Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

113 results

  2. EUROPEAN UNION · LAW · TRADE

    #367131

    IATE #1163523
    éileamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geltendmachung der Ansprüche
    de
    claim
    en
    Definition demand for something based on the assertion of a right Reference "Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law, Draft Common Frame of Reference (DCFR)Outline Edition, Study Group on a European Civil Code & Research Group on EC Private Law (Acquis Group), 2009 http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [08.03.2011]"
    prétention
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #588167

    IATE #3567056
    ráta glactha iarrthóirí tearmainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ráta glactha na n-iarratas ar thearmann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anerkennungsquote | Anerkennungsrate | Anerkennungsrate von Asylbewerbern
    de
    Definition Anteil der positiven Entscheidungen (erste Instanz oder endgültiger Berufungsbescheid) an der Gesamtzahl der (Asyl-) Entscheidungen im jeweiligen Stadium Reference Eurostat-Pressemitteilung 82/2015 vom 12..5.2015: Asylentscheidungen in der EU, http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/6827378/3-12052015-AP-DE.pdf/47fa34ab-6e2d-4c1c-a4eb-6187315087d8 (8.12.2015)
    acceptance rate of asylum applicants | asylum application acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | migrant acceptance rate | rate of recognition | recognition rate | asylum recognition rate | acceptance rate of refugee claims
    en
    Definition the share of positive decisions in the total number of asylum decisions for each stage of the asylum procedure (i.e. first instance and final on appeal) Reference Eurostat > Statistics explained > Glossary > Asylum recognition rate, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Asylum_recognition_rate [04.11.2015]
    taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile
    fr
    Definition part des décisions relatives aux demandes d’asile positives par rapport au nombre total de décisions rendues en première instance et de décisions définitives en appel ou après réexamen Reference COM-FR, d'après:1. Eurostat Statistics Explained, Glossary: Asylum recognition rate, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Asylum_recognition_rate 2. Eurostat Statistics Explained, Statistiques sur l'asile, ISSN 2443-8219, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Asylum_statistics/fr#Les_d.C3.A9cisions_relatives_aux_demandes_d.E2.80.99asile [10.3.2017]
  6. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|monetary economics|Economic and Monetary Union|European System of Central Banks

    #596861

    IATE #3589258
    éileamh creidmheasa breise Reference Tuarascáil Bhliantúil 2013, Banc Ceannais na hÉireann
    ga
    Context 'An 26 Meán Fómhair, ghlac an Chomhairle Rialaithe Cinneadh go n-oiriúnófaí na critéir incháilitheachta agus caolchorrlaigh arna gcur i bhfeidhm ag BCNanna maidir le comhthiomsú éileamh creidmheasa agus cineálacha éagsúla éileamh creidmheasa breise atá incháilithe faoin gcreat sealadach comhthaobhachta de chuid an Eurochórais.' Reference Tuarascáil Bhliantúil 2013, Banc Ceannais na hÉireann (14.4.2020)
    zusätzliche Kreditforderung
    de
    Definition spezielle Art der Kreditforderung IATE:3566152 , die zwar nicht den Zulassungskriterien des Eurosystems entspricht, aber zur Steigerung der Verfügbarkeit von Sicherheiten für das Kreditgeschäft des Eurosystems vorübergehend gestattet ist Reference EZB-Pressemitteilung, EZB-Rat genehmigt Zulassungskriterien für zusätzliche Kreditforderungen (26.3.2020)
    Comment konkret geht es darum, dass die Nationalen Zentralbanken des Eurosystems vorübergehend zusätzliche nicht notleidenden Kreditforderungen als Sicherheiten hereinnehmen dürfen
    additional credit claim | ACC
    en
    Definition type of credit claim which would not ordinarily meet the Eurosystem eligibility criteria but is rendered eligible to be accepted as collateral in Eurosystem credit operations under a temporary framework introduced by the European Central Bank in December 2011 Reference Council-EN, based on:- Decision 2011/870/EU of the European Central Bank on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2011/25), Article 4- Tamura, K. and Tabakis, E., The use of credit claims as collateral for Eurosystem credit operations (25.3.2020), European Central Bank Occasional Paper Series No 148, June 2013, p. 5
    ACC | créance privée additionnelle | créance privée supplémentaire | autre créance privée
    fr
    Definition type de créance privée qui ne satisfait pas habituellement aux critères d’éligibilité de l’Eurosystème, mais qu'une banque centrale peut accepter à titre de garantie aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème dans un cadre temporaire mis en place par la Banque centrale européenne en décembre 2011 Reference Conseil-FR, d'après:- la décision de la BCE relative à des mesures temporaires supplémentaires concernant les opérations de refinancement de l’Eurosystème et l’éligibilité des garanties (BCE/2011/25), article 4;- la Banque de France > politique monétaire > Cadre opérationnel de la politique monétaire > Remise d’actifs en garantie des opérations de refinancement de l’Eurosystème > La mobilisation des actifs remis en garantie > La mobilisation des créances privées dans le cadre temporaire (15.4.2020);- la Banque de France > politique monétaire > Réglementation et mise en œuvre de la politique monétaire > Mesures temporaires supplémentaires concernant les opérations de refinancement de l'Eurosystème et l'éligibilité des garanties (15.4.2020)
  7. LAW

    #407585

    IATE #3570209
    éileamh coimhdeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Gur éileamh a bhaineann le hoibleagáidí cothabhála é éileamh an éilitheora agus go bhfuil an t-éileamh coimhdeach le himeachtaí a bhaineann le stádas duine (sonraigh na himeachtaí lena mbaineann), ar imeachtaí iad atá laistigh de dhlínse na Cúirte Onóraí de bhua (sonraigh an bonn atá le dlínse na Cúirte) agus, dá réir sin, go bhfuil an t-éileamh a bhaineann le hoibleagáidí cothabhála laistigh de dhlínse na Cúirte Onóraí de bhua Airteagal 3(c) den Rialachán Cothabhála.' Reference Foirm: 41B.02 Deimhniú maidir le dlínse,' Rialacha na Cúirte Dúiche, http://www.courts.ie/rules.nsf/47a60b44f9aa3ae9802572a7005945ad/f32cccab37aba24380258080005c42e3?OpenDocument [2.10.2018]
    Nebenforderung
    de
    Definition Forderung, die abhängig aus einem anderen Anspruch (Hauptanspruch) entstanden ist und neben diesem geltend gemacht wird Reference 'Nebenforderung'. Rechtswörterbuch (21.Aufl.). Von Carl Creifelds, C. H. Beck, München, 2014
    ancillary claim
    en
    Definition claim that is auxiliary to, supplemental to, or dependant on another claim Reference 'ancillary claim'. Webster's New World Law Dictionary. Edited by Jonathan Wallace, Susan Ellis Wild. Wiley Publishing, Inc., Hoboken, New Jersey, 2010
  9. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595620

    IATE #3583972
    iarratas ar thearmann Reference Alt 4 (3) an tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0040.3.html#partii-sec4 [16.01.2013] / IATE:117667
    ga
    Context Ní bheidh d'éifeacht le haon iarratas ar thearmann sa Stát tabhairt suas duine faoin Acht seo a chosc ná a iarchur. Reference Alt 4 (3) an tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0040.3.html#partii-sec4 [16.01.2013]
    Asylantrag
    de
    Comment Wird ein Asylantrag gestellt, überprüft das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge sowohl die Asylberechtigung im Sinne von Art. 16a I GG, als auch den Flüchtlingsstatus im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention (vgl. Note générale du terme allemande dans IATE:3584096 ) und eventuelle Abschiebungsverbote oder Vorgaben des subsidiären Schutzes (Source: Das deutsche Asylverfahren – Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, S. 20 ff., 05.06.2013, http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/broschuere-das-deutsche-asylverfahren.pdf?__blob=publicationFile [06.11.2013])
    asylum claim | application for asylum | asylum application | request for asylum | asylum request | claim for asylum
    en
    Definition (1) asylum claim ”means a claim by a person that to remove him from or require him to leave the United Kingdom would breach the United Kingdom’s obligations under the Refugee Convention ( the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28th July 1951 and its Protocol) [UK] (2)"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the {Refugee] Convention [UE] Reference (1) Asylum and Immigration (Treatment of Claimants etc )Act Schedule 3 (2) Council Directive 2003/9/EC Article 2(b)
    demande d'octroi du statut de réfugié | demande d'asile | demande tendant à l’octroi du statut de réfugié
    fr
    Definition Demande introduite par un ressortissant d’un pays tiers ou un apatride et pouvant être considérée comme une demande de protection internationale de la part d’un État membre en vertu de la convention de Genève.[UE] Reference Directive 2005/85/CE du Conseil du 1 er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres CELEX:32005L0085/FR [Définition partiellement reprise]
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing

    #593539

    IATE #3578751
    córas gan éilimh Reference Togra le haghaigh Rialachán maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 1306/2013, CELEX:52018PC0393/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    córas éilimh uathoibríoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition córas iarratais le haghaidh idirghabhálacha limistéar-bhunaithe nó ainmhíbhunaithe ina bhfuil na sonraí a theastaíonn ón rialtas maidir le, ar a laghad, limistéir nó ainmhithe aonair a néilítear cúnamh ina leith ar fáil i mbunachair sonraí ríomhairithe oifigiúla arna mbainistiú ag an mBallstát Reference Togra le haghaigh Rialachán maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 1306/2013, CELEX:52018PC0393/GA
    automatisches Antragssystem | antragsloses System
    de
    Definition Antragssystem für flächen- oder tierbezogene Interventionen, in dem die von der Verwaltung benötigten Daten zumindest über die einzelnen Flächen oder Tiere, für die eine Beihilfe beantragt wird, in von dem Mitgliedstaat verwalteten offiziellen elektronischen Datenbanken zur Verfügung stehen Reference Vorschlag für eine Verordnung über die Finanzierung, Verwaltung und Überwachung der Gemeinsamen Agrarpolitik und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 COM/2018/393 final CELEX:52018PC0393/DE
    claimless system | automatic claim system
    en
    Definition application system for area- or animal-based interventions in which the data required by the administration on at least individual areas or animals claimed for aid are available in official computerised databases managed by the Member State and made available to the beneficiary where necessary Reference Regulation (EU) 2021/2116 of the European Parliament and of the Council of 2 December 2021 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Regulation (EU) No 1306/2013
    Comment In the Council Presidency draft of the proposal (Council document 14465/19), claimless system, the term initially proposed by the Commission, was replaced by automatic claim system.
    système «sans demande» | système de demande automatique
    fr
    Definition système de demande d'interventions fondée sur la surface ou les animaux dans lequel les données requises par l'administration au moins sur des surfaces précises ou des animaux précis pour lesquels une aide est demandée sont disponibles dans des bases de données informatisées officielles gérées par l'État membre et mises à la disposition du bénéficiaire lorsque cela est nécessaire Reference Règlement (UE) 2021/2116 relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune et abrogeant le règlement (UE) no 1306/2013
    Comment Dans le projet de texte de la présidence du Conseil (document ST14465/19), le nom initialement proposé par la Commission pour désigner ce système ("système'"sans demande) est remplacé par système de demande automatique.
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · TRADE|marketing|commercial transaction|sale|distance selling|electronic commerce|electronic signature

    #599200

    IATE #3599511
    Maíomh Ceadchomhartha Gréasáin CBOR Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CWT-Anforderung
    de
    CBOR Web Token Claim | CWT claim
    en
    Definition piece of information asserted about a subject and represented as a name/value pair consisting of a claim name and a claim value encoded in the Concise Binary Object Representation (CBOR), and using CBOR Object Signing and Encryption (COSE) for added application-layer security protection Reference COM-Terminology Coordination, based on: Internet Engineering Task Force (IETF). 'CBOR Web Token (CWT)' (9.6.2021)
    revendication CWT
    fr
    Definition information sur un sujet représentée sous forme de binôme nom/valeur, constitué d'un nom de revendication et d'une valeur de revendication codés en CBOR (représentation concise d'objet binaire), et transférée au format COSE (signature et chiffrement d'objet en représentation concise d'objet binaire) afin de garantir une sécurité renforcée Reference COM-FR d'après:Site de l'Internet Engineering Task Force (IETF) > Doc > HTML > RFC8392 (25.10.2021) (mai 2018)
  13. LAW|civil law

    #532393

    IATE #791721
    caingean chun cúiteamh a ghnóthú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klage auf Schadensersatz | Schadenersatzanspruch | Schadenersatz | Schadensersatzanspruch
    de
    action for damages | civil claim for damages | action for compensation | claim for damage
    en
    action en indemnisation | action en réparation de dommage
    fr
    Definition action intentée en justice pour obtenir réparation d'un dommage [IATE:761143 ], le plus souvent sous la forme de dommages et intérêts [IATE:770224 ] Reference ---
    Comment Voir aussi:- recours en réparation (dans le contexte du droit communautaire) [IATE:842467 ]- réparation (et ses synonymes) [IATE:847980 ]- indemnité [IATE:772011 ]
  16. LAW

    #545081

    IATE #1091927
    eascaire sainphribhléide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    prerogative writ | constitutional writ | claim for judicial review | extraordinary remedy remedies writs | orders | prerogative order
    en
    Definition orders issued by the High Court in exercising its supervisory jurisdiction over inferior courts, tribunals, and public authorities Reference A Dictionary of Law, Oxford University Press > prerogative order, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199551248.001.0001/acref-9780199551248-e-2983 [18.10.2013]
  17. ECONOMICS|economic structure · TRADE|trade policy

    #569485

    IATE #2210304
    éileamh ar chóir gheilleagair margaidh Reference Rialachán (AE) Uimh. 1168/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach comhaltaí den Chomhphobal Eorpach iad, CELEX:32012R1168/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éileamh MET Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    claim for MET | market economy treatment (‘MET’) claim | claim for market economy treatment | MET application | Market Economy Treatment application | market economy treatment claim | MET claim
    en
  18. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #528773

    IATE #748698
    iarratas ar íocaíocht Reference Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh
    ga
    Context 'I gcás ina n-eisiafaidh Ballstát caiteachas óna chuntais, ar caiteachas é a áiríodh roimhe sin in iarratas ar íocaíocht eatramhach don bhliain chuntasaíochta, toisc go bhfuil sé faoi réir measúnaithe leanúnaigh maidir le dlíthiúlacht agus le rialtacht an chaiteachais sin, féadfar aon chuid den chaiteachas sin nó an caiteachas sin san iomlán sin a suíodh ina dhiaidh sin a bheith dlíthiúil agus rialta a áireamh ar iarratas ar íocaíocht eatramhach a bhaineann le blianta cuntasaíochta ina dhiaidh sin.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh
    Zahlungsantrag | Zahlungsaufforderung | Antrag auf Auszahlung | Auszahlungsantrag | Aufforderung zur Zahlung
    de
    claim for payment | payment request | payment claim | payment application | request for payment
    en
    demande de paiement
    fr
    Comment Dans le cadre de l'UE, il peut par exemple s'agir d'une demande de paiement ou d'une déclaration de dépenses présentée à la Commission par un État membre.
  19. LAW

    #537127

    IATE #865469
    éileamh ar shásamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leagfar síos éileamh ar shásamh den sórt sin sa dlí náisiúnta agus áireofar ann an deis ag comhlacht neamhchlaonta athbhreithniú a dhéanamh, ar comhlacht é a bhfuil an saineolas iomchuí aige, amhail an t-údarás iomaíochta náisiúnta, an t-údarás ábhartha um rochtain ar dhoiciméid, an t-údarás maoirseachta arna bhunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/679, nó údarás breithiúnach náisiúnta, agus a bhfuil a chuid cinntí ina gceangal ar an gcomhlacht earnála poiblí nó ar an gcomhlacht inniúil lena mbaineann.' Reference Rialachán maidir le rialachas sonraí Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1724 (an Gníomh um Rialachas Sonraí), CELEX:PE_85_2021_INIT/GA
    ceart chun sásaimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... Tá córas cuimsitheach forálacha forfheidhmiúcháin glactha don acquis sóisialta san Aontas ón uair a glacadh Treoir 91/533/CEE, go háirithe i réimse na córa comhionainne, ar cheart gnéithe de a chur i bhfeidhm maidir leis an Treoir seo chun a áirithiú go mbeidh rochtain ag oibrithe ar phróiseas réitigh díospóidí éifeachtach agus neamhchlaonta, amhail cúirt shibhialta nó cúirt saothair agus ceart chun sásaimh acu, a bhféadfaí a áireamh ann cúiteamh leormhaith, de réir Phrionsabal Uimh. 7 de Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta.' Reference Treoir (AE) 2019/1152 maidir le dálaí oibre trédhearcacha agus intuartha san Aontas Eorpach, CELEX:32019L1152/GA
    Recht zum Rückgriff | Rückgriffsrecht | Recht auf Wiedergutmachung
    de
    Definition Recht auf (finanziellen) Ausgleich für entstandene Schäden Reference Council-DE, gestützt auf Council-EN und Rechtslexikon lexexakt.de > Wiedergutmachung (2.2.2022)
    right of redress | proceedings for redress | right to redress | claim for redress
    en
    Definition legal right to a remedy or compensation for a wrong or grievance Reference Council-EN, based on 'redress' (30.10.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2020
    Comment Established concept in several different areas, notably human rights and consumer protection.
    droit à réparation
    fr
    Definition droit d'obtenir, en nature ou en argent, le dédommagement d'un préjudice Reference Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2007, "réparation"
    Comment La réparation s'opère par rétablissement de la situation antérieure au dommage (ex.: restitution d'un bien) si elle est en nature et sous forme de dommages-intérêts si elle est en argent.