Gaois

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

13 toradh

  1. social policy · medical science
    lagú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    laige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schädigung
    de
    Sainmhíniú lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Verlust oder eine Anomalität eines Körperteils oder einer Körperfunktion Tagairt ICF - Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit http://www.dimdi.de/dynamic/de/klassi/downloadcenter/icf/endfassung/icf_endfassung-2005-10-01.pdf?action=Ich%20akzeptiere
    Nóta UPD: cba, 02.12.2005; st 27.9.07
    impairment
    en
    atteinte | dégradation | détérioration | déficience
    fr
    Sainmhíniú toute perte ou altération durable, à caractère physiologique, neurologique ou anatomique, de la structure ou de la fonction d'un organe ou d'une partie du corps Tagairt D'après le 'Glossary of Statistical Terms', OCDE, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1288 (9/7/2007)
    Nóta Cela correspond à l'aspect lésionnel du handicap.
  2. animal nutrition · foodstuff
    trochlú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I ngeall ar an luaineacht atá ag gabháil do phraghsanna bia, is iomaí tír agus pobal atá i mbéal forbartha atá i gcruachás. I ngeall ar an ngéarchéim bia seo, agus i ngeall ar an ngéarchéim airgeadais agus fuinnimh agus an trochlú comhshaoil atá tagtha sna sála uirthi, tá an baol ann go bhfágfar na céadta milliún duine beo bocht, faoi ocras agus faoi dhroch-chothú, agus caithfear breis dlúthpháirtíochta a chruthú leis na pobail sin.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1337/2008 lena mbunaítear saoráid chun freagairt thapa a thabhairt ar an ardú as cuimse atá ag teacht ar phraghsanna bia i dtíortha atá i mbéal forbartha, CELEX:32008R1337/GA
    Verderb
    de
    Sainmhíniú Prozess des Verfalls von Lebensmitteln, der mit einer erheblichen Beeinträchtigung der Qualität verbunden ist Tagairt Wikipedia, s. v. "Verderb", http://de.wikipedia.org/wiki/Verderb (26.5.2014)
    deterioration | spoilage
    en
    Sainmhíniú in food and feed, any damage due to diverse causes resulting in quality decrease Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Dictionnaire international du froid: Anglais-français : termes et définitions. International Institute of Refrigeration. Peeters Publishers, 2007, http://books.google.co.uk/books?id=9gwexvlOEZQC&pg=PA230&lpg=PA230&dq=%22damage+due+to+diverse+causes+resulting+in+quality+decrease+%22&source=bl&ots=8n21VL-IqY&sig=1QiciR3Xm9VyuVy0Vvhe5VQALzE&hl=en&sa=X&ei=soF7U6PvFoGDO_zbgPgD&ved=0CCwQ6AEwAA#v=onepage&q=%22damage%20due%20to%20diverse%20causes%20resulting%20in%20quality%20decrease%20%22&f=false [20.5.2014]
    altération | détérioration
    fr
    Sainmhíniú dans un aliment, tout dommage, de cause diverse, provoquant une diminution de la qualité Tagairt «Dictionnaire international du froid», International Institute of Refrigeration, 2007, éditions IIF-IIR, ISBN: 978-90-429-1997-6 [11.8.2014]
  3. industrial structures · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    díghrádaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Degradierung
    de
    degrade
    en
    Sainmhíniú a) generally, in timber and other forest produce, any process that lowers their value for any purpose; b) more particularly, in timber, a reduction in grade, e.g. in logs from breakage or insect attack, in lumber from drying or faulty processing Tagairt 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    détérioration | dégradation
    fr
    Sainmhíniú 1) parlant de bois ou produits forestiers, tout processus qui diminue leur valeur à quelque point de vue que ce soit2) processus qui fait passer un bois d'une classe de qualité donnée dans la classe de qualité inférieure, qu'il s'agisse de bois sur pied ou de grumes (par ex. à la suite d'attaques d'insectes), ou de bois scié (par ex. à la suite d'un étuvage défectueux) Tagairt METRO
  4. criminal law
    damáiste coiriúil Tagairt An tAcht um Cheartas Coiriúil, 2011, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2011/a2211inew.pdf [28.9.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sachbeschädigung
    de
    Sainmhíniú rechtswidrige Beschädigung oder Zerstörung einer fremden Sache, die mit Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bestraft wird Tagairt Council-DE, vgl. Strafgesetzbuch (DE), §303 "Sachbeschädigung" http://dejure.org/gesetze/StGB/303.html (23.9.2015) u. Rechtslexikon.net "Sachbeschädigung" http://www.rechtslexikon.net/d/sachbeschaedigung/sachbeschaedigung.htm (23.9.2015)
    Nóta Unter einer Sache versteht man im juristischen Sinn jegliche körperlichen Gegenstände, aber auch Tiere. Der Begriff der Beschädigung ist sehr weit ausgelegt. Er umfasst die nicht ganz unerhebliche Beeinträchtigung der Substanz, der äußeren Erscheinung oder der Form einer Sache und beinhaltet auch, dass die Brauchbarkeit des betreffenden Gegenstands zu seinem bestimmten Zweck beeinträchtigt wird. So liegt etwa eine Sachbeschädigung vor, wenn unbefugt der Inhalt eines Feuerlöschers versprüht oder die Luft aus einem Fahrradreifen abgelassen wird. Zu den Sonderfällen der Sachbeschädigung zählt man die Datenveränderung, die Computersabotage, die Zerstörung wichtiger Arbeitsmittel, z. B. eines Kraftfahrzeugs der Polizei. S. §§ 303 - 305a StGB.
    criminal damage
    en
    Sainmhíniú offence comprising unlawful damage to, or destruction of property1, and giving rise to imprisonment or a fine Tagairt CENTERM, based on various sources: - Criminal Damage Act, 1971, UK: Consolidated legislation, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/48/section/1 [15.9.2016] PDF version, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/48/pdfs/ukpga_19710048_en.pdf [15.9.2016] - German Criminal Code, Section 303, http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stgb/englisch_stgb.html#p2475 [21.9.2016] - Finnish Criminal Code, http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1889/en18890039.pdf [19.9.2016]
    Nóta 1. Depending on the legal system, the property 1 in question may be one's own and/or that of another person.2. In many cases, 'vandalism' constitutes criminal damage, however in some legal systems it is not a formal offence. For more details see 'vandalism' [ IATE:112426 ].
    acte de vandalisme | destruction, dégradation ou détérioration d'un bien | dommage à la propriété
    fr
    Sainmhíniú délit qui consiste à détruire, dégrader, ou détériorer volontairement un bien (appartenant généralement à autrui ou au domaine public) Tagairt Conseil-FR, d'après la fiche pratique "vandalisme", site web https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1514 , et l'article 322 du code pénal FR, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=29E18A0271EB2BDAD38C159A0A1CF49E.tpdila08v_2?idSectionTA=LEGISCTA000006165341&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20160916 [23.9.2016]
  5. health
    lagú éisteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    allaíre Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs 'Bhí an-bhailiúchán leabhar agus ceirníní ag Roddy agus ba nós leis Carmina Burana le Carl Orff a sheinm chomh hard sin go gceapaim go bhfuil allaíre inniu air.' Tagairt 'Bain na slabhrai seo de mo chroi . . .', Gabriel Rosenstock, 2004-03-10
    Hörschwäche | Verlust des Hörvermögens | Gehörschädigung | Gehörverlust | Hörschädigung | Verlust der Hörfähigkeit | Hörverlust | Hörstörung
    de
    Sainmhíniú teilweiser oder vollständiger Verlust des Hörvermögens Tagairt Wikipedia > Hörverlust (21.6.2019)
    Nóta allgemeine Einteilung in folgende Grade der Schwerhörigkeit, definiert nach dem Hörverlust: Hörverlust 0 bis 20 dB vernachlässigbare Hörschädigung Hörverlust 20 bis 40 dB geringgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 40 bis 60 dB mittelgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 60 bis 80 dB hochgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 90 dB an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit
    aural impairment | hearing loss | hearing impairment
    en
    Sainmhíniú complete or partial loss of the ability to hear from one or both ears; 26 dB or greater hearing threshold, averaged at frequencies 0.5, 1, 2, 4 kHz Tagairt Council-EN, based on: Facts about deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/facts/en/ [3.1.2019]
    Nóta There are four grades of hearing impairment: slight/mild, moderate, severe, and profound. Reference: Grades of hearing impairment, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/hearing_impairment_grades/en/ [3.1.2019]
    altération de l'ouïe | affaiblissement de l'ouïe | atténuation d'audition | détérioration de l'audition | atteinte de l'ouïe | difficultés d'audition | déficience auditive | trouble de l'audition | déficit auditif | perte auditive | perte d'audition | trouble auditif
    fr
    Sainmhíniú incapacité partielle ou totale à entendre aussi bien qu'une personne ayant une audition normale, le seuil étant de 25 dB ou mieux dans les deux oreilles Tagairt Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, "Surdité et déficience auditive", https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss [15.2.2019]
    Nóta L'OMS classe la perte auditive en quatre catégories: - pas de déficit (25 dB ou moins) - déficit léger (entre 26 et 40 dB) - déficit moyen (entre 41 et 60 dB) - déficit sévère (entre 61 et 80 dB) - déficit profond comprenant la surdité (81 dB ou plus). Source: Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, "Perte auditive et acouphènes", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]
  6. materials technology · iron, steel and other metal industries
    lamháltas damáiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schadenstoleranz
    de
    damage tolerance
    en
    Sainmhíniú the ability of a structure to support a high proportion of its design loads after suffering corrosion,fatigue,accidental or impact damage Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    tolérance à la détérioration | tolérance aux avaries | tolérance aux dommages
    fr
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.