EUROPEAN UNION|European Union law · LAW
- códú oifigiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- konstitutive Kodifikation | amtliche Kodifizierung
- de
- Sainmhíniú Zusammenfassung (mit Rechtswirkung) eines oder mehrerer Ausgangsrechtsakte und aller noch in Kraft befindlicher Änderungen ohne inhaltliche Änderungen (u.U. mit Anpassungen redaktioneller Art), bei der die alten "Einzeltexte" aufgehoben werden Tagairt Muster und Hinweise der Rechts- und Sprachsachverständigen, 4. Ausgabe, 2. Teil Abschn._IV Nr. 4
- Nóta XREF: "Kodifikation" IATE:838265 ; "Neufassung" IATE:788076 ; ANT: "Konsolidierung" IATE:754347 ; DIV: RSZ 14/12/2001; UPD: ajs 25.4.07
- official codification
- en
- Sainmhíniú the process whereby the provisions of one or more acts and their respective amendments are brought together in a new legally binding act which repeals the acts which it replaces, without changing the substance of those provisions Tagairt Codification of Legislation: A Practical Guide http://domus11/jurling/public/procedures/codification/sn01508_en_guidecodification.doc (31.07.2008)
- Nóta Official codification may be: vertical: when one basic act and its amendments are incorporated in a single new act, or horizontal: when two or more basic acts covering related subjects and their respective amendments are incorporated in a single new act/instrument and instruments amending it into a single instrument. See also consolidation [ IATE:754347 ] and recast [ IATE:788076 ]. Official codification should not be confused with codification [ IATE:844011 ] which involves the arrangement of laws, etc. systematically in a code.
- codification législative | codification des textes législatifs | codification constitutive | codification officielle
- fr
- Sainmhíniú Codification purement formelle consistant à réunir en un seul acte, sans en changer la substance, un acte de base et les actes modificateurs qui l'affectent, moyennant la publication du nouvel acte et l'abrogation de tous les autres. Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000
- Nóta Opération constitutive et officielle par opposition à une simple consolidation (qui, elle, n'a pas de valeur juridique). Elle peut être:- verticale: le nouvel acte juridique intègre en un seul l'acte de base et ses actes modificateurs;- horizontale: le nouvel acte juridique intègre en un seul plusieurs actes de bases parallèles - et leurs modifications - mais concernant une même matière.Voir aussi: consolidation [IATE:754347 ] et refonte [IATE:788076 ]. Cette codification "formelle" est à distinguer de la codification "réelle" [IATE:844011 ] et de la refonte [IATE:788076 ].