Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW

    #461136

    IATE #790301
    bac ar imeachtaí Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 77 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung des Verfahrens
    de
    Definition Im Zivilprozessrecht der durch gerichtl. Beschluss angeordnete Stillstand d. Verfahrens, z.B. um die Entscheidung eines anderen Gerichts abzuwarten, von dem die Entscheidung des Rechtsstreits abhängt. Im Strafrecht bedeutet A. der Hauptverhandlung ihr Abbrechen mit der Wirkung, dass die Verh. von neuem begonnen werden muss. Reference Brockhaus Enzykl., Leipzig 2001; Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Comment UPDATED: BB 22/10/2003
    stay of proceedings | suspension of proceedings
    en
    Definition stay of proceedings: a suspension of proceedings in an action, or sometimes a total discontinuance of it, as where an action has been compromised Reference The Oxford Companion to Law, OUP, 1980
    suspension de la procédure | suspension de l'instance
    fr
    Definition arrêt temporaire de la procédure (à des fins de vérification, en attendant l'adoption d'un acte, une décision préjudicielle, etc.), après lequel la procédure se poursuit. Reference d'après Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment XREF: suspension (A189986).;MISC: différentes étapes de la procédure peuvent ainsi être suspendues, comme une audience, un interrogatoire de témoins, une plaidoirie, etc.
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW

    #529667

    IATE #764169
    bac ar imeachtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung des Verfahrens
    de
    Comment UPDATED: AIH 06/04/2004
    stay of proceedings | stay | staying of proceedings
    en
    Definition postponement or halting of proceedings Reference Council-EN, based on Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
    surseoir à statuer | sursis à statuer
    fr
    Definition décision d'une juridiction de suspendre le cours de l'instance jusqu'à l'accomplissement d'une formalité ou jusqu'à ce que soit rendue la décision d'une autre juridiction Reference d'après Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2000.
    Comment Cette décision n'entraîne pas de déssaisissement, mais supend le cours de l'instance.
  4. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · LAW

    #534564

    IATE #832365
    bac ar imeachtaí arna dtionscnamh ag creidiúnaithe aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unterbrechung von Einzelklagen | Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger
    de
    Definition Unterbrechung eines Verfahrens ist anders als die Aussetzung ein Stillstand des Prozesses kraft Gesetzes. Die U. tritt bei bestimmten Ereignissen von selbst ein, z.B. beim Tod einer Partei od. bei der Eröffnung d. Insolvenzverfahrens. Im Strafprozess kennt man nur die U. der Hauptverhandlung. Sie ist im Gegensatz zur Aussetzung eine Vertagung auf kurze Zeit, nach der die begonnene Hauptverhandl. fortgesetzt wird. Reference Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Comment XREF: a087768 (Aussetzung d. Verfahrens); a208031 (Ruhen d. Sekundärverfahrens);DIV: HS;UPDATED: BB 22/10/2003
    stay of individual enforcement proceedings | stay of individual enforcement actions | stay of proceedings brought by individual creditors
    en
    Definition court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor Reference Commission Recommendation on a new approach to business failure and insolvency (2014/135/EU), CELEX:32014H0135/EN
    suspension des poursuites individuelles
    fr
    Definition interdiction faite à tout créancier d'exercer isolément une action en justice ou une voie d'exécution lorsqu'une procédure de règlement collectif du passif est ouverte. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment CONTEXT: droit commercial, faillites.
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547565

    IATE #1134008
    tréimhse ina gcuirfear bac ar imeachtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tréimhse ina mbeidh bac curtha ar imeachtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung
    de
    period for which proceedings are stayed
    en
    période de suspension
    fr