Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #530493

    IATE #774399
    páirtí conarthach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertragspartner | Vertragspartei
    de
    Definition Staat oder zwischenstaatliche Organisation, der/die zugestimmt hat, durch eine Übereinkunft gebunden zu sein Reference Council-DE
    Comment UPD: ds, 17.4.2013; db, 29.4.14
    CP | contracting party
    en
    Definition a state or an intergovernmental organisation that has expressed its consent to be bound by a treaty, agreement or convention Reference Council-EN
    contractant | partie contractante | partie | partie à la convention | PC
    fr
    Definition État ou organisation internationale adhérant à un traité, à un accord ou à une convention et qui, par cette adhésion, accepte de se conformer à cet instrument Reference Conseil-FR, d'après Droit international public, Dinh Nguyen Quoc, Patrick Daillier, Alain Pellet, Mathias Forteau, LGDJ, [2009]
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|energy cooperation

    #599673

    IATE #3619983
    Treochlár Dícharbonúcháin Pháirtithe Conarthacha an Chomhphobail Fuinnimh Reference Comhairle-GA
    ga
    Treochlár Dícharbonúcháin an Chomhphobail Fuinnimh Reference Comhairle-GA
    ga
    Fahrplan zur Dekarbonisierung für die Vertragsparteien der Energiegemeinschaft
    de
    Definition Dokument, das eine politische Verpflichtung der Vertragsparteien der Energiegemeinschaft enthält, dem Dekarbonisierungspfad der EU zu folgen im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Ministerrats der Energiegemeinschaft vom Dezember 2020 Reference Council-DE in Anl. an Council-EN
    Comment Vertragsparteien der Energiegemeinschaft sind Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Nordmazedonien, Georgien, Moldau, Montenegro, Serbien und die Ukraine
    Decarbonisation Roadmap for the Contracting Parties of the Energy Community | Energy Community Decarbonisation Roadmap
    en
    Definition document calling for a political commitment for the contracting parties of the Energy Community1 to move along the decarbonisation path of the EU in line with the conclusions of the Ministerial Council of December 2020
    Comment 1 Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, North Macedonia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine.The roadmap is to be presented as the EU position during the Ministerial Council of the Energy Community on 25 November 2021.
    Feuille de route pour la décarbonation à l'intention des parties contractantes de la Communauté de l'énergie
    fr
    Definition document appelant les parties contractantes de la Communauté de l'énergie à s'engager sur la voie de la décarbonation de l'UE, conformément aux conclusions du Conseil ministériel de décembre 2020 Reference Conseil-FR
    Comment feuille de route devant être présentée comme la position de l'UE lors du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie le 25 novembre 2021
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595207

    IATE #3583465
    Éisteacht na lánúine atá geallta le pósadh Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme " Éisteacht na lánúine atá geallta le pósadh " est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. Níl a leithéid de choincheap i dlí na hÉireann. . Foráiltear san Acht um Chlárú Sibhialta 2004 go mbeidh agallamh ag an gCláraitheoir le lánúin ar a laghad 5 lá roimh shearmanas an phósta ar mhaithe le fiosrú an bhfuil aon chol ar phósadh ann. De réir dlí na hÉireann i láthair na huaire níl sé mar chol ar phósadh má tá an lánúin ag pósadh ar mhaithe le stádas inimirce. . Foráiltear in Alt 58 den Acht céanna gur ghá forógra de trí mhí a thabhairt don Chláraitheoir. Is féidir leis na húdarás agóid a chur isteach le linn na tréimhse seo. Féadfaidh an Cláraitheoir fiosrú an bhfuil aon chol ar phósadh ann – níl pósadh ar mhaithe le stádas inimirce mar chol ar phósadh in Éirinn. . Tá moladh ann leis an dlí a athrú in Alt 138 den Immigration, Residence and Proctection Bill 2010. . This concept does not exist in Irish law. . The Civil Registration Act 2004 requires that an interview take place between the Registrar and both engaged people at least 5 days before the wedding ceremony, the interview is designed to test whether there is an impediment to marriage. Under Irish law at present it is not an impediment to marriage if a couple are marrying for immigration purposes. . S. 58 of the Civil Registration Act 2004 requires that a couple intending to marry must notify the registrar of their intention to marry 3 months prior to the ceremony. The authorities may use this time to lodge an objection with the registrar, who may then investigate whether an impediment to marriage exists – this does not include marrying for immigration purposes. . S. 138 of the Immigration, Residence and Protection Bill 2010 proposes to change the law in this area. .
    Befragung der Eheschließenden
    de
    hearing of the parties contracting the marriage
    en
    Comment There is no such legal requirement in the UK, though it may occur as a matter of practice.
    audition des futurs époux
    fr
    Comment Formalité ajoutée par loi n° 2003-1119 du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l’immigration pour faciliter le dépistage des mariages de complaisance. Elle a été précisée et complétée par la suite dans la perspective d’éviter également des mariages forcés (loi n° 2006-399, du 4 avril 2006 ; loi n° 2006-1376, du 14 nov 2006). La publication du mariage peut être subordonnée à l’audition des futurs époux par l’officier d’état civil (ou par d’autres personnes, art. 63, deuxième alinéa, code civil). L’opportunité de l’audition est laissée à l’appréciation de l’officier d’état civil, qui peut ne pas y procéder en cas d’impossibilité ou s’il estime que cette audition n’est pas nécessaire (absence de risque de défaut ou de vice du consentement).
  4. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #548414

    IATE #1161422
    Páirtí Conarthach beagfhorbartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Páirtí Conarthach lagfhorbartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wenig entwickelte Vertragspartei
    de
    Definition Entwicklungsland-Mitglied(GATT) Reference Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelorganisation
    less developed Contracting Party
    en
    Definition the reference shall be deemed to read "developing country Member" Reference Agreement establishing the World Trade Organization
    partie contractante peu développée
    fr
    Definition l'expression est réputée s'entendre d'un pays en développement membre Reference Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595166

    IATE #3583420
    laithreacht an bheirt atá ag pósadh Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "laithreacht an bheirt atá ag pósadh" est le résultat d'une traduction formulée à partir du EN.
    Anwesenheit der Eheschließenden
    de
    Comment Erfolgt Eheschließung ohne gleichzeitige Anwesenheit der Eheschließenden, kann die Ehe nach § 1314 Abs. 1 BGB aufgehoben werden. / Si le mariage a été conclu en dehors de la présence simultanée des futurs époux, il peut être résilié en vertu du § 1313 alinéa 1 du Code civil allemand.
    presence of parties contracting the marriage
    en
    Comment It is implicit in the requirements of solemnisation of the marriage that the parties be personally present to make the requisite declarations.
    présence des futurs époux
    fr
    Comment La loi 93-1027 du 24 août 1993 a introduit dans le code civil un art. 146-1 qui prévoit que le mariage d'un Français, même célébré à l'étranger, requiert sa présence. L'exigence vaut surtout pour les mariages célébrés à l'étranger, les formes locales ne nécessitant pas toujours quant à elles la présence des futurs époux. Il ne s’agit pas d’une simple condition de forme laissée à la merci de la lex loci. Il s'agit désormais d'une condition de fond régie par la loi personnelle des futurs époux, avec les conséquences en découlant quant au régime de la nullité découlant de l'inobservation de cette condition (nullité absolue). Des exceptions sont possibles dans certains cas (mariage sans comparution personnelle).