Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW

    #353363

    IATE #844011
    códú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    códaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kodifikation
    de
    Definition Zusammenfassung der Rechtssätze eines Rechtsgebietes in einem einheitlichen Gesetzeswerk Reference Creifelds, 13. Aufl. München 1996
    Comment Beispiele: das deutsche "Bürgerliche Gesetzbuch" (BGB), Handelsgesetzbuch (HGB) u.a.; DIV: aih, 15.10.07
    codification
    en
    Definition the arrangement of laws in a code following a reform Reference Council-EN on the basis of the original French
    Comment The goal of codification is to make it easier for citizens, elected representatives, civil servants, and enterprises to know their rights and obligations. Existing law ís codified by bringing together various texts on a subject and organising them in a structured manner. The wording is harmonised and brought up to date where necessary. (see Legifrance.gouv.fr).
    codification réelle | codification
    fr
    Definition Sens retenu ici: élaboration d'un code, résultant d'un mouvement de réforme. Ex: les codifications napoléoniennes (codification réelle) Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 1998
    Comment MISC: code: ensemble de lois ordonnées regroupant les matières qui font partie d'une même branche du droit.;UPDATED: ois 15/02/2002
  2. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW

    #534780

    IATE #838265
    códú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kodifizierung | Kodifikation
    de
    Definition Zusammenfassung eines oder mehrerer Ausgangsrechtsakte und aller noch in Kraft befindlicher Änderungen in der Form, dass im Rahmen der üblichen Verfahren ein neuer Rechtsakt angenommen wird, durch den die bisherigen Rechtsakte aufgehoben und ersetzt werden Reference Muster und Hinweise der Rechts- und Sprachsachverständigen, 4.Ausgabe, 2.Teil Abschn.IV Nr.4
    Comment ANT: "Konsolidierung" IATE:754347 (ohne Rechtswirkung); die Kodifizierung kann als "amtliche Kodifikation" IATE:782951 oder als "Neufassung" IATE:788076 erfolgen; DIV: bb, 09.11.2001; RSZ 14/12/2001; UPD: ajs 25.4.07
    codification
    en
    Definition in Community terminology, the bringing together in a single text one or more basic acts and all the amendments made thereto that are still in force Reference Council-EN, based on the Manual of Precedents of Acts established within the Council of the European Union, 4th edition.
    Comment Two types of codification exist: - official codification [ IATE:782951 ] which does not imply any change of substance; - recasting [ IATE:788076 ] which is carried out when there are amendments as to substance.
    codification
    fr
    Definition Dans la terminologie communautaire, la codification consiste à arrêter un nouvel acte juridique officiel selon les procédures applicables et à abroger et remplacer tous les actes précédents. Il existe deux types de codification: - la codification officielle ( IATE:782951 ) n'implique aucun changement de fond; - la refonte ( IATE:788076 ) est faite à l'occasion de modifications de fond. Reference Formulaire des actes établis dans le cadre du Conseil de l'UE (4e édition - mise à jour: juillet 2005)
  3. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · LAW

    #528974

    IATE #754726
    códú cothrománach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    horizontale Kodifikation
    de
    Definition eine Form der konstitutiven Kodifikation: Zusammenfassung mehrerer Rechtsakte, die thematisch zusammenhängen und ein bestimmtes Gebiet regeln; die betroffenen Rechtsakte werden aufgehoben Reference Council-DE
    Comment XREF: "vertikale Kodifikation" IATE:754730 , "konstitutive Kodifikation" IATE:782951 ; DIV: RSZ 14/12/2001, UPD: cba, 12.10.2007
    horizontal codification
    en
    Definition a type of official consolidation where the new instrument incorporates several parallel basic instruments - and amendments thereto - relating to the same matter into a single instrument Reference Europa http://europa.eu/scadplus/glossary/legislation_codification_en.htm
    codification horizontale
    fr
    Definition Lorsque la codification est horizontale, le nouvel acte juridique intègre en un seul plusieurs actes de bases parallèles - et leurs modifications - mais concernant une même matière. Reference Glossaire élaboré par la Commission européenne, http://europa.eu/scadplus/glossary/index_fr.htm
  4. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · LAW

    #528975

    IATE #754730
    códú ingearach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vertikale Kodifikation
    de
    Definition häufigste Form der konstitutiven Kodifikation: Zusammenfassung aller Änderungen eines Rechtsaktes in einem Text, wobei der Stammrechtsakt aufgehoben wird Reference Council-DE
    Comment XREF: "horizontale Kodifikation" IATE:754726 , "konstitutive Kodifikation" IATE:782951 ; DIV: RSZ 14/12/2001, UPD: cba, 12.10.2007
    vertical consolidation | vertical codification
    en
    Definition type of formal consolidation whereby the new instrument incorporates the basic instrument and instruments amending it into a single instrument Reference Europa http://europa.eu/scadplus/glossary/legislation_codification_en.htm
    codification verticale
    fr
    Definition Lorsque la codification est verticale, le nouvel acte juridique intègre en un seul l'acte de base et ses actes modificateurs. Reference Glossaire élaboré par la Commission européenne, http://europa.eu/scadplus/glossary/index_fr.htm
  5. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW

    #531365

    IATE #782951
    códú oifigiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    konstitutive Kodifikation | amtliche Kodifizierung
    de
    Definition Zusammenfassung (mit Rechtswirkung) eines oder mehrerer Ausgangsrechtsakte und aller noch in Kraft befindlicher Änderungen ohne inhaltliche Änderungen (u.U. mit Anpassungen redaktioneller Art), bei der die alten "Einzeltexte" aufgehoben werden Reference Muster und Hinweise der Rechts- und Sprachsachverständigen, 4. Ausgabe, 2. Teil Abschn._IV Nr. 4
    Comment XREF: "Kodifikation" IATE:838265 ; "Neufassung" IATE:788076 ; ANT: "Konsolidierung" IATE:754347 ; DIV: RSZ 14/12/2001; UPD: ajs 25.4.07
    official codification
    en
    Definition the process whereby the provisions of one or more acts and their respective amendments are brought together in a new legally binding act which repeals the acts which it replaces, without changing the substance of those provisions Reference Codification of Legislation: A Practical Guide http://domus11/jurling/public/procedures/codification/sn01508_en_guidecodification.doc (31.07.2008)
    Comment Official codification may be: vertical: when one basic act and its amendments are incorporated in a single new act, or horizontal: when two or more basic acts covering related subjects and their respective amendments are incorporated in a single new act/instrument and instruments amending it into a single instrument. See also consolidation [ IATE:754347 ] and recast [ IATE:788076 ]. Official codification should not be confused with codification [ IATE:844011 ] which involves the arrangement of laws, etc. systematically in a code.
    codification législative | codification des textes législatifs | codification constitutive | codification officielle
    fr
    Definition Codification purement formelle consistant à réunir en un seul acte, sans en changer la substance, un acte de base et les actes modificateurs qui l'affectent, moyennant la publication du nouvel acte et l'abrogation de tous les autres. Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000
    Comment Opération constitutive et officielle par opposition à une simple consolidation (qui, elle, n'a pas de valeur juridique). Elle peut être:- verticale: le nouvel acte juridique intègre en un seul l'acte de base et ses actes modificateurs;- horizontale: le nouvel acte juridique intègre en un seul plusieurs actes de bases parallèles - et leurs modifications - mais concernant une même matière.Voir aussi: consolidation [IATE:754347 ] et refonte [IATE:788076 ]. Cette codification "formelle" est à distinguer de la codification "réelle" [IATE:844011 ] et de la refonte [IATE:788076 ].