Gaois

Téarmaí cosúla:

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

660 toradh

  1. LAW · international agreement
    comhaontú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen | Vereinbarung | Übereinkunft | Abkommen
    de
    Sainmhíniú völkerrechtliche Übereinkunft zwischen zwei oder mehr Parteien Tagairt Council-DE
    Nóta XREF: Vertrag IATE:49472 , Übereinkommen (Konvention) IATE:829043 ; UPD: cba, 27.5.2009; ds, 19.4.2013
    agreement
    en
    Sainmhíniú any legally binding, written or oral understanding between two or more States or between States and international organisations Tagairt Council-EN
    accord
    fr
    Sainmhíniú Toute entente verbale ou écrite, juridiquement contraignante, entre deux ou plusieurs États ou entre des États et des organisations internationales, ayant pour objet de traiter ou de résoudre des questions politiques, économiques, militaires ou autres de portée bilatérale, multilatérale ou mondiale. Tagairt Richard Dobenik, Dictionnaire des relations internationales et stratégiques, Ellipses, Paris 2007, p. 14.
  2. international affairs · INTERNATIONAL RELATIONS
    an Comhaontú um Athmhuintearas Náisiúnta agus um an Daonlathas a Neartú in Hondúras Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhaontú Tegucigalpa-San José Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | Tegucigalpa-San Jose Accord
    en
    Sainmhíniú diplomatic agreement between two rival political factions in Honduras during the 2009 Honduran constitutional crisis Tagairt Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Guaymuras_dialogue_%E2%80%93_Tegucigalpa/San_Jos%C3%A9_accord [26.01.2010]
    Nóta The EN text of the Accord is to be found here: http://www.hondurasnews.com/2009/10/31/tegucigalpa-san-jose-accord/ [26.01.2010]
    Accord de Tegucigalpa/San José | Accord pour la réconciliation nationale et le renforcement de la démocratie au Honduras
    fr
    Sainmhíniú accord signé le 30 octobre 2009, au cours de la crise consititutionnelle au Honduras, entre les représentants du président constitutionnel M. Zelaya et du putschiste R. Micheletti Tagairt Conseil-FR, sur la base de:- Mascarade électorale au Honduras, 27.11. 2009: http://www.monde-diplomatique.fr/carnet/2009-11-27-Honduras [26.01.2010]
  3. international agreement · peace
    an Comhaontú maidir le Síocháin agus Athmhuintearas i Mailí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Agreement for Peace and Reconciliation in Mali | Algiers Agreement for Peace and Reconciliation in Mali | Accord for Peace and Reconciliation | peace and reconciliation agreement | Algiers agreement
    en
    Nóta Agreement signed by the Government of Mali and the Platform coalition of armed groups on 15 May 2015, and by the Coordination coalition of armed groups on 20 June 2015.Note Ref.: Council-EN, based on UN Secretary-General Ban Ki-Moon > Home > 'Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on Mali', 20.6.2015, https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2015-06-20/statement-attributable-spokesman-secretary-general-mali-scroll-down [5.8.2016]
  4. international affairs · international agreement · peace
    Comhaontú Arusha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhaontú Arusha maidir le Síocháin agus Athmhuintearas sa Bhurúin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Friedensabkommen von Arusha | Abkommen von Arusha für Frieden und Aussöhnung in Burundi
    de
    Nóta Arusha, 28. August 2000
    Peace and Reconciliation Agreement | Arusha Agreement | Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi | Arusha Accords | Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi
    en
    Nóta 1) Signed on 28 August 2000 by 13 of the 19 warring parties of Burundi. The signatories include the Burundi Government, the Burundi National Assembly, seven Hutu parties and four major Tutsi parties; six Tutsi parties refused to sign the agreement. 2) The General Peace Agreement consists of five protocols: i) the nature of the conflict; ii) democracy and good governance (constitution and transitional arrangements); iii) questions of peace and security (defence and security force reform and a permanent ceasefire); iv) reconstruction and development (economic matters); v) guaranties on implementation of the agreement. 1) 'Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi'. UNTERM, https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=d1e795e76bc4480c85256b0b0064661f [10.7.2018] 2) 'Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi', United Nations Peacemaker, https://peacemaker.un.org/node/1207 [10.7.2018]
    Accord d'Arusha | Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi
    fr
    Sainmhíniú accord signé le 28 août 2000 par le gouvernement de la République du Burundi, l’Assemblée nationale et 17 partis politiques et comprenant cinq protocoles ayant force obligatoire: I) Nature du conflit burundais, problèmes de génocide et d’exclusion et leurs solutions; II) Démocratie et bonne gouvernance; III) Paix et sécurité pour tous; IV) Reconstruction et développement; V) Garanties pour l’application de l’Accord Tagairt Texte de l'accord, https://bnub.unmissions.org/sites/default/files/accorddarusha.pdf [25.7.2018]
  5. financial institutions and credit · international agreement
    Basel II Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhaontú Nua Basel maidir le Caipiteal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neue Basler Eigenkapitalvereinbarung | Baseler Eigenkapitalübereinkunft | Basel II | Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute | Baseler
    de
    Sainmhíniú Folgevereinbarung zur Basler Eigenkapitalvereinbarung von 1988 IATE:781597 mit dem Ziel, die Eigenkapitalanforderungen an international tätige Banken risikogerechter zu gestalten Tagairt Council-DE, vgl. BaFin (DE) http://www.bafin.de/cln_171/nn_722552/DE/Unternehmen/BankenFinanzdienstleister/Basel2/basel2.html?__nnn=true (22.7.10)
    Nóta theoretischer internationaler Standard, der z.B. durch die "Rahmenvereinbarung zur neuen Basler Eigenkapitalempfehlung" IATE:3508866 konkret umgesetzt wird; DIV: RSZ, 22.7.10
    Basel II | Basel II Accord | Basel 2 | basle | New Basel Capital Accord
    en
    Sainmhíniú agreement on banking supervision rules set by the Basel Committee on Banking Supervision [ IATE:766463 ] focused on strengthening, supervising and enforcing international banking requirements and consisting of three pillars, namely minimum capital requirements, supervisory review of capital adequacy and market discipline Tagairt Council-EN, based on:- investopedia.com > Dictionary > Basel Accord [2.3.2015]- ft.com > lexicon > Definition of Basel Accord [2.3.2015]- Basel Committee on Banking Supervision, Consultative Document. Overview of the New Basel Capital Accord [2.3.2015]
    Nóta Note that the terms "New Basel Capital Accord" and "Basel II Framework IATE:3508866 are used interchangeably in practice.- Basel II has been implemented in the EU via the Capital Requirements Directive (see IATE:2247138 ), which differs from the US Basel II Rule in that it applies to all credit institutions, not just internationally active banks [Council-EN based on information from the Basel II Compliance Professionals Association]
    Accord de Bâle II | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres
    fr
    Sainmhíniú accord adopté en juin 2004 par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et ayant pour objectif de renforcer la sécurité et la fiabilité du système financier, d’améliorer l’égalité des chances en matière de concurrence ainsi qu’à appréhender de manière plus complète l’ensemble des risques Tagairt Site de la Commission fédérale (suisse) des banques, http://www.ebk.admin.ch/f/internat/basel.html (1.10.2008)
    Nóta L'accord s’adresse principalement aux banques à vocation internationale. Cependant, les principes fondamentaux doivent être appliqués également aux banques de plus petite taille et les banques opérant à l’échelon local.
  6. free movement of capital · financial institutions and credit · international agreement
    Comhaontú Basel Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhaontú Basel maidir le caipiteal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz | Basler Eigenkapitalvereinbarung | Baseler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz
    de
    Sainmhíniú Ziel: internationale Angleichung der bankenaufsichtsrechtlichen Vorschriften über die Eigenkapitalausstattung internationaler Banken Tagairt Büschgen, Das kleine Banklexikon, Stichw. "Baseler Empehlung"
    Nóta SYN/ANT: offizieller Name: "Basler Empfehlung zur internationalen Konvergenz der Eigenkapitalmessung und Eigenkapitalanforderungen"; Cooke-Empfehlung;XREF: A329770 (Neue Eigenkapitalvereinbarung);MISC: vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht am 11.7.1988 beschlossen; soll durch die "Neue Basler Eigenkapitalvereinbarung" ersetzt werden;DIV: RSZ 11/01/2002
    Basle I | Basel I | Basle Accord | Basle Capital Accord | Basel I Accord | Basle capital convergence accord | Basel Accord on prudential capital requirements for banks | capital adequacy accord
    en
    Sainmhíniú banking supervision rules, including minimum capital requirements, agreed in 1988 Tagairt Based on Financial Times Lexicon, http://lexicon.ft.com/term.asp?t=Basel-Accord (4.8.2010)
    Nóta The text of the original July 1988 Basle Accord, entitled "International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards" is at http://www.bis.org/publ/bcbs04a.pdf?noframes=1 (4.8.2010); this underwent five amendments before the Basel II Accord IATE:922370 was adopted in 2006.See also Robert Peston, "The trouble with the global economy – and why fixing it might take some time", The Guardian, 27 September 2012 http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/sep/27/trouble-with-global-economy [27.9.2012]
    Accord de Bâle sur les fonds propres
    fr
    Nóta MISC: 1988;UPDATED: nen 03/01/2002
  7. international instrument
    de chomhthoil Tagairt Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN
    ga
    Comhthéacs "Déanfar folúntas a tharlóidh de bharr éirí as oifig nó scor go héigeantach nó de bharr báis a líonadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta le comhalta nua den náisiúntacht chéanna arna cheapadh ag an gComhairle, de chomhthoil le hUachtarán an Choimisiúin tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus i gcomhréir leis na critéir atá leagtha amach sa dara fomhír d'Airteagal 17(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach." Tagairt Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN
    de thoil a chéile Tagairt Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN
    ga
    Úsáid sa teanga Sna conarthaí comhdhlúite, úsáidtear 'de thoil a chéile' mar leagan GA ar 'by common accord' agus 'by common agreement' araon.
    Comhthéacs "ceapfaidh Rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana..." Tagairt Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN
    in gegenseitigemEinvernehmen | einvernehmlich | im gegenseitigen Einvernehmen | im Einvernehmen mit
    de
    by common agreement | by common accord
    en
    d'un commun accord | de commun accord
    fr
  8. ECONOMICS · statistics
    Aicmiú Eisíocaíochtaí Táirgeoirí de réir Cuspóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COPP Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Classification of the Outlays of Producers According to Purpose | COPP | Classification of Outlays of Producers by Purpose
    en
    Sainmhíniú statistics used to classify expenditures by producers (intermediate consumption, compensation of employees, etc) by purpose (e.g. outlays on repair and maintenance or outlays on sales promotion) Tagairt OECD Glossary of Statistical Terms > Classification of Outlays of Producers by Purpose (COPP), http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=353 [2.10.2013]
  9. international agreement · UN Framework Convention on Climate Change · climate change policy · climate change · climate · United Nations
    Comhaontú Chóbanhávan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung von Kopenhagen | Kopenhagener Vertrag | Kopenhagener Übereinkommen | Kopenhagener Vereinbarung | Klimavereinbarung
    de
    Sainmhíniú Ergebnis der Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen IATE:3503134 , die im Dezember 2009 unter Beteiligung der 192 Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen IATE:843910 stattfand Tagairt Council-DE, 14.1.2010
    Nóta Ziel der Konferenz von Kopenhagen war ein Folgeübereinkommen zum Kyoto-Protokoll IATE:906420 , erreicht wurde lediglich eine völkerrechtlich unverbindliche Vereinbarung DIV: ajs 3.9.09; UPD: hm, 14.1.2010
    Copenhagen agreement | Copenhagen Accord
    en
    Sainmhíniú non-binding agreement reached at the Climate Conference in Copenhagen in December 2009 Tagairt Council-EN
    Nóta The intention was that the agreement reached at Copenhagen should be a binding instrument following on from the Kyoto Protocol ( IATE:906420 ), but in the event only a non-binding accord was achieved.
    document final de Copenhague | accord de Copenhague
    fr
    Sainmhíniú Texte sur lequel un certain nombre d'Etats se sont entendus, en dehors du cadre des Nations unies, lors de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques IATE:3503134 en décembre 2009. Tagairt Council-FR
    Nóta Alors qu'on espérait aboutir, à Copenhague (décembre 2009) à un instrument international contraignant, les Etats concernés se sont contentés d'un texte non contraignant, lequel "ne fixe aucun objectif officiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre ni aucune chronologie pour transformer cet accord politique en traité international contraignant. Il en appelle à l'établissement de mécanismes en vue de réduire la déforestation ainsi que la dégradation des forêts et à accélérer le développement de technologies de transfert." Source: Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales; http://www.un-ngls.org/spip.php?page=article_s&id_article=1808 (18.2.2010)
  10. EU relations
    an Chomhairle Entente Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rat der Entente
    de
    Sainmhíniú Zusammenschluss fünf westafrikanischer Staaten (zum Gründungszeitpunkt französische Kolonien) mit entwicklungspolitischen Aufgaben (Wasserversorgung, Bildung und ländliche Entwicklung) Tagairt Council-DE, vgl. Wirtschaftslexikon24 http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/rat-der-entente/rat-der-entente.htm (13.08.10)
    Nóta Gegründet: 29. Mai 1959. Sitz: Abidjan (Côte d'Ivoire). Mitglieder: Benin, Burkina Faso, Côte d’lvoire, Niger und Togo. DIV: ajs 13.11.09
    Council of the Entente | Entente Council | Council of Understanding | Council of Accord
    en
    Sainmhíniú A French West African organization founded in 1959 and designed to promote the economic development of the region by raising funds, guaranteeing loans, and encouraging trade and investment. Tagairt COUNCIL-EN based on Encyclopaedia Britannica http://search.eb.com/eb/article-9025933 [24.09.09]
    Conseil de l'Entente
    fr
    Sainmhíniú Organisation intergouvernementale créée le 29 mai 1959 regroupant cinq pays: le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Niger et le Togo. Tagairt D'après le site du Ministère des affaires étrangères et européennes FR http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/afrique_1063/sommets-afrique-france_326/xxiveme-sommet-afrique-france_15947/les-23-premieres-conferences-chefs-etat-france-afrique_45868.html?artsuite=3 (4.7.2011)
    Nóta Siège: Abidjan
  11. INTERNATIONAL RELATIONS · international agreement
    Comhaontú na Ginéive Tagairt 'Teachtaireacht de bhun Airteagal 294(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a bhaineann le seasamh na Comhairle maidir le Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a ghlacadh lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe do chomhair um fhorbairt (togra bunaidh ón gCoimisiún 'leasuithe ar na Bearta Tionlacain do Bhananaí', COIM (2010) 102),' an Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0787:FIN:GA:PDF [24.10.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Genfer Vereinbarung
    de
    Sainmhíniú von israelischen und palästinensischen Persönlichkeiten in Geheimverhandlungen mit Unterstützung der Schweizer Regierung ausgearbeitetes Dokument für eine Friedensregelung im Nahen Osten Tagairt ---
    Nóta Kernpunkte: Zwei-Staaten-Lösung in den Grenzen vom Juni 1967, also vor Beginn des Sechs-Tage-Kriegs; Bildung eines Korridors zwischen dem Gazastreifen und dem Westjordanland (West Bank), der unter israelischer Souveränität steht, aber von palästinensischer Seite verwaltet wird; Jerusalem wird als Hauptstadt beider Staaten zwischen Israel und Palästina aufgeteilt.SYN/ANT: Genfer Initiative;CONTEXT: Naher Osten
    Geneva Accord | permanent status agreement | Geneva Initiative | final status agreement
    en
    Sainmhíniú draft framework for a permanent status agreement [ IATE:930792 ], initially proposed in 2003, which proposed a model for the settlement of critical issues such as security arrangements, Jerusalem, borders and refugees Tagairt Council-EN based on Centre for Humanitarian Dialogue (hdcentre.org) > Geneva Initiative, https://www.hdcentre.org/activities/geneva-initiative/ [25.7.2017]
    pacte de Genève | initiative de Genève | accord de Genève
    fr
    Sainmhíniú plan de règlement alternatif du conflit israélo-palestinien proposé en décembre 2003 Tagairt UNTERM, https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=82723e352ded125c85256def00684e3c [15.12.2017]
    Nóta Texte du projet d'accord en français: http://www.geneva-accord.org/mainmenu/french [15.12.2017]
  12. political framework
    Rialtas Comhaontaithe Náisiúnta Tagairt Dearbhú ón Ardionadaí, Federica Mogherini, thar ceann an Aontais, ar shíniú an Chomhaontaithe Pholaitiúilmaidir leis an Libia http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2015/12/40802207307_ga_635860578600000000.pdf
    ga
    Comhthéacs 'Is díol sásaimh don Aontas Eorpach gur síníodh an Comhaontú Polaitiúil maidir leis an Libia, agus geallann sé go dtabharfaidhsé tacaíocht don Rialtas Comhaontaithe Náisiúnta a chuirfear le chéile go luath,' Tagairt Dearbhú ón Ardionadaí, Federica Mogherini, thar ceann an Aontais, ar shíniú an Chomhaontaithe Pholaitiúilmaidir leis an Libia http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2015/12/40802207307_ga_635860578600000000.pdf
    Regierung der nationalen Einheit
    de
    Sainmhíniú gemäß dem Libyschen politischen Abkommen in Libyen einzurichtende parteiübergreifende Regierung Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Government of National Accord | GNA
    en
    Sainmhíniú national unity government1 to be established in Libya in accordance with the Libyan Political Agreement negotiated under the auspices of the UN support mission in Libya 1. IATE:1875597<> Tagairt Council-EN based on Joint Statement on Libya by the Governments of France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom, and the United States (10.10.2015), https://www.gov.uk/government/news/joint-statement-on-libya--8 [12.10.2015]
    gouvernement d'unité nationale | gouvernement d'entente nationale | gouvernement d'accord national
    fr
    Sainmhíniú gouvernement d'unité nationale qui devrait se mettre en place en Libye suivant l'accord politique libyen négocié sous l'égide de la Mission d'appui des Nations unies en Libye (MANUL) Tagairt Conseil-FR, d'après http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=35816 [13.10.2015]
    Nóta Voir aussi IATE:1875597 gouvernement d'union nationale
  13. town planning
    Comhaontú na gCathracha Glasa Tagairt 'eTendering,' https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4745&locale=ga [27.8.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung für Grüne Städte
    de
    Green City Accord
    en
    Sainmhíniú new European Commission initiative to accelerate the implementation of the EU environmental legislation in the areas of air quality, water and wastewater, waste, noise, and biodiversity and nature Tagairt EuroCities. 'CITIES Forum 2020: Working corner: The EU Green City Accord: Cities becoming leaders for the environment' (28.2.2020)
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.