Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

49 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #542941

    IATE #933352
    gabháil de thaisme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unerwünschte Beifänge | Beifänge | Beifang
    de
    Sainmhíniú spezielle Bezeichnung für die unerwünschten Beifänge von Meeressäugern, Schildkröten usw. Tagairt Council-DE s.a. vTI (Johann Heinrich von Thünen-Institut) Glossar http://fischbestaende.portal-fischerei.de/glossar/ (17.2.11)
    Nóta XREF: Beifang/ Beifänge (EN: by-catch) IATE:783472 ANDERS: unbeabsichtigter Fang IATE:3544670
    accidental catch | incidental catch
    en
    Sainmhíniú non-target species captured during their attempts to take bait or other species already taken by fishing gear, or taken simply through being in proximity to the gear Tagairt FAO Fisheries Glossary, accidental catch, http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp [26.2.2015]
    Nóta The non-target species referred to are typically endangered species or species which it is not permitted to fish, for example dolphins, turtles, sea birds, etc.For non-target species of fish, the term by-catch is preferred. See IATE:783472 .See also unwanted catch IATE:3544670 ].
    prise accidentelle | capture accidentelle
    fr
    Sainmhíniú espèce non ciblée qui est piégée par accident dans les filets de pêche Tagairt Conseil-FR, d'après site WTO, "Annexe I - Conservation des tortues marines: accords internationaux", https://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/58r02.pdf [7.5.2015]
    Nóta Voir aussi: "capture accessoire" (IATE:783472 ) et "capture involontaire" (IATE:3544670 ). Ces espèces non ciblées capturées accidentellement sont typiquement des espèces interdites à la pêche ou menacées d'extinction, comme par exemple les cétacés, les tortues, les phoques, les oiseaux de mer, etc. Bien que les textes de l'UE fassent une distinction entre prises "accessoires" et "accidentelles", ces termes sont parfois utilisés comme synonymes et ciblent alors indifféremment une autre espèce de poissons (cf. IATE:783472 ) ou d'autres organismes marins.
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #538683

    IATE #885955
    gabháil iomlán incheadaithe anailíseach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    TAC anailíseach Tagairt Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    ga
    Comhthéacs 'ba cheart a shuí nach mbeidh feidhm ag Airteagail 3 agus 4 de Rialachán (CE) Uimh. 847/96 maidir le TACanna anailíseacha ach amháin i gcás nach mbaintear leas as an tsolúbthacht bliain go bliain dá bhforáiltear in Airteagal 15(9) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013.' Tagairt Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    analytische zulässige Gesamtfangmenge | analytische TAC
    de
    Sainmhíniú aufgrund einer analytischen Bestandsabschätzung festgelegte TAC Tagairt Council-DE
    analytical total allowable catch | analytical TAC
    en
    Sainmhíniú fisheries management measure with respect to stocks whose status can be established on the basis of scientific data Tagairt COUNCIL-EN
    TAC analytique | total admissible des captures analytique
    fr
    Sainmhíniú mesure de gestion des ressources halieutiques correspondant aux stocks dont la situation peut être établie avec une précision suffisante grâce aux données scientifiques disponibles Tagairt Conseil-FR, d'après Parlement européen, Glossaire de la politique commune de la pêche (PCP) (15.10.2019)
    Nóta Lorsqu'une estimation précise des stocks n'est pas possible, généralement faute de données scientifiques suffisantes, les TAC établis sont dits "de précaution" [IATE:784705 ].
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #578553

    IATE #3528515
    Doiciméad um Ghabháil Tuinnín Ghoirm Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DGTG Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BCD | Fangdokument für Roten Thun
    de
    Sainmhíniú im Rahmen der Fangdokumentationsregelung der Union für Roten Thun [VO 640/2010] (in die die Bestimmungen der Fangdokumentationsregelung der ICCAT IATE:780961 einbezogen sind) bei jeder Anlandung, Umladung, Hälterung, Entnahme von, jedem Binnenhandel mit, jeder Einfuhr, Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Rotem Thun vorzulegendes Dokument Tagairt Council-DE gestützt auf VO 640/2010 zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Roten Thun (Thunnus thynnus), Art.1, Art.3; Abl. L_194/2010, S.1 CELEX:32010R0640/DE
    Nóta Musterdokument in Anhang III zu VO 640/2010 CELEX:32010R0640/DE
    Bluefin Tuna Catch Document | BCD
    en
    Sainmhíniú document accompanying and identifying the origin of untagged bluefin tuna when domestically traded, imported, exported or re-exported Tagairt Council-EN, based on ICCAT Bluefin Tuna Catch Documentation, Recommendations 07-10, 08-10 and 09-10 http://www.iccat.int/Documents/Meetings/Announce/2010-RFMO/pre/TRFMO2_W2_5.pdf (17.11.2010)
    document de capture du thon rouge | BCD
    fr
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #591206

    IATE #3572104
    clár seachanta foghabhálacha Tagairt Rialachán (AE) 2021/92 lena socraítear le haghaidh 2021 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    ga
    Comhthéacs 'Áiritheoidh na Ballstáit a bheidh rannpháirteach sa chlár seachanta foghabhálacha nach rachaidh an líon bliantúil iomlán fíogach gobach a thabharfar i dtír ar bhonn an mhaoluithe seo thar na cainníochtaí thuas.' Tagairt Rialachán (AE) 2021/92 lena socraítear le haghaidh 2021 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    Vermeidungsprogramm | Programm zur Vermeidung von Beifängen
    de
    Sainmhíniú Echtzeit-Kommunikationsinstrument, über das Beifänge einer bestimmten Art innerhalb vorab festgelegter Fanggebiete gemeldet werden, sodass andere Schiffe weitere Beifänge derselben Art vermeiden können Tagairt Council-DE in Anl. an Council EN
    by-catch avoidance programme
    en
    Sainmhíniú real-time reporting tool which has skippers reporting on by-catch of species within pre-defined reporting grids, making it possible for other vessels to avoid them Tagairt COUNCIL-EN based on:Department for Environment, Food and Rural Affairs, MB0142: Spurdog By-catch Avoidance Programme (18.6.2021)
    Nóta The purpose is to aid the conservation of a given species while providing flexibility within the landing obligation to account for unpredictable and unavoidable catches of that species, whilst minimising the risk of creating a ‘choke’ species. By promoting the avoidance of the species in question, the project seeks to reduce by-catch levels and subsequent dead discards and therefore the potential to reduce overall fishing induced mortality of the species.
    programme visant à éviter les prises accessoires
    fr
    Sainmhíniú programme mis en œuvre dans des zones spécifiques en vue de promouvoir la conservation de certaines espèces tout en apportant une certaine flexibilité dans le cadre de l'obligation de débarquement afin de tenir compte des prises accessoires imprévisibles et inévitables tout en réduisant les prises d'espèces qui sont mortes au moment où l’engin de pêche est remonté à bord Tagairt Conseil-FR, d'après:- Règlement (UE) 2021/92 établissant, pour 2021, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux de l’Union et, pour les navires de pêche de l’Union, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’Union, version consolidée
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #594977

    IATE #3583019
    teorainn foghabhála Tagairt Rialachán (AE) 2019/1154 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí
    ga
    Comhthéacs "Ní rachaidh foghabhálacha colgán Meánmhuirí tráth ar bith tar éis oibríocht iascaireachta thar an teorainn foghabhála arna bunú ag na Ballstáit ina bpleananna iascaireachta bliantúla maidir leis an gabháil iomlán ar bord de réir mheáchain nó líon na n-eiseamal." Tagairt Rialachán (AE) 2019/1154 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2017/2107 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
    Obergrenze für Beifänge | Beifanggrenze
    de
    Sainmhíniú Obergrenze für die Aufbewahrung an Bord von Arten, die als Beifang eingestuft werden, entsprechend bestimmter festgelegter Höchstwerte Tagairt Council-DE, vgl. Verordnung (EU) 2019/833 mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik, Art.7 und 8
    by-catch limit
    en
    Sainmhíniú limit on the amount of by-catch that a fishery may retain on board under a given body of rules Tagairt Council-EN based on Regulation (EU) 2019/833 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Articles 7 and 8
    limite des prises accessoires | limite des captures accessoires
    fr
    Sainmhíniú limitation portant sur le volume des prises accessoires qu'une pêcherie est autorisée à conserver bord au titre des règles applicables Tagairt Conseil-FR, d'après le Règlement (UE) 2019/833 établissant des mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, articles 7 et 8
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #598011

    IATE #3591920
    comhairle faoi ghabhálacha Tagairt Rialachán (AE) 2019/472 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoic a dhéantar a iascach in Uiscí an Iarthair agus sna huiscí máguaird agus d'iascaigh a shaothraíonn na stoic sin
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart go ndéanfaí raonta FUTI a ríomh, go háirithe ag CITM, go speisialta sa chomhairle thréimhsiúil a chuireann sí ar fáil faoi ghabhálacha' Tagairt Rialachán (AE) 2019/472 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoic a dhéantar a iascach in Uiscí an Iarthair agus sna huiscí máguaird agus d'iascaigh a shaothraíonn na stoic sin
    Gutachten für Fänge | Fanggutachten | Fangempfehlungen
    de
    Sainmhíniú wissenschaftliches Gutachten des ICES, in dem eine Fangbegrenzung für einen bestimmten Fischbestand festgelegt wird,, um dessen Nachhaltigkeit sicherzustellen Tagairt Council-DE auf Grundlage von Council-EN
    catch advice | advice for catches
    en
    Sainmhíniú scientific advice provided by ICES fixing a limit on catches from a given stock in order to ensure that stock's sustainability Tagairt COUNCIL-EN, based on European Parliament, Data-deficient fisheries in EU waters (18.11.2020)
    avis relatif aux captures
    fr
    Sainmhíniú avis scientifique dans lequel le CIEM fixe une limite de captures à ne pas dépasser afin d'assurer le maintien d'un stock halieutique donné Tagairt Conseil-FR, d'après:- Parlement européen, Data-deficient fisheries in EU waters (18.11.2020)- Site de l'Ifremer, Conseil International pour l'Exploration de la Mer (26.1.2022)
    Nóta Lorsqu'elle élabore ses propositions de TAC, la Commission européenne se fonde sur les avis du CIEM. Depuis l'introduction de l'obligation de débarquement,elle s'appuie généralement sur les avis relatifs aux captures et non plus sur les avis relatifs aux débarquements, comme elle le faisait précédemment.
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #542925

    IATE #933197
    líon gabhála de réir méide Tagairt Comhairle-GA
    ga
    líon lánfhásta Tagairt Rialachán (AE) 2016/1627 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 302/2009 ón gComhairle, CELEX:32016R1627/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú líon measta na n-éisc a ghabhtar arna aicmiú de réir méide agus de réir critéir eile, mar shampla treallamh iascaireachta agus tír, srl. Tagairt Comhairle-GA , bunaithe ar an mBéarla
    catch at size | catch-at-size | number-at-size
    en
    Sainmhíniú estimated number of fish caught, tabulated by size class and by other strata such as gear, nation and quarter, including all fish killed by the act of fishing, not just those fish that are landed Tagairt Council-EN, based on: 'Catch at Size'. Framework for Integrated Stock and Habitat Evaluation Glossary, http://fishe.edf.org/catch-share-basics/glossary#C [1.6.2016]
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy

    #572375

    IATE #3501176
    deimhniú gabhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fangbescheinigung
    de
    catch certificate
    en
    Sainmhíniú certificate, validated by the competent authorities of the flag State of the fishing vessel which made the catches, which certifies that the catches concerned have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures Tagairt COM-EN, based on: Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
    certificat de capture
    fr
    Sainmhíniú certificat validé par l'État du pavillon du navire de pêche ayant réalisé les captures dont sont issus les produits de la pêche, utilisé pour certifier que ces captures ont été effectuées conformément aux lois, aux réglementations et aux mesures internationales de conservation et de gestion applicables Tagairt COM-FR, d'après le règlement (CE) nº 1005/2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
    Nóta Voir le site douane.gouv.fr > Formulaires relatifs au commerce international > Produits de la pêche (8.10.2019) Voir aussi: système de certification des captures
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy

    #587414

    IATE #3564960
    scéim deimhniúcháin gabhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fangbescheinigungsregelung
    de
    catch certification scheme
    en
    Sainmhíniú scheme to improve the traceability of fishery imports and exports and to ensure their compliance with conservation and management measures Tagairt COM-EN, based on: - Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
    système de certification des captures
    fr
    Sainmhíniú système applicable à l'importation et à l'exportation des produits de la pêche, destiné à assurer leur traçabilité et à certifier que les captures dont ils sont issus ont été effectuées conformément aux lois, aux réglementations et aux mesures internationales de conservation et de gestion applicables Tagairt COM-FR, d'après: - règlement (CE) nº 1005/2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée - site EUROPA > EUR-Lex > Synthèses de la législation de l'UE > Éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (8.10.2019)
    Nóta Voir aussi: certificat de capture
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #592818

    IATE #3576333
    barr eatraimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    catch crop
    en
    Sainmhíniú fast-growing crop grown simultaneously with, or between successive plantings of, a primary crop either for market or to prevent the soil from losing nutrients Tagairt COM-EN, based on:- 'catch crop' (11.1.2022), Oxford English Dictionary, Oxford University Press, 2022.- Wikipedia. Succession planting (21.1.2022).
    Nóta Catch crops retain nutrients in the root zone.
    culture dérobée
    fr
    Sainmhíniú culture à croissance rapide implantée entre deux cultures principales ou à un moment où aucune culture principale n’est implantée Tagairt COM-FR, d'après:- Décision (UE) 2018/813 de la Commission concernant le document de référence sectoriel relatif aux meilleures pratiques de management environnemental, aux indicateurs de performance environnementale spécifiques et aux repères d’excellence pour le secteur de l’agriculture au titre du règlement (CE) no 1221/2009 concernant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS)- Site de la Direction générale de l’alimentation, de l’agriculture et de la fôret > Données > Agriculture régionale > Agro-écologie et environnement > En hiver, dans les Hauts-de-France 6 % de la surface en grandes cultures reste non couverte (21.3.2022)
    Nóta On parle généralement de culture dérobée ou intermédiaire quand une culture est cultivée avant ou après une culture principale, contrairement à une culture intercalaire, qu’on cultive en même temps qu’une culture principale. La finalité attribuée aux cultures dérobées varie selon les documents: pour certains, ces cultures servent à absorber l’azote lessivable ou à retenir les nutriments de la rhizosphère. Pour d’autres, l’objectif principal des cultures dérobées est d’en exploiter la récolte (par exemple en fourrage pour l’autoconsommation ou pour la vente), contrairement aux cultures intermédiaires qui, au sein de l'UE, sont détruites et restituées au sol ou enfouies. Dans ce cas, les cultures dérobées peuvent être bénéfiques à la qualité du sol, sans avoir pour objectif principal de rendre des services écosystémiques, à l’inverse des cultures intermédiaires. Dans tous les cas, ces fonctions sont partagées par différents types de cultures (voir cultures de couverture, cultures intermédiaires, cultures intermédiaires pièges à nitrate et cultures intercalaires) qui peuvent en remplir plusieurs simultanément quelle que soit leur finalité.
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #531541

    IATE #784614
    ábhar muirí aischurtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is diomailt shuntasach iad gabhálacha de thaisme agus ábhar muirí aischurtha agus bíonn tionchar díobhálach acu ar shaothrú inbhuanaithe acmhainní bitheolaíocha na mara agus ar éiceachórais na mara, agus ar inmharthanacht airgeadais an iascaigh chomh maith.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA
    éisc aischurtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chuimsigh clár oibre 2012 clár cuimsitheach suirbhé árthaí taighde, sampláil calafoirt ar chur i dtír na ngabhála, sampláil mara ar éisc aischurtha, próifíl aoise ar an acmhainn iascaigh, anailísí ar shonraí Logleabhar an AE agus ar shonraí Córais Monatóireachta Árthaí.' Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil 2012,' Foras na Mara, https://oar.marine.ie/bitstream/handle/10793/1069/Marine%20Institute%20Annual%20Report%202012_Combined%20English%20and%20Irish.pdf;jsessionid=605686B9F62C24647F87C887FC8F8AA2?sequence=4 [14.6.2019]
    ins Meer zurückgeworfene Fänge | Rückwurf
    de
    Sainmhíniú Fische, die ins Meer zurückgeworfen werden, weil sie nicht das vorgeschriebene Mindestmaß erreicht haben oder aus anderen Gründen nicht gefangen werden dürfen Tagairt Council-DE
    Nóta problematisch dabei ist, dass die betreffenden Fische dann i.allg. tot sind; in den Gemeinschaftsvorschriften wird versucht, Rückwürfe dadurch zu verringern, dass zunehmend selektivere Fanggeräte vorgeschrieben werden, so dass z.B. untermaßige Fische gar nicht erst im Netz hängenbleiben; DIV: aih, 14.12.07
    catch discarded | fish discarded | discarded catch | discards
    en
    Sainmhíniú that portion of the total organic material of animal origin in the catch, which is thrown away, or dumped at sea for whatever reason. It does not include plant materials and post harvest waste such as offal. The discards may be dead, or alive Tagairt FAO definition, see http://www.fao.org/docrep/008/y5936e/y5936e08.htm [4.12.2015]
    rejets à la mer | rejet | rejet en mer | prise rejetée | prise rejetée en mer | prise rejetée à la mer | capture rejetée
    fr
    Sainmhíniú poissons et autres organismes marins capturés au cours d'une pêcherie et qui pour des considérations économiques, réglementaires ou autres sont rejetés à la mer Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la Commission, Élimination des rejets dans les pêcheries de l'UE: questions et réponses, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-07-120_fr.htm [30.11.2015]
    Nóta Selon le contexte, le terme peut également désigner la pratique elle-même qui consiste à rejeter à la mer les poissons et autres organismes marins dont la capture n'était pas intentionnelle, cf. http://ec.europa.eu/fisheries/press_corner/press_releases/com07_17_fr.htm .A partir du 1er janvier 2015, l'obligation de débarquement a commencé à être appliquée. D'ici à 2019, tous les pêcheurs seront soumis à cette obligation.Voir aussi:- capture souhaitée, IATE:3566877 - capture non souhaitée, IATE:3544670 - obligation de débarquement, IATE:3561461<><><><><><><><><><><><>
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #589603

    IATE #3569457
    láimhseáil gabhálacha Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1434/98 lena sonraítear na coinníollacha faoinar féidir scadáin a chur i dtír chun críche tionsclaíche seachas chun a gcaite go díreach ag daoine, CELEX:32013R0227/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fangbehandlung
    de
    catch handling
    en
    Sainmhíniú manipulation of captured fish Tagairt EP-Terminology Coordination, based on:Oxford Dictionaries, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/catch Oxford Dictionaries, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/handle?q=handling [30.5.2016]
    traitement des captures
    fr
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #530400

    IATE #772854
    teorainn ghabhála Tagairt Rialachán (AE) 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn 'teorainn ghabhála', de réir mar is iomchuí, teorainn chainníochtúil ar ghabhálacha stoc éisc nó ar ghrúpa stoic éisc, thar tréimhse ar leith, sa chás ina mbeidh na stoic éisc nó an grúpa stoic éisc sin faoi réir oibleagáide iad a thabhairt i dtír, nó teorainn chainníochtúil ar ghabhálacha stoc éisc nó ar ghrúpa stoic éisc nach bhfuil faoi réir na hoibleagáide iad a thabhairt i dtír thar tréimhse ar leith;' Tagairt Rialachán (AE) 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh
    teorainn ar ghabhálacha Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'teorainn chainníochtúil ar ghabhálacha stoc éisc' in Rialachán (AE) 1380 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh
    ga
    Sainmhíniú teorainn chainníochtúil ar ghabhálacha stoc éisc nó ar ghrúpa stoic éisc thar tréimhse ar leith Tagairt Rialachán (AE) 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh
    Fangbeschränkung
    de
    Sainmhíniú je nachdem, was angemessen ist, entweder eine mengenmäßige Beschränkung der Fänge aus einem Fischbestand oder einer Gruppe von Fischbeständen über einen bestimmten Zeitraum, sofern für diesen Fischbestand oder diese Gruppe von Fischbeständen eine Pflicht zur Anlandung gilt, oder aber – sofern keine Pflicht zur Anlandung gilt – eine mengenmäßige Beschränkung der Anlandungen aus einem Fischbestand oder einer Gruppe von Fischbeständen über einen bestimmten Zeitraum Tagairt Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 über die Gemeinsame Fischereipolitik und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1954/2003 und (EG) Nr. 1224/2009 des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 2371/2002 und (EG) Nr. 639/2004 des Rates und des Beschlusses 2004/585/EG des Rates, CELEX:32013R1380/DE
    catch limit | limit on catches | catch limitation
    en
    Sainmhíniú total quantity of fish permitted to be caught in a fishing season in a particular area of the sea or ocean Tagairt COM-EN based on: Council Regulation (EC) No 66/98 of 18 December 1997 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96 CELEX:31998R0066/en
    limite de captures | limite de capture | limitation des captures
    fr
    Sainmhíniú limite quantitative applicable, pendant une période donnée, aux captures ou aux débarquements d'un stock halieutique ou d'un groupe de stocks halieutiques Tagairt Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n° 1380/2013 relatif à la politique commune de la pêche
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #531499

    IATE #784317
    gabháil in aghaidh an aonaid iarrachta Tagairt Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    ga
    Comhthéacs 'Go heisiach do ghabhálacha a thógtar mar chuid d'iascach faire chun sonraí gabhála in aghaidh an aonaid iarrachta (CPUE) a bhailiú i gcás soithí ar a bhfuil breathnóirí ar bord...' Tagairt Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    CPUE Tagairt Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    ga
    Comhthéacs 'Go heisiach do ghabhálacha a thógtar mar chuid d'iascach faire chun sonraí gabhála in aghaidh an aonaid iarrachta (CPUE) a bhailiú i gcás soithí ar a bhfuil breathnóirí ar bord:...' Tagairt Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    Einheitsfang | CPUE | Fang pro Fangeinheit | Fang pro Aufwandseinheit
    de
    Sainmhíniú Wert = Gesamtfang (Zahl oder Biomasse) geteilt durch den gesamten Fangaufwand IATE:760733 , der somit als Indikator für die Fischbiomasse und für die wirtschaftliche Effizienz der Fischerei dient Tagairt Council-DE in Anlehnung an FAO Term Portal > Eintrag 85971 catch per unit of effort (18.12.2020)
    Nóta XREF:IATE:3579742 Anlandung je Aufwandseinheit
    CPUE | catch per unit effort | catch rate | catch per unit of effort | availability | catch per effort, fishing success | catch-per-unit-effort
    en
    Sainmhíniú total catch divided by the total amount of effort used to harvest the catch Tagairt OECD Glossary of Statistical Terms > catch per unit of fishing effort (CPUE) (15.6.2021)
    Nóta The quantity of fish caught (in number or in weight) with one standard unit of fishing effort; e.g. number of fish taken per 1000 hooks per day or weight of fish, in tons, taken per hour of trawling. CPUE is often considered an index of fish biomass (or abundance). Sometimes referred to as catch rate.
    capture/effort | PUE | CPUE | capture par unité d'effort | prise/effort | prise par unité d'effort
    fr
    Sainmhíniú quantité de poissons capturés (nombre ou poids) avec une unité d’effort de pêche standard Tagairt - Site FAO, Glossaire, Capture par unité d'effort (8.12.2020)
    Nóta Par exemple nombre de poissons capturés par 1000 hameçons, par jour, ou poids des poissons, en tonnes, capturés par heure de chalutage.Cet indice permet de mesurer (à l'aide d'une formule mathématique fondée sur des modèles) l'abondance relative d'un stock.
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy

    #538557

    IATE #884414
    deis iascaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deiseanna iascaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fangmöglichkeiten
    de
    Sainmhíniú quantifizierte Rechte auf Fischfang, ausgedrückt in Fangmengen oder Fischereiaufwand Tagairt Sonderbericht des Rechnungshofs Nr. 12/2011 „Haben die Maßnahmen der EU zur Anpassung der Fangkapazitäten der Fischereiflotten an die vorhandenen Fangmöglichkeiten beigetragen?“ CELEX:52011SA0012/DE
    fishing opportunities | fishing rights | fishing opportunity | fishery possibilities | catch possibility | fishing possibility | catch opportunity
    en
    Sainmhíniú quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort Tagairt Regulation (EC) No 2371/2002 (conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy), Art. 3(q) CELEX:32002R2371
    Nóta To be distinguished from 'fishery potential' [IATE:897233 ].
    possibilité de pêche | possibilités de pêche | possibilité de capture
    fr
    Sainmhíniú [on entend par] "possibilités de pêche", un droit de pêche quantifié, exprimé en termes de captures et/ou d'effort de pêche Tagairt Règlement (CE) no 2371/2002 (la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche), art. 3, point q), CELEX:32002R2371/fr
    Nóta À distinguer de:- potentiel de pêche- capacité de pêche
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #531539

    IATE #784585
    cuóta iascaireachta Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina gcinnfidh Ballstáit aistriú den sórt sin a údarú, tabharfaidh siad fógra, sula ndéanfar an t-aistriú, don Choimisiún faoi shonraí an aistrithe, lena n-áirítear an líon laethanta atá le haistriú, an iarracht iascaireachta agus, i gcás inarb infheidhme, na cuótaí iascaireachta lena mbaineann.' Tagairt Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad, CELEX:32020R0123/GA
    cuóta gabhála Tagairt Rialachán (AE) 2016/1627 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 302/2009 ón gComhairle, CELEX:32016R1627/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun críocha na nósanna imeachta seo, ciallaíonn sárú tromchúiseach ceann de na sáruithe seo a leanas ar fhorálacha bhearta caomhnaithe agus bainistíochta ICCAT arna nglacadh ag ICCAT: ... (f) sárú suntasach ar theorainneacha nó cuótaí gabhála atá i bhfeidhm de bhun rialacha ICCAT...' Tagairt Rialachán (AE) 2019/1154 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2017/2107 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32019R1154/GA
    Fangmenge | Fischereiquote | Fangquote
    de
    Sainmhíniú die im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) IATE:780952 festgelegte Gesamtfangmenge (in Tonnen) eines gegebenen Fischbestands pro Mitgliedstaat zur Begrenzung der Fischerei und Vermeidung von Überfischung Tagairt Council-DE in Anlehnung an EMODnet > Map of the week - Quotas by country and illegal fishing (26.11.2019)
    Nóta XREF: abzugrenzen von zulässige Gesamtfangmenge (TAC) IATE:791371 Fangmöglichkeiten IATE:884414 Fischereiaufwand IATE:783626 Fischereitätigkeit IATE:772305
    fishing quota | catch quota
    en
    Sainmhíniú amount of a specific fish species which it is permissible to catch in a given region and period Tagairt COUNCIL-EN
    quota de pêche | quota de capture
    fr
    Sainmhíniú limitation du total de captures qu'un pays peut effectuer dans une région et pour une espèce donnée afin de contrôler l'effort de pêche et d'éviter la surpêche Tagairt Conseil-FR, d'après: - Site du ministère de l'agriculture et de l'alimentation, Quotas de pêche : comment sont-ils fixés ? (20.11.2019) - Portail Québec, Thésaurus de l'activité gouvernementale, Fiche du terme - Quota de pêche (20.11.2019)
    Nóta Les TAC sont répartis entre les pays de l’UE sous la forme de quotas nationaux. Les quotas sont distribués en appliquant un pourcentage différent par stock et par pays, afin de garantir une stabilité relative. Les pays de l'UE peuvent s'échanger leurs quotas. Ils doivent utiliser des critères objectifs et transparents pour répartir les quotas nationaux entre les pêcheurs et veiller à ce que les quotas fixés ne soient pas surexploités. Lorsqu'un quota applicable à une espèce est épuisé, le pays doit fermer la pêcherie concernée.
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #542938

    IATE #933303
    gabháil de réir aoise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    catch-at-age | catch at age
    en
    Sainmhíniú estimated number of fish caught, tabulated by fish age and year of capture (and by other strata such as gear or nation) Tagairt Glossary of Fishery Terms, 6 October 2000, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, ICCAT, http://www.iccat.int/Documents/SCRS/Other/glossary.pdf [11.5.2016]
  19. INDUSTRY|chemistry

    #577319

    IATE #3521271
    Téann trí thine go spontáineach má nochtar don aer. Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.
    de
    Catches fire spontaneously if exposed to air.
    en
    S’enflamme spontanément au contact de l’air.
    fr
    H250
    mul