LAW
- beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil Tagairt Prótacal ar Phribhléidí CE, Airt. 1 An Prótacal ar Dhíolúintí an Fhorais Eorpaigh, Airt. 3
- ga
129 toradh
- Domain code not specified
- an sásra riaracháin is lú is féidir Tagairt Conradh CEGC, Airt. 5
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW
- gníomh riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verwaltungsakt
- de
- Sainmhíniú jede Verfügung, Entscheidung oder andere hoheitliche Maßnahme, die eine Behörde zur Regelung eines Einzelfalls auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts trifft und die auf unmittelbare Rechtswirkung nach außen gerichtet ist Tagairt Rechtslexikon-Online http://www.rechtslexikon-online.de/Verwaltungsakt.html (26.2.2010)
- Nóta Der Verwaltungsakt ist die wesentlichste Handlungsform der öffentlichen Verwaltung und steht im Mittelpunkt der meisten Verwaltungsverfahren.Er ist vom schlichten Verwaltungshandeln zu unterscheiden, bei dem keine Regelung getroffen wird; DIV: aih, 26.2.2010
- acte administratif
- fr
- Sainmhíniú acte juridique émanant d'une autorité administrative [par opposition à une autorité législative ou juridictionnelle ou à un organisme privé] fait dans le cadre et pour l'exécution d'une opération administrative Tagairt Conseil-FR, sur la base du Vocabulaire juridique, Cornu, PUF 2000
- Nóta en général l'expression est réservée aux actes administratifs qui ont un caractère unilatéral, par opposition aux contrats administratifs (cf notamment IATE:1881031 )
- INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
- an Cúigiú Coiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- an Coiste Riaracháin agus Buiséid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verwaltungs- und Haushaltsausschuss | Fünfter Ausschuss
- de
- Sainmhíniú einer der Hauptausschüsse der Generalversammlung der Vereinten Nationen Tagairt nach Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Generalversammlung_der_Vereinten_Nationen#Hauptaussch.C3.BCsse [27.04.2012]
- Nóta DIV: cho, 27.04.2012
- Administrative and Budgetary Committee | Fifth Committee
- en
- Sainmhíniú fifth of the six Main Committees IATE:858092 through which the General Assembly of the UN deals with its work; concerned with administrative and budgetary affairs Tagairt ---
- Commission des questions administratives et budgétaires | Cinquième Commission
- fr
- Nóta Une des six grandes commissions [IATE:858092 ] de l'Assemblée générale des Nations unies.
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW
- na bearta dlíthiúla agus riaracháin Tagairt Coinbhinsiún ar íocaíochtaí cothabhála, Airt. 4
- ga
- EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · FINANCE|budget|implementation of the budget
- leithreasuithe riaracháin Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
- ga
- Comhthéacs 'Nuair a thíolacfar iad de réir feidhme, déanfar leithreasuithe riaracháin i gcomhair teidil indibhidiúla a aicmiú mar seo a leanas:' Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
- Verwaltungsmittel | operationelle Mittel
- de
- Sainmhíniú im Wesentlichen Mittel zur Finanzierung des internen und externen Personals sowie der Gebäude und sonstigen Nebenkosten Tagairt EP-DE nachVerordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union , Art. 47 Abs. 4
- Nóta XREF: operative Mittel /all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:768337>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Verwaltungsausgaben IATE:845003
- administrative appropriations | operating appropriations | appropriations
- en
- Sainmhíniú budget funding earmarked for the running costs of the EU institutions and entities (staff, buildings, office equipment, etc.) Tagairt COM-EN, based on: European Commission > My IntraComm > BudgWeb > Budget > What is in the Budget? > Types of appropriations (28.9.2020)
- Nóta See also: - administrative expenditure - operational expenditure - operational appropriations
- crédits de fonctionnement | crédits administratifs
- fr
- Sainmhíniú moyens budgétaires destinés à couvrir les frais de fonctionnement des institutions et entités de l'UE (dépenses relatives au personnel interne et externe et autres dépenses de gestion, aux bâtiments et dépenses connexes, dépenses d'appui) Tagairt COM-FR, d'après:Commission européenne (intranet) My IntraComm > Budgweb > Budget > Qu'est-ce qu'il y a dans le Budget? > Types de crédits [7.4.2017]
- Nóta Voir aussi:- dépenses administratives- dépenses opérationnelles- crédits opérationnels
- INDUSTRY|building and public works · POLITICS|executive power and public service|administrative law
- údarúchán riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- údarú riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- behoerdliche Zulassung | verwaltungsmaessige Billigung
- de
- Sainmhíniú die formelle Annahme eines Antrages durch das betreffende Ministerium, zur Leistung von Bauausgaben, die auf Anforderung des betreffenden Ministeriums begonnen wurden oder damit zusammenhaengen Tagairt ICID
- administrative approval | administrative authorisation
- en
- Sainmhíniú formal acceptance by the department concerned of a proposal to incur expenditure connected with the requirements on that department Tagairt Pakistan > The Punjab Financial Rules, Volume I, Chapter I Definitions, Section 1.3 (page 16), http://www.scribd.com/doc/20983488/Punjab-Financial-Rules-PFR-Volume-1 [30.11.2009]
- Nóta In the case of works executed by a public works department, it is in effect an order to that department to execute a certain specified work at a stated sum to meet the administrative needs of the department requiring the work.
- EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · POLITICS|executive power and public service|administrative law
- socrú riaracháin Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013RO549/GA
- ga
- Comhthéacs "D’fhéadfadh sé go mbeadh difear mór idir cuspóirí den sórt sin agus socruithe riaracháin na rialtas, mar shampla d’fhéadfadh aonad riaracháin atá freagrach as seirbhísí sláinte gníomhaíochtaí a dhéanamh chun críche oideachais, amhail oiliúint a chur ar ghairmithe míochaine." Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013RO549/GA
- Verwaltungsvereinbarung
- de
- Sainmhíniú Vereinbarung mit Drittstaaten oder internationalen Organisationen im Hinblick auf den Austausch von EU-Verschlusssachen IATE:925979 , die in der Regel nicht höher als "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" eingestuft sind Tagairt Council-DE nach Beschluss 2013/488/EU des Rates über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen, Art.13 CELEX:2013D0488/DE
- Nóta siehe auch "Geheimschutzabkommen" IATE:3539742
- administrative arrangement
- en
- Sainmhíniú arrangement enabling the exchange of information classified as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED between states or international organisations Tagairt Council-CENTERM, based on Council Decision of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information CELEX:32013D0488
- Nóta See also: security of information agreement [IATE:3539742 ]
- arrangement administratif
- fr
- Sainmhíniú arrangement permettant l'échange d'informations classifiées avec des États tiers Tagairt Conseil-FR, d'après la décision 2013/488/UE du Conseil concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l'Union européenne, CELEX:32013D0488/FR
- Nóta Voir aussi accord sur la sécurité des informations [IATE:3539742 ]
- LAW
- socrú riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verwaltungsvorschrift | Verwaltungsvorschriften
- de
- Sainmhíniú Vorschrift, die die richtige, zweckmäßige und einheitliche Ausübung der Verwaltungstätigkeit gewährleisten soll, meist durch Konkretisierung einer nur allgemeinen gesetzlichen Regelung Tagairt vgl. Creifelds, Rechtswörterbuch, Verlag C.H.Beck München 2000, 16. Aufl., Stichw. "Verwaltungsvorschriften"
- Nóta DIV: ajs 9.7.08, UPD: hm 16.7.2009, RSZ, 20.7.09
- administrative arrangements | administrative provisions
- en
- Sainmhíniú Provision intended to ensure the proper implementation of a general legal provision. Tagairt COUNCIL-EN
- dispositions administratives
- fr
- Sainmhíniú Les dispositions administratives sont des exigences formelles qui visent à s’assurer que des mesures sont prises, et qui ne sont normalement pas établies selon les mêmes procédures que celles qui seraient nécessaires pour les nouvelles lois et qui n’ont pas nécessairement pleinement force de loi. Tagairt "Mise en oeuvre de la directive 2001/42 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement", Catherine Day (Directeur général de la DG environnement de la Commission européenne), http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/030923_sea_guidance_fr.pdf [12.08.09]
- Nóta Voir formule type de transposition des directives "Les Etats membres adoptent et publient... les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le ..."
- FINANCE · LAW|civil law
- reo sócmhainní riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- administrative asset freezing
- en
- Sainmhíniú a procedure of asset freezing [ IATE:919049 ] involving the state and the government Tagairt COM-PL based on:Simon Champigny, Elise Pousin, Laure Rougevin-Baville Asset freeze measures in the fight against terrorism http://www.ejtn.eu/Documents/THEMIS%202016/Semi%20A/France1_TH_2016_01.pdf [24.1.2017]
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|agricultural policy|plant health legislation|plant health control · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|agricultural policy|veterinary legislation|veterinary inspection · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|foodstuffs legislation · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|foodstuffs legislation|food control
- cúnamh agus comhar riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Go háirithe, le cúnamh agus comhar riaracháin ba cheart go mbeadh na húdaráis inniúla in ann faisnéis a roinnt agus sáruithe trasteorann ar reachtaíocht an Aontais maidir leis an slabhra agraibhia a bhrath agus a imscrúdú, agus gníomhaíocht chomhréireach agus éifeachtach a dhéanamh chun na sáruithe sin a ionchúiseamh freisin i gcás chleachtais chalaoiseacha nó chleachtais mheabhlacha a bheith calaoiseacha agus a bhfuil gné thrasteorann ag baint leo nó a d’fhéadfadh a bheith.' Tagairt Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service
- cúntóir riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verwaltungsinspektor
- de
- Nóta Grundamtsbezeichnung des alten Statuts (B4-5) DIV: kw, 29.8.2005
- administrative assistant
- en
- Nóta Name of a post in the old Staff Regulations, category B, grades B4-B5
- assistant adjoint
- fr
- Nóta ancien grade: B 4 ou B 5.
- TRADE|marketing|preparation for market
- iniúchóireacht ar riarachán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verwaltungsprüfung
- de
- Sainmhíniú Prüfung u.a.des Organisationsplans sowie der Verfahren und Unterlagen im Zusammenhang mit den Entscheidungsprozessen, die zur Billigung von Geschäftsvorfällen durch die Leitung führen Tagairt Glos.staatliche Finanzkontrolle,Rechnungshof der E.G.,1989
- administrative audit
- en
- Sainmhíniú audit including, but not limited to, the organisation plan and the procedures and documents which relate to the decision-making processes resulting in the authorisation of transactions by the management Tagairt Glos.external audit of the public sector,Court of Auditors of the E.C.,1989
- contrôle administratif
- fr
- Sainmhíniú contrôle incluant, sans y être limité, le plan de l'organisation ainsi que les procédures et documents qui sont en rapport avec les processus de prise de décisions aboutissant à l'autorisation des transactions par la direction Tagairt Gloss.Contrôle externe des finances publiques,Cour des Comptes des CE,1989
- LAW|civil law
- údarás riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- údarás riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verwaltungs-Autorität | Verwaltungsbehörde
- de
- Sainmhíniú Instanz, welche die verwaltungsmäßige Kontrolle über alle Einträge besitzt, die sich in einem einzelnen Verzeichnis-Systemteil gespeichert befinden Tagairt Tietz,CCITT X.501-Empf.,51
- administrative authority
- en
- Sainmhíniú en entity which has administrative control over all entries stored within a single directory system agent Tagairt CCITT,X.501,1989
- autorité administrative
- fr
- Sainmhíniú entité exerçant un contrôle administratif sur toutes les entrées mises en mémoire dans un seul agent de système d'annuaire Tagairt CCITT,X.501,1989
- BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business policy · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|company structure · BUSINESS AND COMPETITION|management|management
- bord stiúrthóirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Glacfaidh an Bord Stiúrthóirí cinntí maidir le maoiniú a dheonú, go háirithe i bhfoirm iasachtaí agus ráthaíochtaí, agus maidir le hiasachtaí a chruinniú; socróidh sé na rátaí úis ar iasachtaí a dheonófar agus an coimisiún agus muirir eile. Féadfaidh sé cuid dá fheidhmeanna a tharmligean chuig an gCoiste Bainistíochta ar bhonn cinnidh arna ghlacadh trí thromlach cáilithe. Cinnfidh sé na téarmaí agus na coinníollacha do tharmligean den sórt sin agus maoirseoidh sé a fhorghníomhú.' Tagairt Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (leagan comhdhlúite 2016), Prótacal 5, Airteagal 9, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016E/TXT&from=EN
- bord riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Maidir le cúraimí creidiúnúcháin den sórt sin, ba cheart go mbeadh an Bord Riaracháin freagrach as nithe a bhaineann le hacmhainní agus cúrsaí buiséid amháin.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 912/2010 lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach GNSS, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1321/2004 ón gComhairle maidir le struchtúir bhainistíochta a bhunú do na cláir Eorpacha um loingseoireacht satailíte, CELEX:32010R0912/GA
- Verwaltungsrat | Vorstand | Aufsichtsrat
- de
- Sainmhíniú Organ der Aktiengesellschaft mit den weitest reichenden Befugnissen zur Geschäftsführung Tagairt Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
- BoD | board of directors | board | administrative board
- en
- Sainmhíniú governing body of a company, combining both management and supervisory functions and appointing the company's officers Tagairt COUNCIL-EN based on Statute for a European Company, EUROPA > Summaries of EU legislation > Employment and social policy > Social dialogue and employee participation, http://europa.eu/legislation_summaries/employment_and_social_policy/social_dialogue/l26016_en.htm [23.7.2012]
- Nóta Companies can only operate through the agency of their human participants. In modern companies, extensive powers to manage and oversee the company's business are vested by the articles of association in the directors [ IATE:1130502 ] acting collectively as a board. It is therefore the board of directors, rather than the members, which has authority to act and transact in the company's name and on its behalf. It does not follow that the company can only act and transact through the board. The board is free to authorise individual directors or employees below board level to act on the company's behalf, either generally or in relation to particular areas of the company's business. Similarly, the board may delegate some or all of its powers to a managing director or chief executive. The wide scope that the board has to tailor the company's operational arrangements reflects the diversity of companies in terms of size, business, and organisational structure.Given the extensive nature of board power, there is a need to ensure that it remains properly accountable to the company's members. Legal mechanisms designed to ensure accountability include the power of the members to remove the directors from office and directors' duties. In addition, companies whose shares are listed on the stock exchange are required to appoint independent non-executive directors from outside the company onto the board to monitor the activities of the executive directors.Reference: Adrian Walters "board of directors" The New Oxford Companion to Law. by Peter Cane and Joanne Conaghan. Oxford University Press Inc. (OUP) Oxford Reference Online. OYP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t287.e173 [4.7.2012]For more details of the "one-tier system" for company boards see For/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:767048For more details of the "two-tier system" for company boards see See/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:777697See also supervisory board IATE:777697<><><><><>
- organe d'administration | conseil d'administration
- fr
- Sainmhíniú organe d'une société anonyme dont les membres sont désignés normalement par l'assemblée générale ordinaire des actionnaires et qui est investi des pouvoirs de gestion les plus étendus Tagairt Internat.Account.Lex,UEC-Comptes de Groupe
- FINANCE|financial institutions and credit|banking|banking supervision · FINANCE|free movement of capital|financial market|financial supervision · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital|capital movement|recycling of capital|money laundering
- Bord Riaracháin Athbhreithniúcháin Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an tÚdarás um Fhrithsciúradh Airgid agus Maoiniú Sceimhlitheoireachta a Chomhrac agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010, (AE) 1094/2010, (AE) 1095/2010, CELEX:52021PC0421/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Administrative Board of Review | Administrative Board
- en
- Sainmhíniú body established for the purposes of carrying out internal administrative reviews of the decisions taken by the relevant supervisory authority, covering the procedural and substantive conformity with relevant legislation of such decisions Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:2014/360/EU: Decision of the European Central Bank concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules (ECB/2014/16), Article 10(1)Proposal for a Regulation establishing the Authority for Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism and amending Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) 1094/2010, (EU) 1095/2010, Article 60(1)
- commission administrative de réexamen
- fr
- Sainmhíniú commission, instaurée par l’Autorité de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (ALBC), chargée de procéder au réexamen administratif interne des décisions prises par l'ALBC en ce qui concerne leur conformité formelle et matérielle avec la législation pertinente Tagairt COM-FR d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant l’Autorité de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et modifiant les règlements (UE) nº 1093/2010, (UE) nº 1094/2010 et (UE) nº 1095/2010 (COM/2021/421 final)
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · POLITICS|executive power and public service|administrative law · SOCIAL QUESTIONS|health
- Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair Tagairt Rialachán (AE) 2019/126 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Eanáir 2019 lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair (EU-OSHA)
- ga
- Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- Bord Rialúcháin an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú Tagairt Rialachán (AE) 2019/127 lena mbunaítear an Foras Eorpach chun dálaí maireachtála agus oibre a fheabhsú (Eurofound)
- ga
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs
- ABL Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- líne theorann riarthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verwaltungsgrenze
- de
- Sainmhíniú administrative Trennlinie zwischen zwei (oder mehreren) miteinander in Konflikt stehenden Regionen, die de facto eine Grenze ist Tagairt Council-DE, 1.9.11
- Nóta Verwaltungsgrenzen trennen z.B Abchasien und Südossetien von Georgien (siehe Ratsdok. 12557/09 http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/09/st12/st12557-re01.de09.pdf ), das Kosovo von Serbien (siehe KOM-Mitteilung CELEX:52010DC0660/DE ) DIV: hm, 1.9.11
- ABL | administrative boundary line
- en
- Sainmhíniú Administrative dividing line separating Abkhazia and South Ossetia respectively, on the one hand, from the rest of Georgia, which following the 2008 war in the region has become a de facto frontier Tagairt Council-EN
- Nóta See e.g. Malte Viefhues and David Wood, Life on the boundary line: The future of security in Shida Kartli, October 2010 http://www.saferworld.org.uk/downloads/pubdocs/Life%20on%20the%20boundary%20line%20REV.pdf (29.4.2011)
- ligne de démarcation administrative | ABL
- fr
- Sainmhíniú Ligne de démarcation administrative séparant l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud du reste de la Géorgie et devenue de fait une frontière à la suite du conflit russo-géorgien de 2008. Tagairt Conseil-FR