Gaois

Téarmaí cosúla:

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

19 toradh

  1. FINANCE
    deontóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreditgeber | Geldgeber | Kapitalgeber
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Einzelheiten siehe Karten, deutsche Abteilung.
    donor
    en
    Sainmhíniú a person or body which donates money to a fund or charity Tagairt Council-EN based on The New Oxford Dictionary of English
    bailleur de fonds
    fr
    Sainmhíniú personne/organisme qui fournit des fonds Tagairt ---
  2. deon-adamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Donator | Donatoratom
    de
    Sainmhíniú Atom mit dem der Halbleiterwerkstoff für die n-Schicht verunreinigt wird Tagairt Patrick Schnabel: Elektronik-Kompendium, "Dotieren / Dotierung", http://www.elektronik-kompendium.de/sites/grd/1007251.htm (12.1.2017)
    Nóta Jedes Donatoratom schenkt dem Werkstoff ein zusätzliches Elektron. Dieses Elektron ist frei und kann zur Entstehung eines Stroms beitragen.
    donor atom | donor
    en
    Sainmhíniú imperfection in a crystal lattice which, when it is predominant, permits electron conduction by the donation of electrons Tagairt 'donor'. IEV 521-02-38, Electropedia, International Electrotechnical Commission, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=521-02-38 [25.6.2014]
    Nóta See also: Wikipedia > Donor (semiconductors), http://en.wikipedia.org/wiki/Donor_(semiconductors) [25.6.2014]
    donneur | atome donneur
    fr
    Sainmhíniú imperfection d'un réseau cristallin qui, lorsqu'elle est dominante, a pour conséquence la conduction par électrons, par suite de la libération d'électrons; élément chimique dont les atomes pentavalents (cinq électrons sur la couche externe),introduits en faible proportion dans un semi-conducteur intrinsèque, créent un excès d'électrons libres, et le transforment en semicondudteur de type N Tagairt VEI 521-2-41 ;Commission ministérielle de terminologie des composants électroniques,Dict des composants électroniques,Paris,1994
  3. sárdheontóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    antibody super donor | super donor
    en
    Sainmhíniú donor whose plasma is particularly rich in antibodies Tagairt European Commission. 'Coronavirus: European Commission strengthens support for treatment through convalescent plasma' (3.8.2020). Press release. 31 July 2020
  4. bilaterale Geberorganisation
    de
    bilateral donor organisation | bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor organization | bilateral donor agency
    en
    Sainmhíniú body responsible for channelling bilateral aid from a donor country to its recipients Tagairt COM-EN, based on:- Prandstetten, C. (2008). Ten years’ experience insouth eastern Europe:a best practice report. http://www.publicconsulting.at/uploads/tenyearsexperienceinsoutheasterneurope_02_2009.pdf [25.8.2010]- Olouch, F. (2009). Kenya: Is Green Energy Possible? Africa News. http://www.africanews.com/site/list_message/23662 [25.8.2010]
    organisme donateur bilatéral
    fr
  5. deontóir plasma téarnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    convalescent donor | convalescent plasma donor
    en
    Sainmhíniú donor of convalescent plasma either directly by plasmapheresis, but where that is not possible, indirectly by donating whole blood from which plasma can be separated in the blood establishment Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. 'An EU programme of COVID-19 convalescent plasma collection and transfusion Guidance on collection, testing, processing, storage, distribution and monitored use' (6.5.2020). Ref. Ares(2020)1993684 - 08/04/2020
  6. tír bhronntach Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil 2011', An Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.irishaid.ie/media/irishaid/allwebsitemedia/20newsandpublications/publicationpdfsenglish/s-2947/tuarascail-bhliantuil-chunamh-eireann-2011.pdf [6.10.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gebernation | Geberland
    de
    Sainmhíniú Staat, der Gelder für Entwicklungszusammenarbeit bereitstellt Tagairt Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Die Begriffswelt der GTZ, Eschborn, 1997, S. 102
    donor country | donor
    en
    Sainmhíniú state which provides funds for development cooperation Tagairt Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, The World of Words at GTZ, Eschborn, 1997, p.99
    pays donateur | pays donneur
    fr
    Sainmhíniú État qui met à disposition des fonds pour la coopération au développement Tagairt Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, L'univers des mots de la GTZ, Eschborn, 1997, p.103
  7. DNA deontóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spender-DNA | Fremd-DNA
    de
    foreign DNA | donor DNA
    en
    Sainmhíniú DNA that is not found in the normal chromosome complement of the organism concerned Tagairt Dictionary of Plant Genetics and Molecular Biology. Gurbachan S. Miglani. Routledge, 1998, http://books.google.co.uk/books?id=rmy6U01wumMC&dq=%22DNA+that+is+not+found+in+the+normal+chromosome+complement+of+the+organism+concerned%22&q=DNA+that+is+not+found+in+the+normal+chromosome+complement+of+the+organism+concerned#v=snippet&q=DNA%20that%20is%20not%20found%20in%20the%20normal%20chromosome%20complement%20of%20the%20organism%20concerned&f=false [12.4.2012]
    Nóta It may be introduced into a vector by complexing with native DNA using techniques of gene manipulation, and hence into the new host. Foreign DNA may also be introduced into host cells following virus infection.
    ADN donneur | ADN étranger
    fr
    Sainmhíniú ADN prélevé sur un organisme donneur porteur d'une séquence intéressante.Cet ADN sera incorporé au vecteur(plasmide)et enfin intégré au génome du micro-organisme porteur. Tagairt Génétique,p.154
  8. mapáil deontóirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestandsaufnahme der Geberaktivitäten
    de
    donor mapping
    en
    Sainmhíniú identifying and charting donor presence and flows of donations Tagairt Council-EN, based on 'Donor Mapping - Assessment of the Status Quo', Background Paper, 3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, Roundtable 3: Harmonisation, World Bank http://siteresources.worldbank.org/ACCRAEXT/Resources/4700790-1210008992554/4968817-1219870888132/B02-Donor-Mapping.pdf [18.7.2013]
    cartographie des donateurs
    fr
    Sainmhíniú en matière d'aide, exercice permettant de recenser et d'analyser les flux et apports d'aide ainsi que plusieurs autres éléments: tendance des volumes d'aide, modalités, décaissements, interventions selon les régions, dispersion et concentration, etc. [5.9.2013] Tagairt Conseil-FR, d'après Banque mondiale, http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/NEWSFRENCH/0,,contentMDK:23410689~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074931,00.html et OCDE, http://www.oecd.org/fr/cad/efficacite/46836723.pdf [5.9.2013]
    Nóta Variantes: selon le contexte, on parle également d'analyse (du positionnement) des donateurs ou d'inventaire des flux d'aide. Dans le même ordre d'idées, on dira faire l'état du positionnement des donateurs ou établir une carte des donateurs. Éviter le terme mapping, utilisé parfois par les IFI. Voir notamment http://ec.europa.eu/development/icenter/repository/EU_toolkit_division_travail_fr.pdf
  9. orgánach deontóra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    máthairorgánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elternorganismus
    de
    parental organism | parent organism | donor organism
    en
    Sainmhíniú organism from which one or more genes are taken to be introduced into a recipient organism so that the latter is genetically modified Tagairt COM-EN, based on:Henk J. Schouten, Frans A. Krens and Evert Jacobsen. Cisgenic plants are similar to traditionally bred plants: International regulations for genetically modified organisms should be altered to exempt cisgenesis. EMBO Rep. 2006 August; 7(8): 750–753. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1525145/ [25.8.2017]
    Nóta See also:- recipient organism [ IATE:131100 ]- parental organism [ IATE:3574927 ]- parental plant [ IATE:889289 ] and- cisgenic plant [ IATE:3541767 ]
    organisme donneur
    fr
    Sainmhíniú organisme sur lequel sont prélevés un ou plusieurs gènes d’intérêt qui seront transférés dans le génome d’un organisme récepteur afin de conférer à ce dernier de nouveaux caractères Tagairt COM-FR, d’après le site de la Direction de l’information légale et administrative, Politiques publiques > La sécurité alimentaire > Les OGM (30.9.2004), http://www.vie-publique.fr/politiques-publiques/securite-alimentaire/ogm/ [29.11.2017] et d’autres sources
    Nóta Voir aussi: - transgenèse [IATE:885752 ] - organisme receveur [IATE:131100 ] - organisme parental [IATE:3574927 ]
  10. planda deonach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spenderpflanze
    de
    donor plant
    en
    Sainmhíniú plant that originally has the genetic elements which are going to be used for the genetic modification Tagairt European Commission. DG SANTE. Correspondence dated 16.11.2017
    Nóta See also:- parental plant [ IATE:889289 ]
    plante donneuse
    fr
    Sainmhíniú plante sur laquelle sont prélevés un ou plusieurs gènes d’intérêt qui seront transférés dans le génome d’une plante réceptrice afin de conférer à cette dernière de nouveaux caractères Tagairt COM-FR, d’après : 1. organisme donneur [IATE:1227177 ] 2. le site Gnis pédagogie (Groupement national interprofessionnel des semences et plants), Accueil > Ressources > Lexique > Rétrocroisement, http://www.gnis-pedagogie.org/index.php?spec=lexique&numpage=179&numfamille=11&numrub=33&numcateg=&numsscateg=&numpara=2440&lettre=R [6.12.2017]
    Nóta Voir aussi: - plante parentale [IATE:889289 ] - plante receveuse [IATE:3541765 ]
  11. soitheach deontóra Tagairt Rialachán (AE) 2019/833 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh, lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1627 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2115/2005 agus (CE) Uimh. 1386/2007 (17.4.2020)
    ga
    Comhthéacs 'le soitheach deontóra, a tharchur ceithre huaire is fichid an chloig ar a laghad roimh an trasloingsithe; agus' Tagairt Rialachán (AE) 2019/833 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh, lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1627 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2115/2005 agus (CE) Uimh. 1386/2007 (17.4.2020)
    abgebendes Schiff
    de
    Nóta XREF: übernehmendes Schiff IATE:2148989
    donor vessel
    en
    Sainmhíniú fishing vessel which has caught fish and which is to discharge to a receiving vessel Tagairt European Fisheries Control Agency > Activities > EU Operations > Training: Core curriculum for the training of fisheries inspectors, 2b) Transhipment inspection (3.4.2020)
    navire donneur
    fr
    Sainmhíniú navire de pêche qui transborde ses captures sur un navire receveur Tagairt Conseil-FR, d'après: European Fisheries Control Agency > Activities > EU Operations > Training: Core curriculum for the training of fisheries inspectors, 2b) Transhipment inspection (3.4.2020)
    Nóta Voir aussi: navire receveur
  12. INTERNATIONAL RELATIONS
    comhdháil deontóirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'IMPÍONN SÍ ar na tíortha uile ar féidir leo ranníocaíocht shuntasach a dhéanamh leis an gCiste Glas don Aeráid déanamh amhlaidh. TÁ SÍ AG SÚIL go mbeidh rath ar an gcéad chomhdháil deontóirí a bheidh ar siúl an 19-20 Samhain.' Tagairt 'Conclúidí ón gComhairle maidir le 'Maoiniú don Troid i gcoinne Athrú na hAeráide',' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13844-2014-REV-2/ga/pdf [30.9.2020]
    comhdháil gealltanais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beitragsankündigungskonferenz | Geberkonferenz | Zeichnungskonferenz
    de
    Sainmhíniú internationale Versammlung von Politikern oder Diplomaten mit dem Ziel, eine Hilfsaktion nach einer Kriegs- oder Naturkatastrophe zu finanzieren Tagairt Council-DE, vgl. pluspedia http://de.pluspedia.org/wiki/Geberkonferenz (6.3.14)
    Nóta UPD: aih, 6.3.2014
    pledging conference | donors' conference | donors conference | donor conference | pledging event | pledging summit
    en
    Sainmhíniú conference held in order to raise funds for aid by means of commitments made by the participants Tagairt Council-EN
    conférence pour les annonces de contributions | conférence des bailleurs de fonds | conférence d'engagements | conférence des donateurs
    fr
    Nóta Selon les contextes, l'appellation de telles conférences est axée sur ce qui est apporté (annonce de contributions, engagements, offres de capacités, ...) ou sur ceux qui apportent (bailleurs de fonds, donateurs, donneurs, ...)
  13. caiteachas ar dhídeanaithe sna tíortha bronntacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in den Geberländern anfallende Kosten für Flüchtlinge
    de
    Sainmhíniú Gelder, die die DAC-Geberländer für die Unterbringung und Versorgung von Flüchtlingen aufwenden Tagairt Council-DE nach Council-EN
    Nóta Diese Kosten können nach den Regeln des OECD/DAC ( IATE:780855 ) als ODA ( IATE:767987 ) gemeldet werden, wobei lediglich solche Kosten gemeldet werden dürfen, die in den ersten zwölf Monaten nach Aufnahme eines Flüchtlings anfallen.Siehe Schlussfolgerungen des Rates zum Jahresbericht 2017 an den Europäischen Rat über die Entwicklungshilfeziele der EU, Ratsdok. 9266/17 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9266-2017-INIT/de/pdf (1.3.2018)
    in-donor refugee costs
    en
    Sainmhíniú money spent by ODA [ IATE:767987 ] donor countries to support refugees arriving and living in those countries Tagairt Council-EN, based on:- OECD > Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) > DAC's Temporary Working Group on Refugees and Migration, http://www.oecd.org/dac/refugees-migration-working-group.htm [30.5.2017]- OECD DAC Secretariat, 'ODA reporting of in-donor refugee costs: Members' methodologies for calculating costs', April 2016, https://www.oecd.org/dac/stats/RefugeeCostsMethodologicalNote.pdf [30.5.2017]
    dépenses consacrées aux réfugiés dans les pays donneurs | dépenses consenties en faveur des réfugiés à l'intérieur des pays donneurs
    fr
    Sainmhíniú fonds que les pays donneurs d'aide publique au développement consacrent aux réfugiés qui arrivent ou vivent dans leur pays Tagairt Conseil-FR, d'après:- OCDE, Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD), Statistiques sur le financement pour le développement, http://www.oecd.org/fr/cad/stats/aide-au-developpement-augmente-de-nouveau-en-2016-mais-les-apports-aux-pays-les-plus-pauvres-diminuent.htm [31.5.2017]- OCDE, DCD-CAD, Nouvelle hausse de l’aide au développement en 2015, doublement des dépenses consacrées aux réfugiés, http://www.oecd.org/fr/cad/nouvelle-hausse-de-l-aide-au-developpement-en-2015-doublement-des-depenses-consacrees-aux-refugies.htm
    Nóta Aide publique au développement (APD): voir IATE:767987
  14. deontóir príomha Tagairt Comhsheasamh an Aontais Eorpaigh don Triú Comhdháil Idirnáisiúnta maidir le Stáit Oileánacha Bheaga i mBéal Forbartha (SIDS) (Apia, Samó, 1-4 Meán Fómhair 2014) - Conclúidí ón gComhairle
    ga
    príomhdheontóir Tagairt Suíomh na Parlaiminte > Caidreamh seachtrach > Méadú agus comharsanacht an Aontais > Comhpháirtithe an Deiscirt (14.9.2021)
    ga
    führender Geber | Hauptgeber | wichtigster Geber | größter Geber | größter Geldgeber
    de
    major donor | lead donor | principal donor | biggest donor | largest donor | largest contributor | main donor | leading donor
    en
    Sainmhíniú state, group of states or organisation providing the largest financial contribution towards a project or a cause Tagairt Council-EN
    principal donateur | principal bailleur de fonds | donateur principal | donneur principal
    fr
    Sainmhíniú État, ensemble d'États, organisme qui fournit la plus grande somme d'argent pour financer un projet ou soutenir une cause Tagairt Conseil-FR, d'après: Le grand dictionnaire terminologique (30.4.2021)
  15. gníomhaíocht ildeontóirí Tagairt Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú aon ghníomhaíocht ina ndéantar cistí de chuid an Aontais a chumasc le cistí ó dheontóir amháin eile ar a laghad Tagairt Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA
    Maßnahme mit mehreren Gebern | von mehreren Gebern finanzierte Maßnahme
    de
    Sainmhíniú jede Maßnahme, bei der die Mittel der Union mit den Mitteln mindestens eines anderen Gebers gebündelt werden Tagairt Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art.2 Nr.44
    multi-donor action
    en
    Sainmhíniú any action where Union funds are pooled with at least one other donor Tagairt Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 2(44), CELEX:32018R1046
    action multidonateurs
    fr
    Sainmhíniú toute action dans le cadre de laquelle des fonds de l'Union européenne sont mis en commun avec ceux d'au moins un autre donateur Tagairt Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, article 2, point 44), CELEX:32018R1046/FR
    Nóta Cette définition figurait déjà à l'art. 42 du règlement délégué (UE) n° 1268/2012 de la Commission relatif aux règles d’application du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union.(voir CELEX:32012R1268/FR )
  16. deontóir plasma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plasmaspender
    de
    plasma donor
    en
    Sainmhíniú person who donates plasma Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:'What is Plasma?' (6.5.2020) DonatingPlasma.org
    Nóta Recovered plasma is collected through whole blood donation in which plasma is separated from its cellular components. Recovered plasma may be used for fractionation.
    donneur de plasma
    fr
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.