Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

26 toradh

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European Union law

    #534392

    IATE #823513
    achomharc Tagairt CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 101
    ga
    caingean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsbehelf
    de
    Sainmhíniú Unter Rechtsbehelf "versteht man jedes von der Rechtsordnung in einem Verfahren zugelassene Gesuch, mit dem eine behördliche, insbesondere gerichtliche Entscheidung angefochten werden und über das auch im selben Rechtszug entschieden werden kann." (F. Paul, Einführung in die deutsche Rechtssprache, S. 96). Tagairt ---
    Nóta UPDATED: dke/ruh, 21.02.97
    action
    en
    Sainmhíniú A proceeding at first instance before the Court of First Instance or the Court of Justice. Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: European law.
    recours
    fr
    Sainmhíniú Action formée en première instance devant la Cour de justice ou le Tribunal de première instance Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: droit communautaire. - X/REF: recours (contexte général) : 916559.
  8. LAW

    #407590

    IATE #3570215
    caingean céim ar chéim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stufenklage
    de
    Sainmhíniú Fall der Klagenverbindung, wobei nach § 254 ZPO verschiedene miteinander zusammenhängende Streitgegenstände in der Weise verbunden werden können, dass zunächst Rechnungslegung oder Vorlage eines Vermögensverzeichnisses verlangt wird (1. Stufe), dann Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung über dessen Richtigkeit begehrt (2. Stufe) und danach Zahlung oder Herausgabe gefordert wird (3. Stufe) Tagairt 'Stufenklage'. Rechtswörterbuch (21.Aufl.). Von Carl Creifelds. C. H. Beck, München, 2014
    action by stages
    en
  9. LAW|civil law

    #532393

    IATE #791721
    caingean chun cúiteamh a ghnóthú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klage auf Schadensersatz | Schadenersatzanspruch | Schadenersatz | Schadensersatzanspruch
    de
    action for damages | civil claim for damages | action for compensation | claim for damage
    en
    action en indemnisation | action en réparation de dommage
    fr
    Sainmhíniú action intentée en justice pour obtenir réparation d'un dommage [IATE:761143 ], le plus souvent sous la forme de dommages et intérêts [IATE:770224 ] Tagairt ---
    Nóta Voir aussi:- recours en réparation (dans le contexte du droit communautaire) [IATE:842467 ]- réparation (et ses synonymes) [IATE:847980 ]- indemnité [IATE:772011 ]
  10. LAW

    #458341

    IATE #759297
    caingean chun dearbhaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klage auf Feststellung
    de
    Nóta XREF: Antrag auf Nichtigerklärung IATE:34586
    action seeking a declaration | application for a declaration
    en
    Sainmhíniú a civil action to establish the existence or otherwise of a legal position Tagairt Council-EN based on Nouveau dictionnaire de droit et de Sciences Economiques by Raymond Barraine. (Libraire Générale de Droit et de Jurisprudence, 1974)
    action déclaratoire | action visant à obtenir un jugement déclaratoire | procédure déclaratoire
    fr
    Sainmhíniú permet de faire déclarer judiciairement l'existence, l’étendue ou l'inexistence d'une situation juridique, la régularité ou l'irrégularité d'un acte Tagairt http://www.centredeformationjuridique.com/crfpa/preparations/fascicules/extrait_proc_civ.pdf (28.04.2009)
  11. EUROPEAN UNION|EU finance · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #530055

    IATE #768286
    caingean dhíreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    direkte Aktion
    de
    Sainmhíniú "direkte Aktion": Forschungsprogramme, die bei der Gemeinsamen Forschungsstelle durchgeführt und vollständig aus dem Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft finanziert werden. Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: Forschungsprogramme
    direct action
    en
    Nóta CONTEXT: CREST R&D programmes
    action directe
    fr
    Sainmhíniú programme de recherche exécuté dans les établissements du Centre commun de recherche et financé en principe intégralement par le budget général des Communautés Tagairt Vocabulaire du budget des CE,SdT/202/92,d'après le Règl.Financier,art.92,1a(1990)
    Nóta CONTEXT: RTD
  12. EUROPEAN UNION|European Union law · EUROPEAN UNION|European Union law|EU legal system · LAW · LAW|justice|judicial proceedings

    #536519

    IATE #852775
    caingean dhíreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    direkte Klage
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Einzelheiten siehe Karten, deutsche Abteilung.
    direct action
    en
    Sainmhíniú action brought directly before the Court of Justice by an applicant Tagairt Council-EN based on: website of the Court of Justice http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ [11.2.2013]
    recours direct
    fr
  13. LAW · TRADE|consumption|consumer|consumer protection

    #526121

    IATE #75394
    caingean ionadaíoch Tagairt Treoir (AE) 2020/1828 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caingne ionadaíocha chun comhleasanna tomhaltóirí a chosaint
    ga
    Sainmhíniú caingean a thugtar thar ceann níos mó ná duine nó gnólacht amháin ach gan na daoine nó gnólachtaí sin a bheith ina bpáirtithe sa chaingean agus é mar aidhm leis an gcaingean seo damáiste a fháil in éiric ar dhíobháil a rinneadh do leasanna na ndaoine nó na ngnólachtaí a bhfuiltear ag gníomhú thar a gceann. Tagairt Bunaithe ar an sainmhíniú i mBéarla.
    Sammelklage
    de
    representative action
    en
    Sainmhíniú action brought by a natural or legal person on behalf of two or more individuals or businesses who are not themselves party to the action, and aimed at obtaining damages for the individual harm caused to the interests of all those represented (and not to the representative entity) Tagairt Point 49 of Commission Staff Working Paper of 2 April 2008 accompanying the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (3.8.2020)
    Nóta 1. A representative action can cover collective redress relating to judicial proceedings, administrative proceedings or out-of-court settlements.2. Understanding of the concept denoted by 'representative action' can vary from one EU Member State to another and its use can be terminologically fraught.
    action en représentation | action représentative
    fr
    Sainmhíniú action introduite par une entité représentative, une entité agréée au cas par cas ou une autorité publique pour le compte et au nom de plusieurs personnes physiques ou morales qui allèguent le risque de subir un préjudice ou prétendent avoir subi un préjudice dans le cadre d’un préjudice de masse, alors que ces personnes ne sont pas parties à la procédure Tagairt Recommandation 2013/396/EU de la Commission relative à des principes communs applicables aux mécanismes de recours collectif en cessation et en réparation dans les États membres en cas de violation de droits conférés par le droit de l’Union
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union · LAW

    #529331

    IATE #759676
    imeachtaí le haghaidh neamhniú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caingean le haghaidh neamhniú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtigkeitsklage | Anfechtungsklage
    de
    Sainmhíniú Klage, mit der Mitgliedstaaten, Rat, Kommission und unter bestimmten Umständen das Parlament die Nichtigerklärung von Rechtsakten der Gemeinschaft oder von Teilen dieser Rechtsakte beantragen können; Einzelpersonen können die Nichtigerklärung von Rechtsakten fordern, die sie unmittelbar und individuell betreffen Tagairt Council-DE
    Nóta Der Gerichtshof kann auf diese Weise die Rechtmäßigkeit der Handlungen der Gemeinschaftsorgane überprüfen. Ist die Klage begründet, so wird die angefochtene Handlung für nichtig erklärt.
    proceedings for annulment | action for annulment
    en
    Sainmhíniú action seeking the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law Tagairt Court of Justice of the European Union, Press Release No 48/16, The new EU directive on tobacco products is valid (10.12.2020), 4 May 2016
    Nóta The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court. If the action is well founded, the act is annulled. The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
    recours en annulation | action en annulation
    fr
    Sainmhíniú recours devant la Cour de justice de l'Union européenne visant à faire annuler des actes des institutions de l'Union contraires au droit de l'Union Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la Cour de justice de l'Union européenne, communiqué de presse n° 48/16, "La nouvelle directive de l’Union européenne sur les produits du tabac est valide" (10.12.2020)
    Nóta Sous certaines conditions, les États membres, les institutions européennes et les particuliers peuvent saisir la Cour de justice ou le Tribunal d'un recours en annulation. Si le recours est fondé, l'acte est annulé. L'institution concernée doit remédier à un éventuel vide juridique créé par l'annulation de l'acte.
  16. LAW

    #556254

    IATE #1391271
    caingean le haghaidh slánaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás caingean le haghaidh cúitimh mar gheall ar dhamái ste ó thruailliú a bheith tionscanta in aghaidh úinéara loinge nó a ráthóra os comhair na Cúirte, beidh dlínse eisiatach ag an gCúirt in aon chaingean le haghaidh cúitimh nó slánaíochta a thosófar in aghaidh an Chiste maidir leis an damáiste céanna.' Tagairt An tAcht um Ola-Thruailliú na Farraige (Dliteanas Sibhialta agus Cúiteamh), 1988, http://www.acts.ie/print/ga.act.1988.0011.1.html [27.5.2022]
    Regressklage | Rückgriffsklage
    de
    Sainmhíniú Klage, die die Inanspruchnahme eines Dritten wegen bestimmter Forderungen, für die ein Anderer ersatzweise eingestanden ist, erlaubt Tagairt FRANKL
    recourse action | recursory action | action of recourse | action for indemnity
    en
    Sainmhíniú proceedings brought before a court by a person, upon having been held liable, to enforce a claim against a third party who bears responsibility for the original liability Tagairt Council-EN, based on:- Aston Lark > News and views > Rights of recourse (11.8.2021)- 'action récusoire' in Cornu, G., Dictionary of the Civil Code, Paris: LexisNexis, 2014.
    Nóta Action arising from the right of recourse.See also recourse.Usually takes the form of recovery of damages, with the party that compensated the victim seeking reimbursement from the party originally at fault.
    action récursoire
    fr
    Sainmhíniú action en justice exercée par celui qui a exécuté une obligation dont un autre était tenu, contre ce dernier afin d'obtenir sa condamnation à ce qui a été exécuté Tagairt Lexique des termes juridiques, Dalloz, 16e édition, 2007
    Nóta Action découlant du droit de recours.Voir aussi recours.L'obligation en question est généralement la réparation d'un dommage, la personne qui a indemnisé la victime (à l'amiable ou par condamnation) se retournant alors contre le véritable responsable du dommage afin d'obtenir le remboursement des sommes versées.
  17. LAW

    #458967

    IATE #767692
    caingean mar gheall ar shárú ar chearta agus saoirsí bunúsacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    actions for infringement of fundamental rights and freedoms, right, freedom | action for infringement of fundamental rights and freedoms
    en
    recours pour violation des droits et libertés fondamentaux ("recurso de amparo")
    fr
    Sainmhíniú Le "recurso de amparo" est formé devant le "Tribunal constitucional" pour violation des droits et libertés fondamentales par toute personne physique ou morale justifiant d'un intérêt légitime. Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: Espagne.
  18. LAW

    #535111

    IATE #844719
    caingean shibhialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nebenklage | Privatklage | zivilrechtliche Ansprüche | Adhäsionsklage | Privatanklage
    de
    Sainmhíniú "Adhäsionsklage": direkte Geltendmachung zivilrechtl. (Ö: privatrechtl.) Ansprüche (d.h. Schadenersatz bzw. Entschädigung) im Rahmen eines Strafverfahrens (in Ö, CH, seltener DE); der durch e. rechtswidrige Tat Verletzte kann sich der öffentl. (durch d. Staatsanw. erhobenen) Klage in DE mit e. "Nebenklage" anschliessen (§395 ff. StPO(DE) oder - bei leichteren Vergehen - selbst "Privatklage" erheben (§374 ff. StPO(DE); in Ö umfasst die "Privatanklage" beide Aspekte (§2 u.46 ff. StPO(Ö); beides dient der Stärkung d. Rechtsstellung d. Verletzten in e. etwaigen nachfolgenden Zivilverfahren Tagairt Council-DE
    Nóta CONTEXT: Strafrecht;XREF: Anschlussverfahren, Adhäsionsverfahren IATE:927500 ;DIV: KW 04/06/2004;UPDATED: RSZ 10/06/2004
    civil suit | civil proceedings | civil action
    en
    Nóta XREF: civil party (A229986)
    action civile
    fr
    Sainmhíniú action ouverte à la victime d'une infraction pénale, en réparation du dommage subi, qui peut être exercée en même temps et devant les mêmes juges que l'action publique, ou séparément devant la juridiction civile. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta CONTEXT: droit pénal;XREF: action publique (A323221); partie civile (A229986).;MISC: ne pas confondre avec l'action en matière civile (action intentée devant une juridiction civile, sans lien avec une affaire pénale).;UPDATED: ERS 08/04/2003
  19. LAW · TRADE|international trade

    #575229

    IATE #3515893
    caingean toirpéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    torpedo action
    en
    action "torpille"
    fr
    Sainmhíniú stratégie bien connue consistant, pour une entreprise se sentant menacée d’une action en contrefaçon, à prendre l’initiative d’une procédure en nullité du brevet concerné afin de ralentir le déroulement d’une éventuelle procédure en contrefaçon Tagairt Conclusions de l'avocat général Léger dans l'affaire C-539/03, CELEX:62003C0539/FR
  20. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #536791

    IATE #858437
    caingean um shárú a thabhairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eine Verletzungsklage erheben | eine Verletzungsklage einleiten | eine Verletzungsklage anstrengen
    de
    to sue for infringement | to bring an action for infringement | to bring an infringement action
    en
    engager une procédure relative à la contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | agir en contrefaçon | engager une instance relative à la contrefaçon
    fr