LAW|civil law
- damáistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schadenersatz | Geldersatz | Schadensersatz in Geld | Schadensersatzleistung | Schadenersatzleistung | Schadensersatz
- de
- Sainmhíniú Ausgleich des einem Gechädigten entstandenen materiellen oder immateriellen Schadens durch den Schädiger oder den zum Ausgleich Verpflichteten Tagairt Council-DE, 15.10.03, gestützt auf Creifelds, Münchener Rechtslexikon und http://www.rechtslexikon-online.de/Schadensersatz.html (29.8.11)
- Nóta Eine Pflicht zum Schadensersatz kann ausgelöst werden durch die Verletzung einer Vertragspflicht einerseits und durch die Haftung für unerlaubte Handlungen und die Gefährdungshaftung andererseits. Geldersatz: Geldersatz ist neben der Naturalrestitution eine Form des Schadensersatzes. Anders als bei der Naturalrestitution wird der Schaden nicht durch die Wiederherstellung des frühren Zustands, sondern durch Zahlung eines Geldbetrags ausgeglichenXREF: Diese Karte und die Karte IATE:772011 (indemnité) zielen auf das Ergebnis ab, während die Karte IATE:847980 (réparation) auf den Vorgang abzielt. XREF: Schaden IATE:761143 DIV: ML 15/10/2003; UPD: hm, 29.8.11
- damages
- en
- Sainmhíniú sum of money to which a person may be entitled, or which a person may be awarded by a court, as compensation for some specified type of damage Tagairt Study Group on a European Civil Code & Research Group on EC Private Law. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition. von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.). Sellier, Munich, 2009. http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [1.7.2011]
- Nóta NB: In the context of procurement by the EU institutions, the French short form 'dommages-intérêts' is often used as shorthand to refer to the more specific 'dommages-intérêts liquidés', which are 'liquidated damages' [ IATE:1094092 ].
- dommages-intérêts | dommages et intérêts
- fr
- Sainmhíniú somme d'argent due en réparation du dommage causé par l'inexécution, la mauvaise exécution ou l'exécution tardive d'une obligation. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
- Nóta En principe, l'indemnité [IATE:772011 ] répare, quant à elle, le dommage [IATE:761143 ] causé par un délit ou un quasi-délit; dans la pratique, toutefois, "dommages et intérêts" et "indemnité" sont employés indifféremment.Voir aussi: réparation [IATE:847980 ]