par exemple aussi les applications mobiles, les documents vidéo et audio, les animations, etc.
  6. LAW|rights and freedoms|social rights · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy

    #580749

    IATE #3540782
    an Ionstraim Eorpach Inrochtaineachta Reference Comhairle-GA
    ga
    Ionstraim Eorpach um Inrochtaineacht Reference Comhairle-GA
    ga
    an Ionstraim Inrochtaineachta Reference Comhairle-GA
    ga
    Rechtsakt zur Barrierefreiheit | europäischer Rechtsakt zur Barrierefreiheit
    de
    Definition vorgeschlagene Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Barrierefreiheitsanforderungen für Produkte und Dienstleistungen Reference COM(2015) 615 final CELEX:52015PC0615/DE
    Comment Die Richtlinie wurde am 17. April 2019 erlassen.
    European Accessibility Act | Accessibility Act | EAA
    en
    Definition Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services Reference COM-EN, based on: Directive (EU) 2019/882 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the accessibility requirements for products and services (Text with EEA relevance)
    Comment - The public consultation took place from 12 December 2011 to 29 February 2012 – see notice and consultation document. - The European Commission adopted its proposal on 2 December 2015 – see press release and fact sheet.
    acte législatif européen sur l’accessibilité | acte législatif sur l'accessibilité
    fr
    Definition directive proposée ayant pour objet de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur en rapprochant les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres grâce à l’élimination des obstacles à la libre circulation de certains produits et services accessibles Reference Conseil-FR d'après la proposition de directive relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en ce qui concerne les exigences en matière d’accessibilité applicables aux produits et services, CELEX:52015PC0615/fr
    Comment Les produits et services accessibles sont ceux qui sont perceptibles, utilisables et compréhensibles pour les personnes présentant des limitations fonctionnelles, y compris les personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres.
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SCIENCE|humanities|social sciences

    #592329

    IATE #3575040
    prionsabail na so-aimsitheachta, na hinrochtaineachta, na hidir-inoibritheachta agus na hin-athúsáideachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart tuilleadh béime a leagan go háirithe ar bhainistiú freagrach sonraí taighde, agus ba cheart don bhainistiú sin cloí le prionsabail na “so-aimsitheachta”, “na hinrochtaineachta”, “na hidir-inoibritheachta” agus “na hin-athúsáideachta” (“prionsabail FAIR”), go háirithe trí Phleananna Bainistithe Sonraí a phríomhshruthú. I gcás inarb iomchuí, ba cheart do na tairbhithe úsáid a bhaint as na féidearthachtaí atá ann a bhuí leis an Néal Eorpach maidir leis an Eolaíocht Oscailte (NEEO) agus maidir leis an mBonneagar Sonraí Eorpach agus cloí le prionsabail agus cleachtais bhreise na heolaíochta oscailte. Ba cheart cómhalartacht san eolaíocht oscailte a spreagadh i ngach comhaontú comhlachais agus comhair le tríú tíortha.' Reference Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1290/2013 agus (AE) Uimh. 1291/2013, CELEX:32021R0695/GA
    prionsabail FAIR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh tairbhithe na sonraí taighde ar fad arna nginiúint i ngníomhaíocht faoin gClár a bhainistiú i gcomhréir le prionsabail FAIR agus i gcomhréir leis an gcomhaontú deontais, agus bunóidh siad Plean Bainistithe Sonraí.' Reference Rialachán (AE) 2021/695 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1290/2013 agus (AE) Uimh. 1291/2013, CELEX:32021R0695/GA
    prionsabail maidir le sonraí FAIR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leagtar síos sna prionsabail maidir le sonraí FAIR gur cheart go mbeadh na sonraí sin, i bprionsabal, inaimsithe, inrochtana, idir-inoibritheach agus in-athúsáidte.' Reference Togra le haghaidh Cinneadh lena mbunaítear an Clár Beartais 2030 ‘Conair i dtreo na Deacáide Digití,’ CELEX:52021PC0574/GA
    FAIR-Grundsätze | FAIR-Prinzipien
    de
    Definition Leitgrundsätze für Daten und deren Austausch insbesondere im Rahmen des Wissenstransfers und der Forschung Reference Council-DE, vgl. Kommuniqué der Staats-und Regierungschefs der G20, Gipfeltreffen von Hangzhou, 4./5. September 2016 (13.12.2021)
    FAIR principles | Findability, Accessibility, Interoperability, Reusability | Findability, Accessibility, Interoperability and Reusability | Findability, Accessibility, Interoperability and Reusability principle | FAIR guiding principles | FAIR data principles | Findable, Accessible, Interoperable, Reusable
    en
    Definition set of concise and measureable principles drafted by the FORCE11 group in 2015 with the aim of making data findable, accessible, interoperable and reusable Reference COM-EN, based on:- FORCE11 > Groups > The FAIR Data Principles (31.3.2020)- Australian National Data Service > Working with data > The FAIR data principles, (31.3.2020)- Wilkinson, M. D. et al, 'The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship' (31.3.2020), Nature.com
    Comment FAIR stands for:- Findable- Accessible- Interoperable- Re-usable
    principes FAIR | Facile à trouver, Accessible, Interopérable, Réutilisable | Découvrable, Accessible, Interopérable, Réutilisable
    fr
    Definition ensemble de principes directeurs visant à rendre les données faciles à trouver, accessibles, interopérables et réutilisables, notamment afin d'améliorer la réutilisation des données de la recherche Reference Conseil-FR, d'après:- site de l'Observatoire global du Saint-Laurent (OGSL), Accueil > Gestion des données > Principes FAIR (27.6.2021)- FORCE11 > Groupes > Les principes FAIR Data (17.5.2021)
    Comment Des données peuvent être « FAIR » sans être librement accessibles. Suivre les principes FAIR permet de s’assurer que ses données sont réutilisables, qu’elles soient partagées ou non.
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560985

    IATE #1559513
    inrochtaine an stáisiúin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haltestellenerreichbarkeit
    de
    Definition qualitative Beschreibung der Möglichkeit, in einem bestimmten Gebiet (z.B.Verkehrszelle) eine bestimmte Haltestelle zu erreichen Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    station accessibility
    en
    Definition a measure of the ease with which persons within a defined area(zone)can reach and use a particular station Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    accessibilité de la station
    fr
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #578589

    IATE #3528605
    Barrierefreiheit im Internet | Barrierefreiheit im Netz
    de
    Definition Zugänglichkeit einer Website für jeden. Ohne körperliche oder technische Einschränkung. Blinde oder sehbehinderte Menschen können sich Websites mit Braille-Schrift ausgeben oder vorlesen lassen. Außerdem heißt barrierefrei, dass der Webauftritt auch auf allen technischen Geräten wie Mobiltelefon, PDA usw. und auch in älteren Browsern angezeigt werden kann. Reference eXtrabyte - Ein Glossar für Begriffe rund um den Bereich Webdesign, Stichwort: Accessibility; http://www.extrabyte.de/webdesign/glossar/Webgesign-Glossar-1/A/Accessibility-3/[16.7.2014]
    web accessibility
    en
    Definition practice of removing barriers so that everyone, including people with disabilities, can perceive, understand, navigate and interact with content on the World Wide Web Reference Council-EN, based on: - European Commission > Information Providers Guide > Standards > Accessibility > Web Accessibility (9.12.2019) - en.wikipedia.org > Web accessibility (9.12.2019)
    accessibilité du web
    fr
    Definition principe selon lequel le web doit être accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes en situation de handicap, les personnes dont les capacités sont limitées en raison de l'âge ou de la maladie et toute autre personne pour laquelle l'accès au web présente des obstacles Reference Conseil-FR, d'après le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), fiche "web accessibility" (25.11.2019)
    Comment L'accessibilité du web vise à “mettre le Web et ses services à la disposition de tous les individus, quel que soit leur matériel ou logiciel, leur infrastructure réseau, leur langue maternelle, leur culture, leur localisation géographique, ou leurs aptitudes physiques ou mentale".Voir aussi: initiative «Accessibilité du Web» (3.2.2020)
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #571833

    IATE #2249963
    Treoirlínte maidir le hinrochtaineacht ábhair ar an nGréasán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinien für barrierefreie Webinhalte
    de
    Comment Die Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.0 definieren, wie man Webinhalte für Menschen mit Behinderungen barrierefreier gestalten kann
    Web Content Accessibility Guidelines | WCAG
    en
    Definition guidelines for all web content developers and developers of authoring tools, aimed at making web content more available to all users, whatever user agent they are using or constraints they may be operating under Reference COM-EN, based on:Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (28.5.2019), W3C Recommendation 5-May-1999
    Comment Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 covers a wide range of recommendations for making Web content more accessible. Following these guidelines will make content more accessible to a wider range of people with disabilities, including accommodations for blindness and low vision, deafness and hearing loss, limited movement, speech disabilities, photosensitivity, and combinations of these, and some accommodation for learning disabilities and cognitive limitations; but will not address every user need for people with these disabilities. These guidelines address accessibility of web content on desktops, laptops, tablets, and mobile devices. Following these guidelines will also often make Web content more usable to users in general.
    lignes directrices sur l’accessibilité des contenus web | Règles pour l'accessibilité des contenus web
    fr