Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW

    #420819

    IATE #878172
    damáiste iarmhartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    indirekter Schaden | mittelbarer Schaden
    de
    Definition Mittelbarer Schaden ist der Folgeschaden an einem verletzten Rechtsgut (z.B. Verdienstausfall nach einem Verkehrsunfall). Vom Schädiger ist auch der mittelbare Schaden zu ersetzen. Reference ---
    Comment SYN/ANT: Auch "indirekter Schaden", doch bevorzugt die deutsche Rechtsterminologie den Begriff "mittelbar";DIV: KW 10/10/2003
    consequential damage
    en
    dommage accessoire | dommage indirect
    fr
    Definition conséquence dommageable d'un fait, trop lointaine pour que le juge doive la prendre en considération dans le calcul de la réparation. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #540502

    IATE #913265
    damáiste comhthaobhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nebenschaden | Kollateralschaden
    de
    Definition unerwünschter Nebenschaden; bei millitärischen Einsätzen: unnötiger Schaden ausserhalb des Ziels Reference ---
    Comment DIV: sgs 5/2000;UPDATED: ST 14/03/2002
    collateral damage
    en
    Definition unintentional killing of civilians or destruction of civilian property as a result of military action Reference ’collateral damage’, Dictionary.com, http://dictionary.reference.com/browse/collateral-damage [5.2.2016]
    dommage collatéral | dégât collatéral | dommage indirect
    fr
    Definition conséquences annexes d'une opération militaire touchant des biens ou des victimes civiles Reference Dictionnaire de français Larousse en ligne > collatéral > Expression, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/collat%C3%A9ral_collat%C3%A9rale_collat%C3%A9raux/17151/locution [8.1.2019]
    Comment Euphémisme afin d'éviter d'affirmer que des civils (par exemple) ont été tués.Source: Ibid.