Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

13 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #552051

    IATE #1255196
    aoileach Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002, CELEX:32009R1069/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní bheidh feidhm ag an teorainn sin ach maidir le haoileach, aoileach triomaithe agus aoileach éanlaithe clóis díhiodráitithe, tuar muirínithe ainmhithe, lena n-áirítear aoileach éanlaithe clóis, aoileach muirínithe agus tuar leachtacha ainmhithe a úsáid.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA
    Sainmhíniú aon eiscréid agus/nó fual de chuid ainmhithe feirmshaothraithe seachas éisc saothraithe, a bhfuil nó nach bhfuil easair ann Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002, CELEX:32009R1069/GA
    Stalldünger | Stallmist | wirtschaftseigener Dünger | Stalldung | Wirtschaftsdünger
    de
    Sainmhíniú organische Duengemittel, die im landwirtschaftlichen Betrieb durch die Tierhaltung in betraechtlicher Menge anfallen oder aus organischen Abfallstoffen zubereitet werden Tagairt Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
    farm yard manure | barn manure | barnyard manure | fold yard manure | farm manure | stable manure | barn yard manure | livestock manure | farmyard manure
    en
    Sainmhíniú partly decomposed excreta of farm animals mixed with straw or other litter Tagairt COM-EN, based on: ‘farmyard manure’. A Dictionary of Environment and Conservation. Chris Park. Oxford University Press (OUP), 2007, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198609957.001.0001/acref-9780198609957-e-2861 [18.1.2018]
    fumier d'étable
    fr
    Sainmhíniú amendement humique résultant de la fermentation d'un mélange de litière (paille, fougère, etc.)et de déjections animales liquides et solides Tagairt Gloss.sur la fertilisation,IFA,Paris,1986
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · ENVIRONMENT

    #552041

    IATE #1255100
    aoileach beostoic Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I ngach cás úsáidfear aoileach beostoic nó ábhar orgánach, iad araon múirínithe más féidir, ó tháirgeadh orgánach.' Tagairt Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA
    aoileach Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú ábhar orgánach a úsáidtear mar leasú talún Tagairt Hussey, M., Fréamh an Eolais, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011
    Dung | Wirtschaftsdünger
    de
    Sainmhíniú tierische Ausscheidungen oder eine Mischung aus Einstreu und tierischen Ausscheidungen, auch in verarbeiteter Form Tagairt Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen CELEX:01991L0676-20081211/DE
    livestock manure | manure | dung
    en
    Sainmhíniú organic material that is used to fertilise land, usually consisting of the feces and urine of domestic livestock, with or without accompanying litter such as straw, hay, or bedding Tagairt Encyclopaedia Britannica > Manure, https://www.britannica.com/topic/manure [15.6.2018]
    effluent d'élevage
    fr
    Sainmhíniú déjections d'animaux ou mélange de litière et de déjections d'animaux, même s'ils ont subi une transformation Tagairt Directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, CELEX:31991L0676/FR
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · ENVIRONMENT

    #552042

    IATE #1255137
    sciodar Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle, CELEX:02008R1166-20140514/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aoileach leachtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flüssigmist | Jauche
    de
    liquid manure | black liquid | slurry | manure effluent
    en
    Sainmhíniú liquid excrement from animals, mainly urine, or run-off from the manure heap, collected from the gutters of barns, etc. Tagairt COM-EN, based on: 'liquid manure'. Delmar’s Agriscience Dictionary, http://madsg.com/wp-content/uploads/2014/02/agri_dic.pdf [18.1.2017]
    Nóta See also: IATE:1255151
    purin
    fr
    Sainmhíniú partie liquide du fumier, constituée par les déjections animales liquides (urines) et par la décomposition des parties solides, qui s'écoule des aires de couchage ou d'exercice et des aires de stockage des fumiers et qui est collectée généralement dans une fosse Tagairt COM-FR d'après:1. Dictionnaire Le Grand Robert de la langue française en ligne > Purin [29.1.2018]2. Agreste Primeur, no142 (juin 2004), Les élevages bovins se rapprochent des normes, http://agreste.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/primeur142-3.pdf [29.1.2018]
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #552044

    IATE #1255151
    sciodar Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle, CELEX:02008R1166-20140514/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aoileach leachtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flüssigmist | Gülle
    de
    Sainmhíniú flüssiger Wirtschaftsdünger aus Kot und Urin, möglicherweise gemischt mit Einstreu und Wasser, der einen Trockenmassegehalt von etwa 10 % aufweist und pump- und fließfähig ist Tagairt Durchführungsbeschluss (EU) 2017/302 der Kommission vom 15. Februar 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen CELEX:32017D0302/DE
    liquid manure | slurry
    en
    Sainmhíniú faeces and urine mixed or not with some litter material and some water to give a liquid manure with a dry matter content up to about 10 % that flows under gravity and can be pumped Tagairt Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN
    Nóta See also: liquid manure / slurry IATE:1255137
    lisier
    fr
    Sainmhíniú mélange des déjections liquides et solides des animaux sans ou avec très peu de litière dont la collecte peut se faire par gravité avec des préfosses situées sous les aires d'exercice et des canalisations vers la fosse, ou bien par raclage mécanique vers une fosse de stockage spécifique Tagairt Agreste Primeur, no142 (juin 2004), Les élevages bovins se rapprochent des normes, http://agreste.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/primeur142-3.pdf [29.1.2018]
    Nóta La décision d'exécution (UE) 2017/302 donne une définition plus précise du lisier:«Fèces et urine mélangées ou non avec de la litière et une certaine quantité d'eau pour donner un effluent d'élevage liquide dont la teneur en matière sèche ne dépasse pas 10 %, qui s'écoule par gravité et peut être pompé.»Réf.: Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission du 15 février 2017 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [15.3.2018]
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #526587

    IATE #126654
    múnlach Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle, CELEX:02008R1166-20140514/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aoileach leachtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flüssigmist | Jauche
    de
    liquid manure
    en
    Sainmhíniú manure [ IATE:1255100 ] in liquid form Tagairt COM-Terminology Coordination
    effluent d'élevage liquide
    fr
    Sainmhíniú dénomination commune pour le lisier, le purin et le lisier dégazé Tagairt Le petit livre vert, Samson Agro A/S (septembre 2012), http://samson-agro.com/media/1785/samson_2_fr_netversion.pdf [29.1.2018]
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #557372

    IATE #1427138
    aoileach soladach Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle, CELEX:02008R1166-20081221/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Festmist
    de
    Sainmhíniú fester Wirtschaftsdünger aus Kot und Urin, gemischt mit Einstreu, der nicht pump- und fließfähig ist Tagairt Durchführungsbeschluss (EU) 2017/302 der Kommission vom 15. Februar 2017 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen CELEX:32017D0302/DE
    solid manure
    en
    Sainmhíniú faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped Tagairt Implementing Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs (notified under document C(2017) 688), CELEX:32017D0302/EN
    effluent solide | fumier | effluent d'élevage solide
    fr
    Sainmhíniú fèces et urine, mélangées ou non avec de la litière, qui ne s'écoulent pas par gravité et ne peuvent pas être pompées Tagairt Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission du 15 février 2017 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [14.3.2018]
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #540425

    IATE #911964
    bainistiú aoiligh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Astaíochtaí a laghdú san earnáil beostoic: Sciar na n-aonad beostoic faoi thacaíocht chun astaíochtaí GCT agus/nó amóinia a laghdú, lena n-áirítear bainistiú aoiligh.' Tagairt Tuairim Uimh. 7/2018 (de bhun Airteagal 322(1)(a) CFAE) maidir le tograí ón gCoimisiún maidir le rialacháin a bhaineann leis an gComhbheartas Talmhaíochta don tréimhse iar-2020 (COM (2018) 392, 393 agus 394 críochnaitheach), CELEX:52018AA0007/GA
    bainistíocht aoiligh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    manure management
    en
    Sainmhíniú land accounting category accounting for methane (CH4) and N2O emissions Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: European Environment Agency. 'Greenhouse gas emission trends and projections in Europe 2006 Annex: Additional information on greenhouse gas trends and projections by sector and by Member State' (21.7.2021). EEA Report No 9/2006
    Nóta For the mapping of AFOLU categories across IPCC Guidelines, see: Tomasz Kowalczewski, Paolo Prosperi. 'Climate MRV for Africa – Phase 2 Development of National GHG InventoryI. PPC guidelines, reporting principles and methods' (21.7.2021). European Commission
    gestion du fumier
    fr
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #528410

    IATE #326557
    clais aoiligh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kotgrube
    de
    manure pit | solid manure pit
    en
    Sainmhíniú large hollow dug in the ground, either open or covered, to store solid manure [ IATE:1427138 ] on livestock farms Tagairt COM-EN, based on: National Institute for Occupational Safety and Health, 'Preventing Deaths of Farm Workers in Manure Pits' http://nasdonline.org/1159/d000953/preventing-deaths-of-farm-workers-in-manure-pits.html [9.3.2018]
    fosse à fumier | fumière
    fr
    Sainmhíniú emplacement où l'on dépose le fumier en tas pour qu'il poursuive sa fermentation Tagairt Site du Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNTRL) > Portail lexical > Lexicographie > «Fumière», http://www.cnrtl.fr/definition/fumi%C3%A8re [21.6.2018]
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #592289

    IATE #3574898
    leathadh aoiligh ar an talamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausbringung von Wirtschaftsdünger
    de
    manure landspreading | manure application
    en
    Sainmhíniú spreading slurry [ IATE:1255151 ] and/or solid manure [ IATE:1427138 ] on land Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [15.6.2018]
    épandage des effluents d'élevage | épandage d'effluents d'élevage
    fr
    Sainmhíniú action de répandre sur un sol les déjections produites par les élevages de tous types (bovins, porcs, volailles, chevaux, moutons, lapins, etc.) Tagairt COM-FR, d'après: 1. Site de la fédération Wallonie-Bruxelles, > Matières > «Les effluents d'élevage», https://dps.environnement.wallonie.be/home/matieres/effluents-delevage.html [9.3.2018]2. Le Petit Robert de la langue française en ligne > épandage [9.3.2018]
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #592418

    IATE #3575371
    panna aoiligh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Güllewanne
    de
    manure pan
    en
    Sainmhíniú shallow prefabricated container (pan), made of smooth, corrosion-resistant, non-adhesive (to manure) and easy-to-clean material, placed under the entire slatted floor [ IATE:1258141 ] of an animal house [ IATE:3575474 ] to collect slurry Tagairt COM-EN, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [12.6.2018]
    Nóta The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm. If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.Reference: Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN
    bac de récolte des effluents d'élevage | bac de collecte des effluents d'élevage
    fr
    Sainmhíniú bac préfabriqué placé sous le caillebotis et destiné à collecter les effluents d'élevage Tagairt COM-FR, d'après:- Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [10.4.2018]- European Commission. Joint Research Centre. «Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs», http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [Disponible en anglais uniquement] [10.4.2018]
    Nóta Le bac est plus profond d'un côté et le fond, incliné suivant une pente à 3° au moins, rejoint un canal à effluents d'élevage central; les effluents d'élevage se déversent quand leur niveau dans le bac atteint environ 12 cm. S'il existe un canal d'eau, le bac peut être divisé en une section eau et une section effluents d'élevage. Source: Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #592427

    IATE #3575386
    scríobaire aoiligh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schieber
    de
    scraper | manure scraper
    en
    Sainmhíniú equipment used to scrape away manure Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Mensch Manufacturing > Manure Scrapers > Rubber Tire Scraper, http://www.menschmfg.com/manure_scrapers.html [12.6.2018]
    racleur
    fr
    Sainmhíniú appareil conçu pour racler les effluents d'élevage Tagairt COM-FR, d'après:Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [10.4.2018]