PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
- aistriúchán ceartaithe Tagairt Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Riail 9(1)
- ga
61 toradh
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing
- aistriúchán cúirtéise Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Höflichkeitsübersetzung
- de
- Sainmhíniú inoffizielle Übersetzung, meist im diplomatischen Verkehr Tagairt Council-DE
- Nóta DIV: ST/RSZ, 14.4.09
- courtesy translation
- en
- Sainmhíniú An unofficial translation produced as a courtesy Tagairt COUNCIL-EN
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing
- aistriúchán idirshéimeolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- intersemiotische Übersetzung
- de
- Sainmhíniú Interpretation von Sprachzeichen durch Zeichen eines anderen Zeichensystems Tagairt Entwicklungslinien der Translationswissenschaft: von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht, Volume 14 of TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, http://books.google.com/books?id=QYmCnUYdPa8C&pg=PA34&lpg=PA34&dq=intersemiotische+%C3%9Cbersetzung&source=bl&ots=YPm7XXa6Nb&sig=UonjccFZvqsX7fc_kyb5IvnrfiM&hl=en&ei=FAjDSuq8BsK64Qb3hczTDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CDMQ6AEwCA#v=onepage&q=intersemiotische%20%C3%9Cbersetzung&f=false (30.9.2009)
- intersemiotic translation | transmutation
- en
- Sainmhíniú interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems, or vice versa Tagairt COM-EN, based on:JRank Science & Philosophy > Science Encyclopedia > Translation - The Concept Of Translation And Its Complexity, http://science.jrank.org/pages/11495/Translation-Concept-Translation-Its-Complexity.html (30.9.2009)
- traduction intersémiotique | transmutation
- fr
- Sainmhíniú l'interprétation des signes linguistiques au moyen de systèmes de signes non linguistiques Tagairt La traduction intersémiotique ou comment traduit-on des images?, Teresa Tomaszkiewicz, http://www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=ccd4578cc01a4c2ba4e5dd87bba4d163 (30.9.2009)
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing
- aistriúchán lán-uathoibríoch d'ardcháilíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- aistriúchán ríomhchuidithe Tagairt Sourceforge > Development > Computer Aided Translation (CAT) / OmegaT + CAT Tools. sourceforge.net/proje... [22.11.2018]
- ga
- aistriúchán ríomhchuidithe Tagairt Consilium - Seirbhís Teanga Ardrúnaíocht Chomairle an Aontais Eorpaigh: Ag obair as Teanga a Chéile, 2012, lch. 15. https://www.consilium.europa.eu/media/30484/005_12_ga_web.pdf [06.12.2018]
- ga
- Comhthéacs ‘Bogearraí don aistriúchán ríomhchuidithe — ag baint úsáide as Cuimhní Aistriúcháin a cruthaíodh le haistriúcháin ábhartha a rinneadh cheana, úsáidtear bogearraí tráchtála mar chomhéadan tosaigh, is é sin le rá, mar chomhéadan d'úsáideoirí, agus iad curtha in oiriúint chun cuspóirí na Seirbhíse Aistriúcháin.’ Tagairt Consilium - Seirbhís Teanga Ardrúnaíocht Chomairle an Aontais Eorpaigh: Ag obair as Teanga a Chéile, Feabhra 2012, lch. 20. https://www.consilium.europa.eu/media/30484/005_12_ga_web.pdf [06.12.2018]
- halbautomatische Übersetzung | computerunterstützte Übersetzung | maschinengestützte Übersetzung | maschinenunterstützte Übersetzung | computergestützte Übersetzung | rechnergestützte Übersetzung | CAT | maschinelle Rohübersetzung | EDV-gestützte Übersetzung
- de
- Sainmhíniú Übersetzungsmethode, bei der die Übersetzung in der Regel von einem Menschen mit Unterstützung eines Programms gefertigt wird Tagairt Azzano, Dino: „CAT und MÜ - Getrennte Welten?” JLCL 24.3 2009, 19-36, S. 19 http://www.jlcl.org/2009_Heft3/ldv-forum-24-3.pdf#page=22 (17.10.2017)
- machine-aided translation | MAHT | CAT | computer-assisted translation | machine-assisted translation | machine-assisted human translation | computer-aided translation
- en
- Sainmhíniú form of language translation in which a human translator uses computer software to support and facilitate the translation process Tagairt Wikipedia > Computer-assisted translation, http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation [4.3.2015]
- Nóta See also:- computer-assisted translation environment [ IATE:3564280 ]- machine translation [ IATE:991245 ]
- traduction semi-automatique | traduction assistée par ordinateur | TAO
- fr
- Sainmhíniú technique permettant d'engendrer des textes en langue cible à partir d'une langue source par un système informatique avec l'assistance d'un traducteur humain Tagairt Site de l’Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8394081 [10.8.2018]
- Nóta Elle ne doit pas être confondue avec la traduction automatique [ IATE:991245 ]: dans la traduction assistée par ordinateur, c’est bien un humain qui traduit, mais avec un support informatique pour lui faciliter la tâche.
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- An Stiúrthóireacht um Thacaíocht agus Sheirbhísí Teicneolaíochta don Aistriúchán Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- An tAonad um Aistriúchán Seachtrach Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- an tSeirbhís Aistriúcháin Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Stiúrthóireacht 3 - Aistriúchán agus Bainistiú Doiciméad Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla. Cinneadh Uimh. 149/12 ón Ard-Rúnaí lena leasaítear cairt eagrúcháin na bpost bainistíochta in Ardrúnaíocht na Comhairle (Nóta chuig an bhFoireann 99/12), domus-portal/en/suppo... (i mBéarla) [rochtain inmheánach amháin] [15.4.2013]
- ga
- Stiúrthóireacht 3 - Aistriúchán agus Táirgeadh Doiciméad Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Sainmhíniú ceann den dá eintiteas riaracháin atá faoi chúram díreach Ardrúnaí na Comhairle (is é an Roinn Seirbhísí Digiteacha [ IATE:3578307 ] an t-eintiteas eile) Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
- Übersetzungsdienst
- de
- Sainmhíniú eine der beiden Verwaltungseinheiten unter der direkten Verantwortung des Generalsekretärs des Rates (neben der Abteilung Digitale Dienste [ IATE:3578307 ])
- Nóta Unterstand früher der GD A (inzwischen umbenannt in ORG [ IATE:894839 ]). Umfasst die beiden Direktionen Übersetzung 1 und Übersetzung 2.
- Directorate 3 - Translation and Document Management | DGA 3 | Directorate for Translation and Document Management | Translation Service | LING | Directorate for Translation and Document Production | Directorate 3 - Translation and Document Production
- en
- Sainmhíniú one of two administrative entities under the direct responsibility of the Secretary-General of the Council (the other being the Digital Services Department [ IATE:3578307 ])
- Nóta Formerly attached to DG A (renamed ORG [IATE:894839 ]), it comprises two directorates: - Translation 1 - Translation 2 It is not explicitly referred to as a "directorate-general" because it is headed by a Deputy Director-General.
- Direction 3 - Traduction et gestion des documents | direction de la traduction et de la gestion des documents | DGA 3 | service de traduction
- fr
- Sainmhíniú l'une des entités administratives placées sous la responsabilité directe du Secrétaire général du Conseil de l'UE (l'autre étant le département Services numériques)
- Nóta Autrefois rattaché à la DG A (rebaptisée ORG [ IATE:894839 ]), il comporte deux directions: - Traduction 1 - Traduction 2 Ce service n'est pas expressément désigné par le terme "direction" étant donné qu'il est placé sous l'autorité d'un directeur général adjoint (et non d'un directeur). Voir également: - Département Services numériques [ IATE:3578307 ]
- LING
- mul
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- An tSeirbhís um Iarrataí Aistriúcháin don Uachtaránacht agus don Suí Iomlánach Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin an Bhéarla Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin an Portaingéilise Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin na Bulgáirise Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin na Danmhairgise Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin na Fionlainnise Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin na Fraincise Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin na Gaeilge Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin na Gearmáinise Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin na Gréigise Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin na hEastóinise Tagairt EP reference database Codict
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
- Aonad Aistriúcháin na hIodáilise Tagairt EP reference database Codict
- ga
