Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. FINANCE|financial institutions and credit|banking · FINANCE|financial institutions and credit|credit policy

    #543978

    IATE #1071303
    urra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráthaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aval | Wechselbuergschaft
    de
    Definition solidarische Wechselbürgschaft für den Schuldner oder einen Indossanten eines Wechsels, indem der Wechselbürge seine Unterschrift mit dem Vermerk, zu wessen Gunsten seine Bürgschaft lautet, auf den Wechsel setzt Reference Schweiz.Bankverein,Das Bankfachwort
    guarantee | guaranty | surety
    en
    Definition promise made by a third party or guarantor [ IATE:1071785 ], who is not a party to a contract between two others, that the guarantor will be liable if one of the parties fails to fulfil the contractual obligations Reference COM-EN, based on: "guarantee" A Dictionary of Accounting. Ed Jonathan Law and Gary Owen. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t17.e1744 [19.7.2011]
    Comment For example, a bank may make a loan to a person, provided that a guarantor is prepared to repay the loan if the borrower fails to do so. The banker may require the guarantor to provide some security to support the guarantee.
    sûreté personnelle | cautionnement | garantie | caution
    fr
    Definition engagement par lequel un tiers se porte garant de l'exécution de l'obligation d'un débiteur dans le cas où celui-ci serait défaillant Reference Conseil-FR, d'après le Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière anglais-français, L. Ménard, 2e édition 2004
    Comment En droit, le mot caution est utilisé pour désigner la personne qui s'engage, et non pour parler de la garantie.
  2. FINANCE|financial institutions and credit|banking · FINANCE|financial institutions and credit|credit policy|credit guarantee

    #544062

    IATE #1071785
    ráthóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürge | Garantiegeber
    de
    Definition natürliche oder juristische Person, die sich gegenüber einem Gläubiger (z.B. einem Kreditinstitut) verpflichtet, für die Erfüllung einer Verbindlichkeit des Hauptschuldners (z.B. Kreditnehmer) einzustehen Reference Council-DE nach Gabler Wirtschaftslexikon > Bürgschaft (3.1.2022)
    guarantor
    en
    Definition natural or legal person who guarantees to pay a debt incurred by someone else if that person fails to repay it Reference COM-EN, based on:"guarantor" A Dictionary of Finance and Banking. Ed Jonathan Law and John Smullen. Oxford University Press (OUP), 2008. Oxford Reference Online<. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t20.e1699 [19.7.2011]
    Comment A person who acts as a guarantor for a bank loan, for example, must repay the loan if the borrower fails to repay it when it becomes due.The guarantor provides a guarantee [ IATE:1071303 ]
    garant | répondant | caution
    fr
    Definition personne physique ou morale qui s'engage envers un tiers à satisfaire les obligations d'un débiteur en cas de défaillance de celui-ci Reference Conseil-FR, d'après - le Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000- le Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière anglais-français, L. Ménard, 2e édition 2004
    Comment La personne faisant office de caution verse un cautionnement.
  3. FINANCE · TRADE|tariff policy|EU customs procedure

    #544737

    IATE #1081084
    ráthóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürge
    de
    Definition natürliche oder juristische Person, die sich zur Entrichtung des gesicherten Betrages der der Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben und anderen Abgaben verpflichtet Reference Council-DE, nach Verordnung (EU) Nr. 952/2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union, Art.94, Abs.2
    guarantor
    en
    Definition natural or legal person who undertakes to pay the secured amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other charges Reference Council-EN, based on Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code, Article 94(2)
    caution
    fr
    Definition personne physique ou morale qui s'engage à payer le montant garanti des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres impositions Reference Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n° 952/2013 établissant le code des douanes de l'Union, art. 94, par. 2
  4. FINANCE · TRADE|marketing|preparation for market

    #555556

    IATE #1364592
    conradh ráthaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráthaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürgschaftsvertrag | Bürgschaftsschein | Bürgschaft
    de
    Definition Vertrag, durch den sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger des Schuldners verpflichtet, für die Erfüllung der Verbindlichkeit des Schuldners bei Zahlungsunfähigkeit einzustehen Reference Bankfachwörterbuch der SBG
    contract of guaranty | contract involving a guarantee | guarantee | deed of contract | contract of guarantee | guarantee agreement | guaranty
    en
    Definition a contract under which a named person(guarantor)binds himself to fulfil the obligations of a debtor toward his creditor if the debtor should be in default Reference Lex.UEC
    contrat de garantie | cautionnement | caution | contrat de cautionnement
    fr
    Definition contrat par lequel une personne(la caution)s'engage à remplir les obligations d'un débiteur vis-à-vis du créancier en cas de défaillance du premier Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560256

    IATE #1558636
    comhartha fainice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorsichtsignal
    de
    Definition Signalmittel dessen Signalbegriff es dem Fahrzeugführer erlaubt, in einen besetzten Blockabschnitt einzufahren. Der Fahrauftrag für ein solches "Nachrücken" wird durch ein gelbes "V" angezeigt. Der Fahrer muß die Befehlstaste drücken, wenn er an einem solchen Signal vorbeifährt, da die induktive Zugsicherung wirksam bleibt Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    caution signal
    en
    Definition a signal which alerts the operator to proceed with caution.For example,it may allow entrance into an occupied block after the necessary information is received and properly executed Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    signal de prudence
    fr
  8. FINANCE|insurance

    #530040

    IATE #768131
    árachas urraíochta Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie
    ga
    Kautionsversicherung
    de
    suretyship insurance | fidelity risk | fidelity insurance
    en
    Definition bond provided by the insurer to guarantee the fulfilment of the obligations of its client to a third party deriving from a contract related to goods, services or performance Reference COM-EN, based on: Bennett C S C, 'Dictionary of Insurance'. Pearson Education, 2004. ISBN: 0273663658, 9780273663652. http://books.google.be/books?id=J9VizXKfY4AC&pg=PA293&lpg=PA293&dq=%22suretyship+insurance%22+definition&source=bl&ots=LhDOAFnIfa&sig=vTt_0XFgBKYJjVof5EBH0CeIaq0&hl=en&sa=X&ei=4DLiU7WyL8ivPLSkgAg&ved=0CC8Q6AEwBTgK#v=onepage&q=%22suretyship%20insurance%22%20definition&f=false [06.08.2014]
    Comment See also: - credit and suretyship insurance (broader) [ IATE:818434 ]
    assurance-caution
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · TRADE|trade policy

    #530665

    IATE #776712
    urrús tairisceana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschreibungssicherheit
    de
    Definition eine Form der Sicherheit ähnlich der Bietungsgarantie (IATE:785989 ) Reference ---
    Comment wird v.a. in EU-Texten über Marktordnungen, Ausfuhrerstattungen, Zölle usw. verwendet, DIV: cba, 19.02.07
    tender security | security for tender | tendering security
    en
    Comment Context: Agriculture.See also "tender guarantee" IATE:785989 .
    garantie d'adjudication | caution d'adjudication
    fr
  11. FINANCE · LAW

    #545514

    IATE #1101811
    ráthaíocht chomhpháirteach agus leithleach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar ráthaíocht chomhpháirteach agus leithleach ó thríú páirtí arna fhaomhadh ag oifigeach cuntasaíochta institiúid de chuid an Aontais a chur in ionad na ráthaíochta dá dtagraítear i bpointe (b) den chéad mhír.' Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA
    selbstschuldnerische Bürgschaft | selbstschuldnerische Garantie | gesamtschuldnerische Garantie | gesamtschuldnerische Bürgschaft
    de
    Definition Garantieübernahme durch eine (aus einer oder mehreren juristischen oder natürlichen Personen bestehede) dritte Partei, die anstelle des Schuldners unmittelbar gegenüber dem Gläubiger haftet Reference Council-DE
    joint and several guarantee
    en
    Definition legal guarantee undertaken by multiple people in which any one guarantor can be held fully responsible for repaying the whole of the debt despite each guarantor only being partially responsible for that debt Reference 'joint and several guarantee', Collins English Dictionary, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/joint-and-several-guarantee [30.8.2017]
    Comment For more information, see Gowling WLG > Insights & resources > A banker asked us: joint and several guarantees, https://gowlingwlg.com/en/canada/insights-resources/a-banker-asked-us-joint-and-several-guarantees [30.8.2017]
    cautionnement solidaire | caution personnelle et solidaire
    fr
    Definition contrat en vertu duquel plusieurs personnes se portent caution de l'obligation d'autrui et en vertu duquel le créancier a la faculté, lorsque le débiteur principal ne peut plus faire face à ses échéances, de demander le paiement des sommes dues directement aux personnes qui se sont portées caution sans avoir à poursuivre au préalable le débiteur principal Reference Conseil-FR, d'après: - Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016 - Article de C. Pitaud dans Les Echos du 26.4.2018, "Validité d'un cautionnement solidaire", https://business.lesechos.fr/entrepreneurs/juridique/112772-validite-d-un-cautionnement-solidaire-33017.php [4.6.2018]
  12. TRADE|trade policy|public contract

    #531896

    IATE #785989
    ráthaíocht tairisceana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Thairis sin, cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh na gcineálacha éagsúla cumarsáide agus rialacha mionsonraithe maidir leis an bhféidearthacht ráthaíocht tairisceana a bheith ann, oscailt tairiscintí, na hiarrataí a bheith rannpháirteach agus an Coiste chun meastóireacht a dhéanamh ar thairiscintí agus iarrataí a bheith rannpháirteach.' Reference Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena naisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA
    Bietungsgarantie
    de
    Definition Form einer Bankgarantie, die den Auftraggeber davor schützt, dass der Anbieter - je nach Garantietext - bei Erteilung des Zuschlags die Übernahme des Auftrags ablehnt und/oder sich nach Annahme des Auftrags weigert oder nicht in der Lage ist, eine geforderte/vereinbarte Liefergarantie, Leistungsgarantie oder Vertragserfüllungsgarantie zu erbringen Reference vgl. Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/bietungsgarantie.html (31.7.2012)
    Comment DIV: RSZ 31.10.06, UPD: aih, 31.7.2012
    tender guarantee | guarantee | tender bond | tender security | bid bond | tendering guarantee | security | bid security
    en
    Definition guarantee from a credit establishment lodged by a tenderer when submitting a tender Reference Council-EN
    Comment Under Article 111 of the EU's Financial Regulation CELEX:32012R0966/EN this is a 'security' lodged by a tenderer in advance at the request of the contracting authority as a guarantee that the bid made will not be withdrawn (i.e. to ensure that a tenderer will not cancel his bid and to exclude non-serious bidders). NB: In the agricultural sector, a "caution d'adjudication" or "garantie d'adjudication" is known as a "tendering security" or "tender security" - see [ IATE:776712 ].
    garantie de soumission | caution provisoire | caution de soumission
    fr
    Definition souscrite lors de la réponse à un appel d’offres, elle garantit l’engagement du soumissionnaire de signer ce contrat si son offre est retenue Reference Coface, Accueil > Garanties publiques > Assurance-crédit export > Quelle garantie choisir > Cautions http://www.coface.fr/CofacePortal/FR_fr_FR/pages/home/pp/assurcreditexport/quelle_garantie/garantie_caution (14.9.2012)
  13. FINANCE · LAW|civil law

    #550589

    IATE #1228041
    banna feidhmíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... barántais (lena n-áirítear bannaí tairisceana agus feidhmíochta agus ráthaíochtaí gaolmhara maidir le réamh-mhaoiniú agus coinneáil) agus ráthaíochtaí nach de chineál ionadaithe creidmheasa iad…' Reference Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
    ráthaíocht um fheidhmíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '10 %, ar a mhéad, de luach iomlán an chonartha a bheidh i ráthaíocht um fheidhmíocht.' Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA
    Erfüllungsgarantie
    de
    performance guarantee | performance bond
    en
    Definition agreement between a client and a contractor for the contractor to perform all of their obligations under the contract and protect the client against losses incurred in case the contractor fails to perform and enforcement action is required or an alternative contractor needs to be engaged Reference COM-EN based on: 'performance guarantee' (20.8.2019). Business Dictionary.com.
    garantie de bonne fin | engagement de caution de bonne exécution | garantie de bonne exécution | caution de bonne fin | caution de bonne exécution
    fr
    Definition garantie octroyée par un tiers (généralement un organisme financier) à une entreprise, par laquelle le tiers s'engage à intervenir en cas de défaillance de l'entreprise qui entraine la non réalisation d'un bien ou d'une prestation conformément aux termes du contrat Reference COM-FR d’après : - Site de Mataf > Éducation > Glossaire > Garantie de bonne fin (4.12.2019); - Site des Éditions Eyrolles > Le dictionnaire professionnel du BTP > Garantie de bonne fin (4.12.2019); - Site de Résultance – Assurance Crédit > Vos outils > L'assurance caution ? (4.12.2019)
    Comment La garantie de bonne fin peut être accordée à un maître d'ouvrage par un organisme financier, en cas de défaillance d'une des entreprises du bâtiment, afin de prendre en charge les frais supplémentaires nécessaires à l'achèvement d'une construction immobilière. La garantie de bonne fin peut aussi être une clause visant à protéger un émetteur de titres si une opération de placement vient à échouer.
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #547738

    IATE #1137048
    scaoileadh urrús Reference Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/127 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, urrúis agus úsáid an euro, CELEX:32022R0127/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kautionfreigabe
    de
    releasing of securities
    en
    libération de la caution
    fr