Sainmhíniú betrifft die Zusammenarbeit in den Bereichen der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Technik sowie der Umwelt Tagairthttp://www.esci.at/eusipo/europarat_osze.pdf (20.6.2008)
Nóta Insgesamt umfasst die Schlussakte drei Themenbereiche: neben Korb II sind dies Korb I - 10 Prinzipien zur Regelung des Zusammenlebens in Europa, vertrauensbildende Maßnahmen - und Korb III - Humanitärer Bereich und Verbesserung menschlicher Kontakte und des Informationsaustausches zwischen Ost und West. DIV: SGS 12/02; UPD: hm, 20.6.2008
Sainmhíniú The Helsinki Final Act is not a treaty, but a politically binding agreement. It is divided into three main categories, or "baskets", concerning: (1) questions relating to security in Europe; (2) cooperation in the field of economics, science and technology and the environment; (3) cooperation in humanitarian and other fields. Tagairt Council-EN
Nóta Le terme "corbeille" désigne chacun des trois grands domaines de coopération qui constituent les bases sur lesquelles s'est développé le processus d'Helsinki et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.L'Acte final d'Helsinki du 1er août 1975 se divise ainsi en trois "corbeilles":- première corbeille: questions liées à la sécurité européenne- deuxième corbeille: coopération dans le domaine de l'économie, de la technologie et de l'environnement- troisième corbeille: coopération dans le domaine humanitaire et autres.Ces "corbeilles" correspondent aujourd'hui aux structures de base de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, sous le nom de "dimension". Le concept de sécurité de l’OSCE recouvre ainsi les trois dimensions suivantes: politico-militaire, économico-environnementale et humaine.