Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

1 result

  1. animal health
    EVA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    artairíteas víreasach eachaí Reference 'Sláinte agus Leas Ainmhithe,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/9slainteagusleasainmhithe-1/ [19.6.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le hartairíteas víreasach eachaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Equine Virusarteriitis | EVA | Equine Virale Arteritis | Pferdestaupe | Infektion mit dem Virus der Equinen Viralen Arteritis | Rotlaufseuche
    de
    Definition Viruserkrankung der Pferde, Esel und Zebras und tritt in vielen Ländern, vor allem in Europe und den USA, auf Reference Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-virusdiagnostik-ivd/referenzlabore/nrl-fuer-eva/ (8.9.2017)
    Comment „Die Übertragung von EAV erfolgt durch direkten Kontakt mit akut infizierten Tieren vor allem über Aerosole und Sekrete des Atmungstraktes. Eine Verbreitung des Virus über Tränenflüssigkeit, Blut, Urin und Kot ist ebenfalls möglich. Bei einem EAV-induzierten Abort, stellt das stark viruslastige Abortmaterial eine wichtige Infektionsquelle dar. Ein weiterer bedeutender Übertragungsweg ist die venerische Verbreitung des Virus. Während der akuten Infektion scheiden Stuten über Vaginalsekret EAV aus. Bei infizierten Hengsten persistiert das Virus über lange Zeiträume in den akzessorischen Geschlechtsdrüsen (Prostata, Samenblase) und wird in die Samenflüssigkeit abgegeben, während bei Wallachen und Stuten nach Abklingen der akuten Erkrankung die Virusausscheidung zum Erliegen kommt.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-virusdiagnostik-ivd/referenzlabore/nrl-fuer-eva/ (8.9.2017))
    equine viral arteritis | infection with equine arteritis virus | equine typhoid | pink eye | EVA | epizootic cellulitis–pinkeye | epizootic lymphangitis pinkeye
    en
    Definition contagious viral disease of equids caused by equine arteritis virus (EAV), an RNA virus classified in the genus Arterivirus, family Arteriviridae, often fatal to young foals but with a very low case-fatality rate among affected horses and which is characterised principally by fever, depression, anorexia, dependent oedema, especially of the limbs, scrotum and prepuce in the stallion, conjunctivitis, an urticarial-type skin reaction, abortion and, rarely, a fulminating pneumonia, enteritis or pneumo-enteritis in young foals Reference COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2017, http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-manual/access-online/ > Chapter 2.5.10. Equine viral arteritis (infection with equine arteritis virus), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.10_EVA.pdf (NB: Version adopted in May 2013) [12.12.2018]
    artérite virale équine | infection par le virus de l’artérite équine
    fr
    Definition infection des équidés domestiques par le virus de l’artérite équine, espèce type du genre Arterivirus, agent responsable d'une maladie respiratoire équine entraînant des avortements et des pneumonies ainsi que d'autres manisfestations cliniques Reference COM-FR d'après: - OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 12.9. Infection par le virus de l'artérite équine http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_eav.htm - HeTOP (Health Terminology/Ontology Portal) > Virus de l'artérite équine https://www.hetop.eu/hetop/#rr=MSH_D_007240&q=art%C3%A9rite [23.11.2018]
    Comment L'infection se traduit par de graves lésions vasculaires avec infection pulmonaire; souvent fatale pour les jeunes poulains, elle l'est beaucoup moins pour les chevaux en général et se manifeste principalement par de la fièvre, de la dépression, de l'anorexie, un œdème dépendant, en particulier aux membres, au scrotum et au prépuce chez l'étalon, de la conjonctivite, une réaction cutanée, des avortements voire, rarement, une pneumonie fulminante, une entérite ou une pneumo-entérite chez les jeunes poulains COM-FR, d'après OIE, Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres, chapitre 2.5.10
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.