Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

5 thoradh

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · FINANCE · LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #529950

    IATE #767477
    cleithiúnaí Tagairt Conradh CEE, Airt.51
    ga
    anspruchsberechtigter Angehöriger | Anspruchsberechtigter | anspruchsberechtigte Person
    de
    dependant
    en
    ayant droit
    fr
    Sainmhíniú titulaire d'un droit (par exemple, d'un droit à réparation) ou qui a droit à une prestation sociale en raison de son appartenance à une catégorie de personnes. Tagairt ---
  2. FINANCE|taxation|fiscal policy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #537560

    IATE #874380
    cleithiúnaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unterhaltsberechtigte Person
    de
    Sainmhíniú Person, die sich weder aus ihrem eigenen Einkommen noch aus ihrem Vermögen unterhalten und deshalb von einem Verwandten in gerader Linie (Kind, Eltern, Großeltern) oder einem Ehegatten (während bestehender Ehe, in der Trennungsphase und nach Scheidung) Unterhalt verlangen kann Tagairt Council-DE nach Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/unterhaltspflicht.html (5.7.2016)
    Nóta Die Unterhaltspflicht ist in Deutschland in §§ 1601 ff BGB https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/index.html#BJNR001950896BJNE157505377 (5.7.2016), in Österreich in § 231 ff AGBG http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10001622 (5.7.2016) gesetzlich geregelt.siehe auch "unterhaltsberechtigtes Kind" IATE:151872
    dependent person | dependant | dependants | dependent persons
    en
    Sainmhíniú someone who depends on you for financial support, such as a child or family member who does not work Tagairt Cambridge Dictionaries Online, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dependant [13.6.2016 ]
    personne à charge
    fr
    Sainmhíniú personne dont la subsistance est assurée, spontanément ou en vertu d'une obligation, par une autre personne Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique, PUF 2005
    Nóta Cette charge engendre des droits pour celui qui l'assume (prestations familiales, dégrèvements fiscaux) et au profit de la personne à charge.Voir aussi:- personne dépendante [IATE:905115 ]
  3. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #561695

    IATE #1569202
    cleithiúnaí marthanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní scoirfidh an t-údarú sin i gcás ina bhfoirceanntar árachas éigeantach an chéile de bharr a bháis nó de bharr a báis agus i gcás nach bhfuil pinsean á fháil ag an marthanóir ach faoin Algemenenabestaandenwet (reachtaíocht na hÍsiltíre maidir leis an dlí ginearálta i leith cleithiúnaithe marthanacha).' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA
    Hinterbliebener
    de
    survivor | surviving dependant
    en
    Sainmhíniú surviving spouse or orphan entitled to a social security benefit as a result of the decease of the breadwinning member of family Tagairt COM-PL, based on: Filip Boji, Changes in the social protection of surviving spouse. A comparative legal analysis, Belgrade Law Review Vol. 62, Br. 3 (2014) http://ojs.ius.bg.ac.rs/index.php/anali/article/view/37/71 [2.06.2017]
    Nóta See survivor's pension [ IATE:1550124 ], social security benefit [ IATE:1234257 ]
    survivant | ayant droit survivant
    fr
    Sainmhíniú personne dont les droits acquis sont dérivés de ceux d'une autre personne assurée qui est décédée et avec laquelle elle était unie par certains liens de droit Tagairt COM-FR d'après Cornu (voir définition pension de survivant [ IATE:1550124 ] )
    Nóta Les liens sont le mariage, la filiation,...: concerne donc le conjoint/partenaire, les orphelins mais parfois également d'autres membres de la famille
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599002

    IATE #3599243
    cúram cleithiúnaí Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú cúram a sholáthar dóibh siúd atá óg, tinn, aosta nó ar lag-chumas, nó nach bhfuil sé de chumas acu aire a thabhairt dóibh féin, agus atá ag brath ar an gcúram a chuireann duine eile ar fáil Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Betreuung Abhängiger
    de
    Sainmhíniú Betreuung junger, kranker, älterer oder in ihren Fähigkeiten beeinträchtigter Menschen oder von Menschen, die nicht für sich selbst sorgen können und von einer anderen Person abhängig sind Tagairt In Anlehnung an: Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
    dependant care
    en
    Sainmhíniú provision of care for those who are young, ill, elderly or less able, or deprived of abilities to care for themselves, and who are dependent on the care provided by another person Tagairt European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
    soins aux personnes dépendantes
    fr
    Sainmhíniú soins aux enfants, aux malades, aux personnes âgées ou diminuées, ou incapables de se prendre en charge, et qui sont dépendantes des soins prodigués par des tiers Tagairt Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Social security law

    #595236

    IATE #3583494
    pinsean cleithiúnaithe marthanacha Tagairt IATE:1550124
    ga
    Hinterbliebenenrente | Hinterbliebenenversorgung
    de
    surviving dependant's pension | survivor pension | survivor's pension | reversionary pension
    en
    Nóta A reversionary pension may effectively become a survivor's pension upon the death of a pension scheme member or contributor when it reverts wholly or partly to another person who has survived him or her
    pension de réversion | pension de survivant | pension de survie
    fr
    Sainmhíniú Pension versée à une personne sur la base de droits acquis par une autre personne avec qui elle était unie par certains liens de droit (mariage, filiation). Exemple : pension accordée à la veuve ou aux orphelins du fonctionnaire. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 630.
    Nóta Le conjoint survivant doit percevoir des ressources d'un montant inférieur à un plafond fixé par la loi. La pension de réversion est égale à 50% de celle obtenue par le conjoint décédé ou qu'il aurait pu obtenir le jour de son décès.