Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

12 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    a ceapadh lena chaitheamh ag an duine Tagairt Comhairle-GA
    ga
    zur Ernährung bestimmt, zum direkten Verzehr bestimmt
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Einzelheiten siehe Karten, deutsche Abteilung.
    intended for human consumption
    en
    destiné à l'alimentation humaine | destiné à la consommation humaine
    fr
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy
    an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
    de
    Nóta Strassburg, 28.04.1960
    Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
    en
    Sainmhíniú The Agreement is designed to enable countries in urgent need to obtain the necessary material free from customs duties for a renewable period of six months, especially steel lungs in the event of an epidemic or a catastrophy. Under the Agreement measures are provided for in addition to those already taken by WHO and the Red Cross. Tagairt Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/033.htm (24.4.2012)
    Nóta Signed: Strasbourg, 28.4.1960Entry into force: 29.7.1960European Treaty Series (ETS) No. 033Authentic versions: EN-FRAdditional Protocol ETS No. 110 ( IATE:775602 ) provides for the accession of the European Economic Community to the Agreement by signing it and since its entry into force forms an integral part of this Agreement.
    Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
    fr
    Sainmhíniú accord dont l'objet est de permettre aux pays qui en ont un besoin urgent d'obtenir le matériel nécessaire, en franchise de douane pendant six mois renouvelables, notamment des poumons d'acier dans l'éventualité d'une épidémie ou catastrophe Tagairt site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/033.htm (22.3.2012)
    Nóta Signature: 28.4.1960 à StrasbourgEntrée en vigueur: 29.7.1960Conseil de l'Europe; STCE n° 033Versions authentiques: EN-FRCet accord complète les mesures déjà prises par l'OMS et la Croix-Rouge.
  3. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production
    sléachtstoc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ainmhí lena mharú Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachttier | Schlachtvieh
    de
    Sainmhíniú zur Schlachtung und für die menschliche Ernährung bestimmtes Haustier Tagairt Wikipedia > Schlachttier, https://de.wikipedia.org/wiki/Schlachttier (31.1.2017)
    animal for slaughter | slaughter animal
    en
    Sainmhíniú any animal lawfully brought into an abatoir for slaughter Tagairt Codex Alimentarius. Food and Agriculture Organization of the United Nations. Food & Agriculture Org., 1993, https://books.google.co.uk/books?id=G9Crxke_ptAC&lpg=PA158&ots=oPafvsAhQt&dq=%22slaughter%20animal%20means%22&pg=PA158#v=onepage&q=%22slaughter%20animal%20means%22&f=false [1.2.2017]
    animal destiné à la boucherie | animal destiné à l'abattage | animal d'abattage | animal de boucherie | bétail de boucherie
    fr
    Sainmhíniú animal destiné à être abattu à bref délai, sous le contrôle de l'Autorité vétérinaire compétente Tagairt Site de l'OIE, glossaire, http://www.oie.int/fileadmin/Home/fr/Health_standards/tahc/current/glossaire.pdf [3.3.2017]
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ainmhí le haghaidh táirgeadh beatha ainmhithe Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tier zur Futtermittelgewinnung | zur Futtermittelgewinnung bestimmtes Tier
    de
    Sainmhíniú Nutztier, das der Erzeugung von Futtermittel IATE:845570 dient Tagairt Council-DE
    Nóta Es handelt sich um Tiere, die nicht zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden; im Gegensatz zu den "zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tieren" /"zur Lebensmittelgewinnung bestimmten Tieren"(EN "food-producing animals) IATE:796771
    feed-producing animal | feed producing animal
    en
    Sainmhíniú animal used in the production of feed [ IATE:845570 ] Tagairt Council-EN
    Nóta For consumption by other animals, thus distinct from a food-producing animal [ IATE:796771 ], which is for human consumption.
    animal producteur d'aliments pour animaux | animal destiné à l'alimentation animale
    fr
    Sainmhíniú animaux destinés à la fabrication de produits alimentaires pour animaux Tagairt Conseil -FR
    Nóta Ils se distinguent des animaux destinés à l'alimentation humaine
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · ENVIRONMENT
    ainmhí feirmshaothraithe Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine
    ga
    ainmhí feirme Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Nutztier | Vieh
    de
    Sainmhíniú 1) Tier, das von Menschen gehalten, gemästet oder gezüchtet und zur Erzeugung von Lebensmitteln (wie Fleisch, Milch und Eiern) oder zur Gewinnung von Wolle, Pelzen, Federn, Häuten oder anderer Erzeugnisse tierischen Ursprungs genutzt wird2) Oberbegriff für Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Einhufer, Gefluegel und Kaninchen, welche als Haustiere gehalten werden, sowie wildlebende Tiere der genannten Arten und wildlebende Wiederkäuer, sofern sie in einem Betrieb aufgezogen worden sind Tagairt 1) Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte2) Richtlinie 96/22/EG über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß- Agonisten in der tierischen Erzeugung
    farm animal | farmed animal | farmed wildlife | farmed livestock
    en
    Sainmhíniú mammal or bird commonly kept for agricultural purposes, which include the production of food, fibre, or fertilizer and/or the use of animals for farm work Tagairt Canadian Council on Animal Care (CCAC) > CCAC training module on the ethical use and care of farm animals in science - Companion Notes, https://ccac.ca/Documents/Education/Modules/Farm-animals/Core/Companion-notes.pdf [15.6.2021]
    Nóta Such animals include horses, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, llamas, alpacas and farmed wildlife such as mink, elk, deer, and bison.
    animal destiné à l'élevage | animal d'élevage | animal de ferme | animal d'exploitation
    fr
    Sainmhíniú tout animal détenu, engraissé ou élevé par les êtres humains et utilisé pour la production d'aliments, de laine, de fourrure, de plumes, de cuirs et de peaux ou de tout autre produit obtenu à partir des animaux ou à d’autres fins d’élevage Tagairt Conseil-FR, d'après Règlement (CE) n° 1069/2009 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le règlement (CE) n° 1774/2002 (règlement relatif aux sous-produits animaux)
  6. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration
    a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é Tagairt Conradh Amstardam, Prót. maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, Brollach
    ga
    prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended
    en
    empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné
    fr
  7. AGRI-FOODSTUFFS|animal product
    mil báicéara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Backhonig
    de
    Nóta MISC: ACHTUNG: Für die Honigrichtlinie wurden für engl. "baker's honey" für die einzelnen Amtssprache verschiedene Begriffe verbindlich vereinbart. Der im Deutschen zu verwendende Terminus ist "Backhonig". (Für die romanischen Sprachen wurde für die Übersetzung von dem Begriff 'Industriehonig' ausgegangen.);UPDATED: ESI 30.05.200
    baker's honey
    en
    Sainmhíniú honey which is suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed, and may:- have a foreign taste or odour,- have begun to ferment or have fermented,- or have been overheated. Tagairt Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234/EN
    miel destiné à l'industrie
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|migration
    cead aistrí ionchorparáidigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufenthaltstitel für unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer
    de
    Sainmhíniú Genehmigung mit dem Eintrag der Abkürzung "ICT" (für "intra-corporate transferee"), die ihren Inhaber berechtigt, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2014/66 im Hoheitsgebiet des ersten Mitgliedstaats, und gegebenenfalls in zweiten Mitgliedstaaten, seinen Wohnsitz zu nehmen und dort zu arbeiten Tagairt Council-DE, vgl. RL 2014/66 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen eines unternehmensinternen Transfers, Art.3 Buchst.i (ABl. L_157/2014, S.1) CELEX:32014L0066/DE
    Nóta UPD: ds, 12.9.2014
    intra-corporate transferee permit
    en
    Sainmhíniú authorisation entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of the proposed Directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer Tagairt Proposal for a Directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, Article 3(j), CELEX:52010PC0378/EN
    permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe | permis destiné à une personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe | permis pour personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe | permis de personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe
    fr
    Sainmhíniú permis de séjour et de travail unique, spécifique aux employés de multinationales qui sont transférés d'une entreprise située en dehors de l'UE à une entité appartenant à ladite entreprise au sein de l'UE (=détachement intragroupe) Tagairt Conseil-FR, d'après site du Parlement européen, Actualité, Communiqué de presse - Immigration - 26.01.2012, "Travailleurs qualifiés hors UE: faciliter les détachements intragroupe", http://www.europarl.europa.eu/news/fr/news-room/content/20120123IPR35960/html/Travailleurs-qualifi%C3%A9s-hors-UE-faciliter-les-d%C3%A9tachements-intragroupes [7.3.2014]
  9. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · TRADE|trade policy
    Plean Custaim AE chun dul i ngleic le Sáruithe IPR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-Aktionsplan im Zollbereich zur Bekämpfung von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums | EU-Zollaktionsplan
    de
    EU Customs Action Plan to combat IPR infringements | EU customs action plan
    en
    plan d'action des douanes de l'UE destiné à lutter contre les violations des DPI | plan d'action des douanes de l'UE
    fr
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy
    Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
    de
    Nóta Strassburg, 01.01.1983
    Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
    en
    Nóta Signed: Strasbourg, 1.1.1983Entry into force: 1.1.1985European Treaty Series (ETS) No. 110Authentic versions: EN-FRSince its entry into force, this Protocol forms an integral part of Agreement ETS 033 ( IATE:769101 ).
    Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
    fr
    Sainmhíniú protocole additionnel permettant à l'Union européenne de devenir Partie à l'Accord IATE:769101 par signature de celui-ci Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/033.htm (28.3.2012)
    Nóta Signature: 1.1.1983 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.1.1985Conseil de l'Europe; STCE n° 110Versions authentiques: EN-FR
  11. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming
    lao lena ramhrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zum Maesten bestimmtes Kalb
    de
    calves for fattening | calf for fattening
    en
    Sainmhíniú calf for veal production Tagairt Regulation (EC) No 429/2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards the preparation & the presentation of applications & the assessment & the authorisation of feed additives CELEX:32008R0429/EN
    Nóta This term is usually used in the plural: "calves for fattening".
    veau destiné à l'engraissement
    fr