'coups et blessures graves' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

4 results

EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

#525857
IATE #52238

mórdhíobháil choirp Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

schwere Körperverletzung
de

grievous bodily injury
en

Definition intentional and unlawfulinfliction of bodily injury, illness or pain upon a person if that act constituted a mortal danger, the offender inflictedgrievous bodily harm or severe illness or otherwise displayed particular ruthlessness or brutality Reference The activities and development of Europol - towards an unaccountable “FBI” in Europe. Statewatch, http://www.statewatch.org/docbin/europol-final-bh-2002.pdf [6.5.2014]
coups et blessures graves
fr
CJEU|LAW|Criminal law

#595750
IATE #3584168

díobháil thromchúiseach a dhéanamh Reference Alt 4 An tAcht um Chionta Neamh-Mharfacha in aghaidh an Duine, 1997 https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/1997/26/gle/enacted/a2697i.pdf [10.8.2018]

ga

mórdhíobháil choirp Reference ( 1) An Sceideal An tAcht um an Dlí Coiriúil (Dlínse) 1976 http://www.acts.ie/ga.act.1976.0014.2.html [10.8.2018] [Obsolete] / / ( 2) Iarscríbhinn 1 Rialachán (AE) 2016/794 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) CELEX:32016R0794/GA

ga

schwere Körperverletzung
de

Definition Körperverletzung, die zur Folge hat, dass die verletzte Person das Sehvermögen auf einem Auge oder beiden Augen, das Gehör, das Sprechvermögen oder die Fortpflanzungsfähigkeit verliert, ein wichtiges Glied des Körpers verliert oder dauernd nicht mehr gebrauchen kann oder in erheblicher Weise dauernd entstellt wird oder in Siechtum, Lähmung oder geistige Krankheit oder Behinderung verfällt. [DE] Reference § 226 Abs. 1 StGB http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__226.html
Comment Der Begriff "schwere Körperverletzung", der nach deutschem Recht einen spezifischen und besonders schwerwiegenden Straftatbestand bezeichnet ( Verbrechen, IATE:3585133 ), wird zuweilen auch vom Unionsgesetzgeber verwendet. Inwieweit Deckungsgleichheit besteht, lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen. . Charakteristisch für den deutschen Tatbestand ist jedenfalls, dass die Körperverletzung nicht nur schwerwiegend, sondern auch dauerhaft sein muss.
grievous bodily harm | causing serious harm | GBH | grievous bodily injury
en

Definition Really serious physical injury. Under the Offences Against the Person Act 1861 there are several offences involving grievous bodily harm. Reference Oxford Dictionary of Law, 6th Ed. (2006) pg. 245
Comment (1) England and Wales "Grievous bodily harm means serious bodily harm (Archbold 19-206). It is for the jury to decide whether the harm is serious. However, examples of what would usually amount to serious harm include: injury resulting in permanent disability or permanent loss of sensory function; injury which results in more than minor permanent, visible disfigurement, broken or displaced limbs or bones, including fractured skull; compound fractures, broken cheek bone, jaw, ribs, etc; injuries which cause substantial loss of blood, usually necessitating a transfusion; injuries resulting in lengthy treatment or incapacity; psychiatric injury." . Source: The Crown Prosecution Service, "Offences against the Person, incorporating the Charging Standard" http://www.cps.gov.uk/legal/l_to_o/offences_against_the_person/index.html . (2) Ireland In Ireland s. 18 of the Offences against the Person Act 1861 was repealed with s. 31 of the Non-Fatal Offences Against the Person Act, 1997. This offence is now replaced by the offence of causing serious harm, s. 4 Non-Fatal Offences Against the Person Act, 1997.
violences ayant entraîné des blessures graves ou la mort | coups et blessures graves
fr

Comment Système juridique belgeLe terme «coups et blessures graves» ne désigne pas une incrimination précise en tant que telle en droit belge. Le code pénal prévoit une gradation des peines en fonction des circonstances, de la nature et des conséquences des blessures causées. Ainsi, l’article 398 qui incrimine les blessures ou les coups prévoit une aggravation de la peine encourue en cas de préméditation. L’article 399 prévoit une peine plus grave «si les coups ou les blessures ont causé une maladie ou une incapacité de travail personnel», la peine étant encore aggravée, aux termes de l’article 400, «s'il est résulté des coups ou des blessures, soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité de travail personnel de plus de quatre mois, soit la perte de l'usage absolu d'un organe, soit une mutilation grave», etc. Système juridique françaisLa notion "coups et blessures graves" n'existe pas en droit pénal français. Le terme "coups et blessures" – pourtant employé dans le code de procédure pénale en ce qui concerne l'exécution d'un mandat d'arrêt européen – a disparu du code pénal français en 1981. Dans le système juridique français on parle plutôt de "violences" dont la sanction est qualifiée dans le code pénal selon la gravité des blessures occasionnées ; tandis que les violences ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours (art. 222-11 (14.7.2021)) et les violences ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente (art. 222-9 (14.7.2021)) sont qualifiées comme un délit, les violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner (art. 222-7 (14.7.2021)) sont qualifiées comme un crime.
CJEU|LAW|Criminal law

#595547
IATE #3583864

slacairt Reference (1) An tAcht um Chionta Neamh-Mharfacha in aghaidh an Duine 1997, Alt 28 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1997/a2697i.pdf [02.02.2017] // (2) P.A. Ó Síocháin, “Dlí Coiriúil na hÉireann”, Oifig an tSoláthar, Baile Átha Cliath, 1964, lgh 88-96.

ga

Definition Aon ghníomh a dhéantar mar éigean coirp ar dhuine eile a dhéantar go dána nó go drochmhúinte nó a dhéantar le feirg nó le rún díoltais. [IE] Reference P.A. Ó Síocháin, “Dlí Coiriúil na hÉireann”, Oifig an tSoláthar, Baile Átha Cliath, 1964, lgh 91. [Modified definition]
Comment Tá an cion faoin dlí coiteann ionsaí agus slacairt aisghairthe anois ag alt 28 den Acht um Chionta Neamh-Mharfacha in aghaidh an Duine 1997.

Körperverletzung
de

Definition Körperliche Misshandlung oder Schädigung der Gesundheit einer anderen Person [DE] Reference § 223 Abs. 1 StGB http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__223.html
Comment Über die "einfache" Körperverletzung hinaus enthält das StGB noch verschiedene qualifizierte Körpverletzungsdelikte, insbesondere die gefährliche Körperverletzung (§ 224), die schwere Körperverletzung (§ 226) und die Körperverletzung mit Todesfolge (§ 227). . Rein psychische Einwirkungen werden von diesen Tatbeständen nicht erfasst, soweit sie keinen pathologischen Zustand ("Schädigung der Gesundheit") herbeiführen.
physical assault | battery | physical aggression
en

Definition Intentional or reckless application of unlawful physical force to another person.[UK_EAW] Reference Oxford dictionary of law , OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 57.
Comment (1) England and Wales legal system "Battery" in England and Wales is an offence which involves physical contact. Battery should not be confused with "common assault", a term which designates another offence in England and Wales which does not involve physical contact, defined as any act by which a person intentionally or recklessly causes another to apprehend immediate and unlawful force. (Card, Cross and Jones, Criminal Law, 18th Edition, OUP, New York, 2008, ISBN 978-0-19-923163-8 pp. 191-202). . (2) Scottish legal system “Battery” does not exist in the Scottish legal system, it is covered by the wider concept of assault ( IATE:3584040 ). Battery should not be confused with "assault" ( IATE:3584040 ), a term that designates a broader concept in the Scottish system defined as an act committed when one person makes an attack upon another with the intention of effecting immediate bodily injury of that other person or producing the fear of immediate bodily injury in his mind. . (3) Irish legal system The Common law offence of assault and battery was abolished with s.28 of the Non-Fatal Offences against the Person Act 1997. The common law offence of assault consisted of an unlawful attempt to do with violence a corporal wrong to another person; a battery was such a wrong actually done in an angry, revengeful, rude or insolent manner. The statutory offences of assault are to be found in the Act of 1997 and Assault under s.18 of the Criminal Justice (Public Order) Act 1994 with intent to cause bodyly harm or to commit an indictable offence. The tort of trespass to the person includes battery, the touching of the person of another, either directly or indirectly, however slightly, with either hostile intention or against the other person's will: R v Day [1845] 9JP 212. (Brian Hunt, Murdoch's Dictionary of Irish Law, fifth edition Tottel, Dublin, 2009.)
agression physique | coups et blessures | coups ou blessures
fr

Definition Atteinte portée à l’intégrité physique d’autrui: les blessures impliquant une lésion interne ou externe du corps de la victime (ex. plaie, fracture), les coups portés directement par une personne ou à l’aide d’un instrument quelconque consistant en un choc infligé (ex. coup de poing, coup de bâton). [FR] [BE] [LU] Reference Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2011, ISBN: 978-2-13-058911-2, p. 277.
Comment (1) Utilisation du terme «coups et blessures» . Obsolète dans le système juridique FR Au départ, le code pénal de 1810 mentionnait «les coups et les blessures». Afin de permettre l’incrimination des actes qui n’étaient ni coups ni blessures et qui ne nécessitaient pas de contact physique entre l’agresseur et la victime, le législateur ajouta, en 1863, «les violences et voies de fait». « Le terme «blessures» disparut lors de la réforme opérée par la loi du 2 février 1981, tandis que celle de 1992 élimina les coups et les voies de fait pour ne laisser subsister que le terme de «violences»». ( IATE:3584040 ) Sources: (1) Michèle-Laure Rassat, «Droit pénal spécial : Infractions du code pénal», 6e édition, Dalloz, Paris, 2011, ISBN : 978-2-247-08569-9, p. 387-8. // (2) Michel Véron, « Droit pénal spécial », 14e édition, Dalloz-Sirey, 2012, ISBN : 978-2-247-12084-0, p. 45. . Utilisé dans les systèmes juridiques UE / BE / LU Les terme «coups et blessures» et «coups ou blessures» sont utilisés en droit belge et luxembourgeois, ainsi que dans la jurisprudence de l'UE. . (2) Système juridique BE Même si l’expression «coups et blessures» est d’emploi courant et s’est finalement glissée dans la législation en divers endroits, le code pénal incrimine précisément les coups ou les blessures, qui sont deux notions indépendantes : des coups peuvent ne pas provoquer de blessures et des blessures peuvent ne pas être causées par des coups. Pour éviter toute confusion, les praticiens parlent souvent de «coups simples» pour désigner des coups n’ayant pas causé de blessures. La Cour de cassation définit le «coup volontaire» comme un «rapprochement violent et intentionnel entre le corps humain et un autre objet physique (un second corps humain ou un objet) avec l'effet possible d'une contusion ou commotion ou d'une lésion». Elle définit les blessures comme «toute lésion externe ou interne, si légère soit-elle, apportée au corps humain de l'extérieur par une cause mécanique ou chimique». Le législateur a établi une distinction entre les coups, qui sont d’une certaine gravité, et les voies de fait ou violences légères, constituant une contravention de quatrième classe prévue à l’article 563 du code pénal. . (3) Ne pas confondre avec «sévice corporel» (/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:3583572)<>;;;;;;; Contrairement aux termes «coups et blessures» et «coups ou blessures» désignant une infraction bien déterminée, le terme «sévices corporels» n’est pas une dénomination d’une infraction. Ce terme relève du langage courant et désigne la violence physique ou le mauvais traitement physique infligés à une personne. Dans chaque cas d’espèce, les «sévices corporels» peuvent être constitutifs de telle ou telle infraction (par exemple, de «coups ou blessures».)
CJEU|LAW|Criminal law

#595665
IATE #3584040

ionsaí Reference (1) An tAcht um Chionta Neamh-Mharfacha in aghaidh an Duine 1997 Alt 2 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1997/a2697.pdf [02.02.2017] / / (2) Ó Maicín -v- Éire & chuid eile [2014] IESC 12 http://www.courts.ie/Judgments.nsf/df5bea6345473441802571a20039a472/83af406f2cd0741d80257c8d00369fea?OpenDocument [02.02.2017]

ga

N/A (EN > DE)
de

Comment Der englische Ausgangsbegriff "assault" hat zumindest in Schottland eine so weite Bedeutung, dass sich im deutschen Strafrecht keine genaue Entsprechung findet. Er bezeichnet nicht nur eine (versuchte oder vollendete) Körperverletzung, sondern auch eine psychische Bedrohung. Dies erinnert zwar an den deutschen Begriff "Angriff", der unter Umständen auch als Übersetzung in Betracht kommt, allerdings handelt es sich dabei weder um einen konkreten Straftatbestand noch um einen Oberbegriff für mehrere Tatbestände, sondern um eine der Voraussetzungen der Notwehr (§ 32 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__32.html ). Man versteht darunter "die von einem Menschen drohende Verletzung rechtlich geschützter Interessen" (Köbler, Juristisches Wörterbuch, 15. Auflage 2012). Ein solcher Angriff kann sich nicht nur gegen Personen, sondern auch gegen Sachen richten. . In England und Wales versteht man unter einem "common assault" eine Handlung, die "bei jemandem die Befürchtung auslöst, unmittelbar körperlich verletzt zu werden" (Übersetzung der englischen Definition).
assault
en

Definition "An intentional or reckless act that causes someone to be put in fear of immediate physical harm. Actual physical contact is not necessary to constitute an assault (for example, pointing a gun at someone may constitute an assault), but the word is often loosely used to include both threatening acts and physical violence (see battery (IATE:3583864))" Reference Oxford Dictionary of Law, 6th Ed. (2006) p. 39-40
Comment Difference in scope . The concept “assault” has a wider scope in Scotland than in England and Wales. . Scotland "An assault is committed when one person makes an attack upon another with the intention of effecting immediate bodily injury of that other person or producing the fear of immediate bodily injury in his mind." (The definition covers "common assault" and 'battery" as they are understood in England and Wales) . England and Wales A “common assault” is an intentional or reckless act that causes someone to be put in fear of immediate physical harm. “An assault becomes a battery if force is applied without consent.” Note, however, that the word “assault” is often loosely used to include not only threatening acts but also physical violence, i.e. in the sense of battery. Sources: (1) Oxford Dictionary of Law, OUP, New York, 2013, ISBN: 978-0-19-966986-8, p. 43. // (2) Osborn's Concise Law Dictionary, 12th Edition, Sweet & Maxwell, London, 2013, ISBN: 9780414023208, p. 39. // (3) Dennis J. Baker, “Textbook of Criminal Law”, 3rd Edition, Sweet & Maxwell, London, 2012, ISBN: 978-041-404613-9, p. 236-7. .An assault can be aggravated when it is accompanied by aggravating elements. The convenient wording in such cases is "aggravated assault" and the term is used in the whole of the UK. As far as UK_EAW system is concerned, aggravated assault is not confined to assault, but it can also include battery as the case may be. Examples of aggravated assault include assault occasioning actual bodily harm, assault on a constable in the execution of his duty and assault with intention to rob. Sources: (1) Card, Cross and Jones, Criminal Law, 18th Edition, OUP, New York, 2008, ISBN 978-0-19-923163-8 pp. 191-202 // (2) Oxford dictionary of law , OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, pp. 43, 57 // (3) R v Burstow; R v Ireland [1998] http://www.publications.parliament.uk/pa/ld199798/ldjudgmt/jd970724/irland01.htm [17.02.2015]
coups et blessures, violences et voies de fait | coups, violences et voies de fait | violences
fr

Definition Acte d’agression de nature à porter atteinte à l’intégrité physique ou psychique de la personne contre laquelle il est dirigé. [FR] Reference Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2011, ISBN : 978-2-13-058911-2, p. 1068. [Définition partiellement reprise]
Comment Système FR: note historique . Au départ, le code pénal de 1810 mentionnait «les coups et les blessures» ( IATE:3583864 ). Afin de permettre l’incrimination des actes qui n’étaient ni coups ni blessures et qui ne nécessitaient pas de contact physique entre l’agresseur et la victime, le législateur ajouta, en 1863, «les violences et voies de fait». « Le terme «blessures» disparut lors de la réforme opérée par la loi du 2 février 1981, tandis que celle de 1992 élimina les coups et les voies de fait pour ne laisser subsister que le terme de «violences»». Sources: (1) Michèle-Laure Rassat, «Droit pénal spécial : Infractions du code pénal», 6e édition, Dalloz, Paris, 2011, ISBN : 978-2-247-08569-9, p. 387-8. // (2) Michel Véron, « Droit pénal spécial », 14e édition, Dalloz-Sirey, 2012, ISBN : 978-2-247-12084-0, p. 45. . Système BE: L'article 483 du Code pénal belge définit les violences comme un acte de contrainte physique exercé sur les personnes. (Code pénal, article 483. «BelgiqueLex» (Banque carrefour de la législation), http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&cn=1867060801&table_name=loi [10.10.2016]).