Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

36 toradh

  1. LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #529458

    IATE #761143
    díobháil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damáiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dochar Tagairt EMCDDA "Drugaí faoi chaibidil", 2008, p.2 http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/504/TDAD08001GAC_94440.pdf [22.9.2017]
    ga
    Sainmhíniú iarmhairtí diúltacha, a bhaineann le fadhbanna sláinte, sóisialta nó eacnamaíochta de ghnáth Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Nachteil | Schädigung | Schaden
    de
    Sainmhíniú jeder Nachteil, welcher jemanden an Vermögen, Rechten oder seiner Person zugefügt worden ist Tagairt Council-DE, 8.10.2003
    Nóta umfasst sowohl den Vermögensschaden, d.h. den in Geld oder geldwerten Gütern ausdrückbaren Nachteil, als auch den ideellen oder immateriellen Nichtvermögensschaden (Beeinträchtigung der Ehre, des Wohlbefindens usw.); die Pflicht, einem anderen Schadensersatz IATE:770224 zu leisten, bedarf eines besonderen Rechtsgrunds (z.B. Vertragsverletzung, unerlaubte Handlung) [vgl. Creifels, Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck] DIV: KW 08/10/2003; Upd: hm, 29.8.11
    damage | harm
    en
    Sainmhíniú loss or detriment caused by hurt or injury affecting estate, condition, or circumstances. Tagairt Oxford English Dictionary > damage (4.9.2019)
    préjudice | dommage
    fr
    Sainmhíniú atteinte matérielle ou morale subie par une personne par le fait d'un tiers, qui ouvre à la victime un droit à réparation Tagairt Conseil-FR,d'après:- Lexique des termes juridiques, Dalloz, 2007- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2007
    Nóta Il existe une discussion en droit français sur la distinction entre "dommage" et "préjudice". Pour certains ces deux termes sont interchangeables. Pour d'autres, le terme dommage est une notion de fait et objective tandis que le préjudice est une notion juridique et subjective découlant du dommage. Par exemple, un doigt cassé peut être considéré comme un dommage corporel: il s’agit d’un fait brut et objectif, qui correspond à la même situation pour n’importe quelle personne. En revanche, le préjudice et l'indemnisation qui en découlera, varie selon la victime: le préjudice patrimonial d’un pianiste de concert ayant un doigt cassé ne sera, par exemple, pas le même que celui d’un interprète de conférence. Dans le cadre de sa proposition de loi portant réforme de la responsabilité civile de juillet 2020, le Sénat semble prendre le parti de différencier les deux notions et considérer le préjudice comme étant la conséquence juridique du dommage.Par conséquent, - Au sens large: les termes "préjudice" et "dommage" doivent être considérés comme étant synonymes.- Au sens strict: les deux termes renvoient à deux notions différentes. Le dommage est un fait brut originaire de la lésion affectant objectivement la victime dans son intégrité physique ou psychique, son patrimoine ou ses sentiments, tandis que le préjudice se définit comme les conséquences juridiquement réparables d’un dommage.
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #546656

    IATE #1116277
    dochar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Passivseite | Debet | Soll | Sollseite | Debetseite
    de
    liabilities side | debit | debtor side
    en
    côté du débit | côté passif | débit | côté débiteur
    fr
    Sainmhíniú en comptabilité en partie double: colonne de gauche d'un compte dans laquelle sont portées les opérations comportant constatation d'une dette née à la charge d'un tiers, d'une entrée de biens ou valeurs dans le patrimoine de l'entreprise ou de l'agent, ou d'une charge supportée par cet agent Tagairt Voc.économique et financier,Seuil,1976
  5. LAW|rights and freedoms · POLITICS|parliament · SOCIAL QUESTIONS

    #527171

    IATE #151572
    an Buanchoiste um Dhídeanaithe, Daoine atá in Iamhchríoch, Daoine atá ar iarraidh agus Daoine a ndearnadh Dochar dóibh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen
    de
    House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons
    en
    Sainmhíniú A committee of the Cypriot House of Representatives Tagairt ---
    Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l’adversité
    fr
    Sainmhíniú Commission de la Chambre des représentants de la République de Chypre Tagairt PE-FR
  6. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · FINANCE|financing and investment

    #597795

    IATE #3591230
    an prionsabal ‘gan dochar suntasach a dhéanamh’ Tagairt Rialachán (AE) 2020/852 maidir le creat a bhunú chun infheistíocht inbhuanaithe a éascú
    ga
    Comhthéacs “Ní chuirtear an prionsabal ‘gan dochar suntasach a dhéanamh’ i bhfeidhm ach amháin i gcás na n‐infheistíochtaí sin is bonn le táirge airgeadais a chuireann san áireamh critéir an AE maidir le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de." Tagairt Airt. 6 de Rialachán (AE) 2020/852 maidir le creat a bhunú chun infheistíocht inbhuanaithe a éascú
    Grundsatz der „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ | DNSH-Grundsatz | Grundsatz „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“
    de
    Sainmhíniú Anforderung, dass eine Investition in eine wirtschaftliche Tätigkeit weder ökologische noch soziale Ziele erheblich beeinträchtigt Tagairt Council-DE, gestützt auf Verordnung (EU) 2019/2088 über nachhaltigkeitsbezogene Offenlegungspflichten im Finanzdienstleistungssektor, Erw. 17 und Art. 2 Abs. 17
    DNSH principle | ‘do no significant harm’ principle | principle of ‘do no significant harm’ | do no significant harm principle | do no significant harm | DNSH
    en
    Sainmhíniú requirement that investment in an economic activity may not significantly harm environmental or social objectives Tagairt Council-EN based on: recital (17) and Art. 2 (17) Regulation (EU) 2019/2088 on sustainability‐related disclosures in the financial services sector
    principe "ne pas causer de préjudice important" | principe consistant à «ne pas causer de préjudice important» | principe de ''ne pas causer de préjudice important''
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel un investissement dans une activité économique ne cause de préjudice important à aucun des objectifs sociaux ou environnementaux de l'Union européenne Tagairt COM-FR, d'après le considérant (17) et l’article 2, point 17), du règlement (UE) 2019/2088 du Parlement Européen et du Conseil sur la publication d’informations en matière de durabilité dans le secteur des services financiers
  11. TRADE|marketing|preparation for market

    #558943

    IATE #1487582
    creidiúnaithe trádála - iarmhéideanna dochair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trade creditors-debit balances
    en
    Sainmhíniú the account with third parties registering all the debit balances of the business with its suppliers,including discounts,rebates,advances and prepayments made on account,overpayments on invoices Tagairt V.Q.,Chartered accoutant,1994
    fournisseurs débiteurs
    fr
    Sainmhíniú compte de tiers qui enregistre toutes les créances de l'entreprise sur ses fournisseurs: rabais, remises, ristournes obtenus, avances et acomptes versés sur commandes (avant facturation),avoirs sur factures déjà réglées, etc Tagairt H.Sacramento,expert comptable,1994
  14. ENVIRONMENT|deterioration of the environment · FINANCE|insurance|insurance

    #550633

    IATE #1228456
    dliteanas comhshaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dliteanas i leith dochar a dhéanamh ar an gcomhshaol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umwelthaftung
    de
    EIL | environmental impairment liability | environmental liability
    en
    Sainmhíniú responsibility for negligent acts and/or omissions by the individual(s) and the organisation(s) resulting in damage to the environment Tagairt COM-EN, based on: Answers.com > Environmental Impairment Liability. http://www.answers.com/topic/environmental-impairment-liability [16.11.2010]
    responsabilité pour atteinte à l'environnement | responsabilité environnementale
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #572205

    IATE #3272732
    dochar a bhaineann le drugaí Tagairt Comhairle an Aontais Eorpaigh, "Straitéis drugaí an Aontais Eorpaigh 2013-2020", http://www.consilium.europa.eu/ga/documents-publications/publications/2013/european-union-drugs-strategy-2013-2020/ [21.9.2017]
    ga
    Comhthéacs Áirítear le haidhmeanna na straitéise cur le laghdú ar éileamh ar dhrugaí agus laghdú ar sholáthar drugaí san Aontas Eorpach, chomh maith le laghdú ar na rioscaí agus ar an dochar a bhaineann le drugaí i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsochaí. Tagairt Comhairle an Aontais Eorpaigh: Straitéis drugaí an Aontais Eorpaigh 2013-2020, http://www.consilium.europa.eu/ga/documents-publications/publications/2013/european-union-drugs-strategy-2013-2020/ [21.9.2017]
    Sainmhíniú iarmhairtí diúltacha sláinte agus sóisialta gearrthéarmacha agus fadtéarmacha a bhaineann le húsáid drugaí, agus d'fhéadfadh spleáchas, ionfhabhtuithe víreasacha fuil-iompartha, nimhiú drugaí agus ródháileog, mortlaíocht a bhaineann le drugaí, agus coiriúlacht agus fadhbanna sóisialta eile a bheith san áireamh Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    drogenbedingter Schaden | drogenbezogene gesundheitliche und soziale Folgen | drogenbedingtes Risiko
    de
    Sainmhíniú negative kurz- und langfristige gesundheitliche und soziale Folgen im Zusammenhang mit Drogenkonsum, zu denen Abhängigkeit, durch Blut übertragene Virusinfektionen, Drogenvergiftung und -überdosierung, drogenbedingte Mortalität sowie Kriminalität und andere soziale Probleme gehören können Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    drug-related harms | drug-related harm
    en
    Sainmhíniú negative short-term and long-term health and social consequences associated with drug use, which may include dependence, blood-borne viral infections, drug poisoning and overdose, drug-related mortality, and crime and other social problems Tagairt EMCDDA, based on: Australian Institute of Health and Welfare (AIHW), 'Drug-related harm', http://www.aihw.gov.au/alcohol-and-other-drugs/illicit-use-of-drugs/harm/ [16.5.2017]
    dommage lié à la drogue
    fr
    Sainmhíniú conséquences négatives à court et à long termes sur le plan médical et social associées à l'usage de drogue, notamment la dépendance, les infections virales transmissibles par le sang, l'intoxication et la surdose, la mortalité liée à la drogue, la criminalité et d'autres problèmes sociaux Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  17. FINANCE|financial institutions and credit|financial institution · FINANCE|financial institutions and credit|financial services

    #574796

    IATE #3511932
    DDS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dochar Díreach SEPA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Firmenlastschrift | SEPA-Basislastschrift | SEPA-Lastschrift | Basislastschrift | SEPA-Firmenlastschrift
    de
    Sainmhíniú Zahlungsinstrument für grenzüberschreitende Lastschrifteinzüge innerhalb des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA) Tagairt Council-DE
    Nóta XREF: SEPA IATE:2205637 ; SEPA-Lastschriftverfahren IATE:3504132
    SEPA Direct Debit | SDD
    en
    Sainmhíniú payment instrument governed by the rules of the SEPA Direct Debit Scheme for making direct debit payments in euro throughout SEPA from bank accounts to other bank accounts Tagairt European Payments Council, SEPA Core Direct Debit Scheme Rulebook (19.10.2022), Version 8.1, EPC, Brussels, 2015, p. 107
    prélèvement SEPA | domiciliation SEPA
    fr
    Sainmhíniú prélèvement automatique régi par les règles du système de prélèvement de l'espace unique de paiements en euros Tagairt COM-FR d'après le site Les clés de la banque > Au quotidien > Les moyens de paiement > Les paiements automatiques > Le prélèvement automatique (4.10.2022)
    Nóta 1. Ce type de prélèvement est notamment utilisé pour les factures récurrentes, comme l'électricité ou le téléphone.2. Ce type de prélèvement ne concerne que les paiements en euros (EUR), y compris avec certains pays n'appartenant pas à la zone euro (la Suède, par ex.) ou ne faisant pas partie de l'Union européenne, mais qui appartiennent à la zone SEPA (ex.: Suisse, Norvège, Monaco...).Voir aussi: système de prélèvement du SEPA
  18. LAW

    #593820

    IATE #3579469
    dochar doleigheasta Tagairt Rialachán (AE) 2016/425 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trealamh cosanta pearsanta
    ga
    Comhthéacs "Is éard atá i gCatagóir III, go heisiach, na rioscaí a bhfhéadfadh iarmhairtí an-tromchúiseach a bheith mar thoradh orthu, amhail bás nó dochar doleigheasta don tsláinte a bhaineann leis na méid seo a leanas:" Tagairt Rialachán (AE) 2016/425 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trealamh cosanta pearsanta
    damáiste dochúlaithe Tagairt Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais
    ga
    Comhthéacs "Ciallaíonn Creimeadh Craicinn damáiste dochúlaithe a dhéanamh don chraiceann" Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán
    irreversibler Schaden
    de
    irreversible damage
    en
    Sainmhíniú damage which causes a change so serious or great that it cannot be remedied or repaired Tagairt Council Terminology Coordination, based on: - 'irreversible', Longman Dictionary, https://www.ldoceonline.com/dictionary/irreversible [9.1.2019] - 'irreversible', Burton's Legal Thesaurus, in The Free Dictionary, https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/irreversible [9.1.2019]
    dommage irréversible | préjudice irréversible
    fr
    Sainmhíniú dommage ou préjudice causant un changement tellement grave ou d'une telle ampleur qu'il ne pourra pas être réparé ou y être remédié Tagairt Conseil-FR
  19. ECONOMICS|national accounts|accounting system

    #558977

    IATE #1487639
    iarchur Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caiteachas iarchurtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sócmhainn iarcurtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    speansas réamhíoctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    réamhíocaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    muirear iarchurtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dochar iarchurtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ARA | transitorische Aufwendungen | aktive Rechnungsabgrenzung | transitorische Aktiva
    de
    deferred expenditure | deferred asset | deferred charge | deferral | charges | expenses | assets | prepayments | prepaid expense
    en
    Sainmhíniú expenditure incurred now but reflected in the accounts of future years Tagairt Dict. of Accounting, Collin-Joliffe, 1992
    charges constatées d'avance | frais payés d'avance | actif transitoire | charges comptabilisées d'avance | charges reportées | charges payées d'avance | frais reportés
    fr
    Sainmhíniú compte qui est débité en fin d'exercice de la quote-part des charges engagées concernant le ou les exercices suivants par le crédit des comptes de charges intéressés;il est crédité à l'ouverture de l'exercice suivant par le débit de ces mêmes comptes Tagairt d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
  20. BUSINESS AND COMPETITION|competition · LAW · TRADE|trade policy

    #533251

    IATE #796717
    dochar tromchúiseach doleasaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden | ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden
    de
    Nóta DIV: AKO 22/09/2003
    serious injury | irreparable harm | serious and irreparable damage
    en
    Nóta UPDATED: neq: 3/2/04
    préjudice grave et irréparable
    fr
    Sainmhíniú condition de l'octroi de mesures provisoires (dans une procédure en référé, notamment): "selon une jurisprudence constante, pour faire droit à une demande de mesures provisoires, il faut que les mesures sollicitées soient urgentes en ce sens qu'il est nécessaire, pour éviter un préjudice grave et irréparable aux intérêts du requérant, qu'elles soient prononcées et sortent leurs effets dès avant la décision au principal". Tagairt Ordonnance du Président de la Cour du 12 février 2003 dans l'affaire C-399/02 P(R), point 26.
    Nóta XREF: préjudice, dommage (IATE:761143 ).MISC: on peut bien sûr trouver aussi "préjudice grave", quand la condition d'urgence n'est pas invoquée.UPDATED: ERS 20/06/2003