Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

56 toradh

  1. TRANSPORT|organisation of transport

    #549442

    IATE #1192012
    ceangal Tagairt Rialachán (AE) 2017/352 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, CELEX:32017R0352/GA
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “láimhseáil lastais” lastas a eagrú agus a láimhseáil idir an soitheach uisce-iompartha iomprach agus an cladach cibé chun críche allmhairiú, onnmhairiú nó idirthuras an lastais, lena n-áirítear próiseáil, ceangal, dícheangal, stuáil, iompar agus stóráil shealadach an lastais sa chríochfort ábhartha láimhseála lastais...' Tagairt Rialachán (AE) 2017/352 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, CELEX:32017R0352/GA
    Verzurrung | Laschen
    de
    Sainmhíniú Festzurren beweglicher Gegenstände und Ladung an Bord Tagairt Glossar der CONTI Unternehmensgruppe https://www.conti-online.de/service/glossar/l/laschen.html#glossary (3.11.2017)
    Nóta Container werden gelascht.
    to lash | lashing
    en
    Sainmhíniú fastening or securing of a load to its carrier by use of ropes, cables or other means to prevent shifting during transport Tagairt TERMIUM PLUS® 'lashing', http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=lashing&index=alt&codom2nd_wet=1 [20.06.2017]
    Nóta See also 'lashing' IATE:1377907
    arrimage | saisir, assujettir, frapper | saisinage | saisissage | arrimer
    fr
    Sainmhíniú action destinée à fixer à l'aide de saisines (saisir) ou à maintenir au moyen de cordes, câbles ou sangles une charge à un élément de transport en vue d'empêcher tout déplacement pendant le transport Tagairt Conseil-FR, d'après:le glossaire OTAN de termes et définitions, http://static.lexicool.com/dictionary/GR2PJ13289.pdf , etTermium Plus® (cf. saisir), http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=saisir&index=frt&codom2nd_wet=VE [14.06.2017]
    Nóta Voir saisine ou autre moyen d'assujettissement d'objets ou marchandises IATE:1377907 On préférera réserver le terme arrimage pour traduire l'anglais stowing ou stowage [ IATE:1593932 ], sauf dans le cas du transport routier où l'on emploie le terme arrimage plutôt que saisissage de marchandises.
  2. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #553258

    IATE #1345812
    múráil Tagairt Comhairle-GA
    ga
    fosú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceangal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verankern | Verankern eines Luftfahrzeugs | Festmachen | Verankern eines Flugzeugs
    de
    Sainmhíniú Sicherung eines in offener Landschaft "geparkten" Flugzeugs
    picketing | aircraft tie-down | mooring | tie-down | aircraft picketing
    en
    Sainmhíniú securing aircraft which is parked in the open to restrain movement due to the weather or condition in the parking area Tagairt COUNCIL-EN based on Secure your aircraft, Civil Aviation Authority of New Zealand, http://www.skybrary.aero/bookshelf/books/380.pdf [23.06.2017]
    saisie d'aéronef | amarrage d'un aéronef | amarrage | saisie
    fr
    Sainmhíniú immobilisation d'un aéronef en stationnement à l'extérieur, pour éviter un déplacement dû aux conditions météorologiques ou à l'état de l'aire de stationnement Tagairt Termium Plus® [20.6.2017]
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #558419

    IATE #1474145
    ceangal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ligation
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung für die Verknüpfung der Enden zweier Nukleinsäure-Moleküle mit Hilfe einer Ligase. DNA-Ligasen katalysieren die Bildung von Phosphodiester-Bindungen zwischen einer freien 5''-Phosphat-Gruppe und einer, im gleichen Strang eines doppelsträngigen DNA-Moleküls gegenüberliegenden, freien 3''-Hydroxyl-Gruppe. Tagairt Ibelgaufts H.,Gentechnologie von A bis Z,VCH,Weinheim
    ligation
    en
    Sainmhíniú covalent linking of two ends of DNA molecules using DNA ligase Tagairt OECD. 'Test No. 488: Transgenic Rodent Somatic and Germ Cell Gene Mutation Assays' (17.11.2020). OECD Guidelines for the Testing of Chemicals, Section 4. ISSN: 2074-5788 (online). ISBN: 9789264203907 (PDF)
    ligature
    fr
    Sainmhíniú formation d'une liaison phosphodiester entre deux polynucléotides Tagairt arrêté du 14/09/90 relatif à la terminologie du génie génétique,JORF 26/09/90
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #582569

    IATE #3544954
    ceangal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    liage
    fr
    Sainmhíniú technique qui consiste à attacher les charpentes [ IATE:3544947 ] et les sarments [ IATE:1077225 ] de taille aux fils de soutien pour mettre en forme la vigne et veiller à son maintien, afin de faciliter son développement ainsi que les travaux ultérieurs Tagairt COM-FR, d'après:Champagne Veuve Godart & fils. Le champagne et sa région. La vigne. Les travaux de la vigne http://www.champagne-vvegodartetfils.com/vigne_travaux.php [1.8.2012]
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #565385

    IATE #1695695
    aitheantóir ceangail naisc sonraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DLCI Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Data Link Connection Identifier | DLCI
    de
    DLCI | data link connection identifier
    en
    Sainmhíniú in Frame Relay networks, a unique 10-bit identification number (address) assigned to a virtual circuit (VC) endpoint that identifies the endpoint within a local access chanel Tagairt J.K. Petersen, The Telecommunications Illustrated Dictionary (29.4.2019), CRC Press, 2002 p.229
    Nóta It is a mechanism for keeping track of endpoint devices (e.g., routers) and is used for switching and multiplexing.
    DLCI | identificateur de connexion de liaison de données
    fr
    Sainmhíniú code numérique utilisé dans un réseau à relais de trames pour identifier un circuit virtuel lors de la transmission de trames Tagairt Le Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française > identificateur de connexion de liaison de données (1999) (10.12.2019)
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #533739

    IATE #800100
    an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún Apastaile na Háige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haager Übereinkommen | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation | Apostilleübereinkommen
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;MISC: Den Haag, 05.10.1961. XREF: Apostille IATE:893090
    Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Hague Apostille Convention
    en
    Nóta Signed on 5 October 1961. Entered into force on 24 January 1965.
    Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1961.10.05 's-Gravenhage - CODIP-XII
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530817

    IATE #777848
    an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;MISC: Athen, 15.09.1977.
    Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents
    en
    Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1977.09.15 Athina/Athinai - CIEC-17
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #593674

    IATE #3579096
    baile ceangailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    connected home
    en
    Sainmhíniú home where various devices and services are interlinked, allowing interactive control and better user experience Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:- 'Connected Home - Internet of Things'. AWS, https://aws.amazon.com/iot/solutions/connected-home/ [15.11.2018]- Gartner IT Glossary > Connected Home, https://www.gartner.com/it-glossary/connected-home/ [15.11.2018]
  13. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · FINANCE|insurance|insurance · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · TRADE|international trade|international trade

    #531890

    IATE #785956
    cabhair cheangailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gebundene Hilfe | gebundene Entwicklungshilfe
    de
    Sainmhíniú Darlehen oder Zuschüsse oder verbundene Finanzierungspakete mit einem Zuschusselement von mehr als 0 %, die an den Bezug von Waren oder Dienstleistungen aus dem Geberland gebunden sind. Tagairt ---
    tied aid
    en
    Sainmhíniú official grants or loans where procurement of the goods or services involved is limited to the donor country or to a group of countries which does not include substantially all aid recipient countries Tagairt 'tied aid'. OECD, DAC Glossary of Key Terms and Concepts, http://www.oecd.org/dac/stats/dac-glossary.htm#Tied_Aid [17.11.2014]
    aide liée
    fr
    Sainmhíniú L’aide liée désigne les dons ou prêts du secteur public pour lesquels les marchés sont limités à des entreprises du pays donneur ou d’un petit groupe de pays. L’aide liée empêche donc souvent les pays bénéficiaires d’utiliser de façon optimale les fonds alloués pour l’achat de services, de biens ou de travaux. Tagairt Organisation de coopération et de développement économiques: http://www.oecd.org/document/43/0,3746,fr_2649_33721_46820971_1_1_1_1,00.html [1.6.2012]
    Nóta Updated: 1.6.2012 (PE).
  14. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561064

    IATE #1559605
    ceangail ráillí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kleineisenzeug | Kleineisen
    de
    Sainmhíniú Bestandteil des Oberbaus zum Verbinden von Schienen und Schwellen. Das Kleineisenzeug hält die Schienen in der Spurweite und überträgt die Kräfte aus dem Fahrzeuglauf. Das Kleineisenzeug besteht in der Regel aus den Rippenplatten, den Klemmplatten sowie den Schrauben und den Federringen Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    track fastenings
    en
    Sainmhíniú the hardware used to fasten the rails to the sleepers Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    petit matériel de voie | éléments de fixation de la voie
    fr
  15. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · EUROPEAN UNION|European Union law

    #568481

    IATE #1899640
    ceangal aonbhranda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Markenzwang
    de
    Sainmhíniú Begriff, der sich sowohl auf Wettbewerbsverbote als auch auf Mengenvorgaben erstreckt Tagairt Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (03.10.2007)
    Nóta Unter Wettbewerbsverbote fallen Verpflichtungen oder Anreize in einer Liefer- oder Vertriebsvereinbarung, die den Käufer dazu veranlassen, keine mit den Vertragswaren in Wettbewerb stehenden Erzeugnisse herzustellen, zu kaufen, zu verkaufen oder weiterzuverkaufen oder zumindest 80 % seines Bedarfs an derartigen Produkten beim Lieferanten zu decken. Mengenvorgaben sind eine schwächere Form des Wettbewerbsverbots; sie bewirken, dass der Käufer seinen Bedarf aufgrund von Anreizen oder Verpflichtungen, die er mit dem Lieferanten vereinbart hat, weitgehend – aber zu weniger als 80 % – durch die Marke(n) eines einzigen Lieferanten deckt. Erscheinungsformen des Markenzwangs sind eine direkte Verpflichtung, keine konkurrierenden Marken zu beziehen (auch „Bindung“ genannt), aber auch Mindestbezugsanforderungen oder Mengen- oder Treuerabattregelungen. Die möglichen Gefahren für den Wettbewerb bestehen dabei in der Abschottung des Markts gegenüber Lieferkonkurrenten, der Erleichterung der Kollusion unter Lieferanten, die gleichartige Vereinbarungen handhaben (kumulative Wirkung), und – ist der Käufer ein Einzelhändler – einem Verlust an Markenwettbewerb in den Verkaufsstätten
    single branding
    en
    Sainmhíniú concept covering both non-compete obligations and quantity forcing Tagairt European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]
    Nóta A non-compete obligation [IATE:1899644 ] is an obligation or incentive scheme in a supply or distribution agreement which causes the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell products which compete with the contract products or to purchase at least 80% of his requirements of that type of product from the supplier. Quantity forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate his purchases to a large extent, but less than 80%, on the brand(s) of one supplier. Single branding may take the form of a direct obligation not to purchase competing brands (often called "ties") but may for example also take the form of minimum purchase requirements, quantity rebate schemes or loyalty rebate schemes. The possible competition risks are foreclosure of the market to competing suppliers, facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer, a loss of in-store inter-brand competition [IATE:1899680 ].See also "non exclusive distribution" [IATE:1899600 ] and "English clause" [IATE:1899568 ].
    monomarquisme
    fr
    Sainmhíniú Ce terme englobe tant des obligations de non-concurrence que des quotas d'achat. Une obligation de non-concurrence est un mécanisme obligatoire ou incitatif contenu dans un contrat d'approvisionnement ou de distribution, qui amène l'acheteur à ne pas produire, acheter, vendre ou revendre des produits en concurrence avec les produits contractuels, ou à couvrir au moins 80 % de ses besoins concernant ce type de produit auprès de ce fournisseur. Les quotas d'achat imposés à l'acheteur sont une forme adoucie d'obligation de non-concurrence, où les mesures d'incitation ou les engagements convenus entre fournisseur et acheteur ont pour conséquence que l'acheteur concentre une grande partie de ses achats, mais moins de 80 %, sur la ou les marques d'un fournisseur. Cela peut prendre la forme d'une obligation directe de ne pas acheter de produits de marques concurrentes (souvent appelée "achats liés"), mais également d'engagements d'achat minimum, de remises de quantité ou de remises de fidélité. Du point de vue de la concurrence, cette pratique pourrait déboucher sur un verrouillage du marché pour les fournisseurs concurrents du marché, faciliter la collusion entre les fournisseurs en cas d'utilisation cumulée et, dans le cas où l'acheteur est un distributeur, réduire la concurrence intermarques sur le point de vente. Tagairt Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #555101

    IATE #1349926
    ceangal bristeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sollbruchabbindung | Sollbruchstelle
    de
    weak tie | breaking tie
    en
    Sainmhíniú a piece of cord or thread which is intentionally broken at some stage of the deployment of a parachute in order that the deployment may occur in some predetermined manner Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    drisse à casser
    fr
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications|telecommunications equipment · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electric cable · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering|aerospace industry

    #597710

    IATE #3591052
    zipcheangal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceangal cábla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kabelbinder
    de
    Sainmhíniú mit einem speziellen Verschluss versehenes Band aus sehr reißfestem flexiblem Kunststoff, mit dem sich mehrere Kabel zusammenschnüren lassen Tagairt Duden > Kabelbinder (26.10.2020)
    tie wrap | wire tie | zip tie | cable tie
    en
    Sainmhíniú type of fastener used for holding items together, most commonly electrical cables or wires with a head which provides the slot for the tape to be pulled through, to make a loop Tagairt COM-EN, based on:RS Components B.V. > cable ties guide (16.11.2022)
    Nóta The design of a cable tie includes a head which provides the slot for the tape to be pulled through, to make a loop. The cable can be pulled through the slot until the preferred loop is achieved and then the excess cable can be cut off. When threaded through the slot, the teeth of the cable form a lock which can’t be pulled back through.
    collier d'installation | serre-câble | collier de serrage | colson
    fr
    Sainmhíniú collier de serrage autobloquant utilisé pour lier des câbles ensemble Tagairt COM-FR d'après:- Wikepédia > Collier de serrage en plastique (8.12.2020)- Catalogue HellermannTyton 2017-2018 > 1.1 Système de fixation (8.12.2020)- Dictionnaire de français Larousse en ligne > Collier de serrage (8.12.2020)
    Nóta Ce dispositif est constitué d'un ruban en plastique suffisamment souple à la flexion pour être rebouclé sur lui-même sur sa longueur, mais relativement résistant à la traction pour assurer une fixation solide une fois en place. Un des côtés du ruban est cranté. L'une des extrémités du ruban est affinée pour faciliter son insertion alors que l'autre présente une cage à cliquet anti-retour pour accueillir son côté opposé. La cage impose au ruban un mouvement en sens unique vers l'avant : l'insertion est possible mais, une fois la première dent du ruban cliquetée dans le mécanisme, le retrait devient impossible. Il est souvent nécessaire de couper le dispositif pour le retirer.
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #592390

    IATE #3575291
    ceangal críoch neamh-homalógach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    non-homologous end joining | NHEJ
    en
    Sainmhíniú pathway that repairs double-strand breaks in DNA in which both ends are directly rejoined with little or no further processing Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: - Negritto, M. C. (2010) 'Repairing Double-Strand DNA Breaks' (16.11.2020), Nature Education 3(9):26- Wikipedia > Non-homologous end joining (27.4.2021)
    ligature des extrémités non homologues
    fr
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #598634

    IATE #3593529
    ceangal meicniúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    greamán fócasach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    focal adhesion | mechanical attachment
    en
    Sainmhíniú spot-like adherens junction containing integrins that form mechanical links between intracellular actin bundles and the extracellular matrix or substrate in many cell types Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: - Wikipedia > Cell junction (1.4.2021)- 'What are focal adhesions?' (1.4.2021) MBInfo