Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

2 results

  1. social sciences
    amhsóireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rowdytum | Hooliganismus
    de
    Comment XREF: Hooligan IATE:1085055Häufig synonym verwendet, aber nicht immer dasselbe: Fußball-Hooliganismus IATE:1559996
    hooliganism
    en
    Definition disruptive or unlawful behaviour such as rioting, bullying, and vandalism [ IATE:112426 ] Reference Council-CENTERM, based on: Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Hooliganism [3.10.2016]
    Comment 1. Predominantly associated with 'football hooliganism' [ IATE:1559996 ] though the terms are not strictly synonymous. 2. Depending on the gravity of the behaviour, hooliganism may entail vandalism [ IATE:112426 ], which may in turn constitute the criminal offence of criminal damage [ IATE:250142 ].
    hooliganisme
    fr
    Definition comportement collectif (qui est généralement le fait de groupes de supporters) se manifestant essentiellement par la recherche de la violence (violence contre des personnes et/ou actes de vandalisme) Reference Conseil-FR, d'après Hourcade Nicolas, "Principes et problèmes de la politique de lutte contre le hooliganisme en Fance", Archives de politique criminelle, 1/2010 (n° 32), p. 123-139 ( http://www.cairn.info/revue-archives-de-politique-criminelle-2010-1-page-123.htm ) et "Hooliganisme : un phénomène pluriel" ( http://www.iris-france.org/wp-content/uploads/2016/02/RIS-94_Le-hooliganisme-un-ph%C3%A9nom%C3%A8ne-pluriel_Nicolas-Hourcade.pdf ) (16.12.2016)
    Comment Bien que le "hooliganisme" soit défini dans le Petit Robert comme un "vandalisme de groupe", ce comportement ne se limite pas au vandalisme.Par ailleurs, il s'applique désormais spécifiquement aux actes commis lors ou en marge de compétitions sportives (en particulier de matches de football) [cf. IATE:1559996 ].Comme le précise Nicolas Hourcade dans "Hooliganisme : un phénomène pluriel" [ http://www.iris-france.org/wp-content/uploads/2016/02/RIS-94_Le-hooliganisme-un-ph%C3%A9nom%C3%A8ne-pluriel_Nicolas-Hourcade.pdf ], "[l]e terme «hooligans» apparaît au début du XXe siècle, en Angleterre puis en Europe de l’Est. Il désigne alors des voyous au comportement asocial, indépendamment d’un quelconque contexte sportif. Son utilisation dans le monde du football date des années 1960, quand des groupes de jeunes supporters britanniques se mettent à causer des incidents de manière récurrente. Ces fans violents sont qualifiés par les médias de «thugs» (voyous) ou de «football hooligans», nom qu’ils finissent par s’approprier."
  2. leisure · social sciences
    amhsóireacht sacair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fußball-Hooliganismus | Fußballrowdytum
    de
    Comment Allgemeiner: Hooliganismus IATE:1559930 ;s. a. Hooligan IATE:1085055
    football vandalism | hooliganism | football hooliganism
    en
    Definition disorderly behaviour in which participants are supporters of one or more football clubs, and which generally occurs at, or immediately before or after, a football match Reference Council-CENTERM, based on: 'football hooliganism'. Gooch, G., and Williams, M., A Dictionary of Law Enforcement (2 ed.), 2015 online edition, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780191758256.001.0001/acref-9780191758256-e-1318?rskey=TvO1LI&result=1 [3.10.2016]
    Comment 1. Though the behaviour is often simply known as 'hooliganism', technically the latter term is broader.2. Frequently entails acts of vandalism [ IATE:112426 ]. 3. See also 'hooliganism' [ IATE:1559930 ], which is very often, but not always synonymous with 'football hooliganism'.
    vandalisme dans les stades | hooliganisme
    fr
    Definition toutes les formes de violences physiques ou de dégradations de biens commises par des supporters à l’occasion des rencontres de football, ces faits pouvant être perpétrés dans le stade, aux abords de celui-ci ou sur l’itinéraire emprunté pour gagner le site du match Reference FERAL M., 2001, "Sport et ordre public : la prévention et la lutte contre la violence dans les manifestations sportives", Revue française d’administration publique, n° 97, p. 131-140, cité par Nicolas Hourcade dans son article intitulé "Principes et problèmes de la politique de lutte contre le hooliganisme en Fance", Archives de politique criminelle, 1/2010 (n° 32), p. 123-139, http://www.cairn.info/revue-archives-de-politique-criminelle-2010-1-page-123.htm [15.12.2016]
    Comment Voir aussi IATE:1559930 .Dans "Principes et problèmes de la politique de lutte contre le hooliganisme en Fance" (op. cit.), N. Hourcade précise qu'au-delà de sa définition "classique" (par ex. celle proposée par M. Feral), le hooliganisme n’est en fait pas défini juridiquement. Il ajoute que "[l]es textes listent simplement un ensemble d’actes répréhensibles s’ils sont commis en relation avec un événement sportif. Cependant, l’étiquette de hooliganisme tend à être accolée à tous ces comportements. Or, ceux-ci incluent des actes ne constituant ni des violences physiques, ni des dégradations."
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.