Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #552038

    IATE #1255096
    leasachán ceimiceach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leasachán saorga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anorganischer Dünger | Düngemittel | Kunstdünger | Mineraldünger
    de
    Definition alle industriell hergestellten Düngemittel Reference Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen
    artificial manure | chemical fertilizer | fertilizer | dressing
    en
    Definition any fertilizer which is manufactured by an industrial process Reference Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources;OJ 1991 L 375/2
    engrais chimique
    fr
    Definition tout fertilisant fabriqué selon un procédé industriel Reference Directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles,JO 1991 L 375/2
  2. INDUSTRY|leather and textile industries|textile industry

    #561940

    IATE #1580759
    treiscín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlichte | Schlichtleim
    de
    Definition Appretursubstanz zum Imprägnieren der Garne in Vorbereitung für das Zetteln Reference Suppa,Textilglossar
    paste | dressing | size
    en
    Definition finishing substance used in sizing machines for warp preparation for weaving Reference Suppa,Textile Gloss
    colle | breuvet | empois
    fr
    Definition substance utilisée dans les encolleuses pour imprégner les fils de chaîne pendant leur préparation pour l'ourdissage Reference Suppa,Gloss textile
  3. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #544965

    IATE #1087928
    ullmhú conablaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zurichten | Herrichten
    de
    Definition Prozess, der das Enthäuten (bei Schweinen Brühen und Enthaaren), Ausweiden und ggf. Spalten der Tierkörper umfasst Reference Council-DE
    Comment Im Deutschen gibt es keinen Fachausdruck, der all diese Arbeitsvorgänge einschließt.
    carcass dressing | carcase dressing | dressing
    en
    Definition process of removing of the skin together with the associated hair or feathers, and of the gut and the other non-edible part of the body Reference COM-Terminology Coordination, based on:P. D. Warriss. Meat Science: An Introductory TextCABI; 2 edition (March 2010). ISBN-13: 978-1845935931, http://books.google.fr/books?id=mHvuFcKPGikC&pg=PA81&lpg=PA81&dq=dressing+carcass&source=bl&ots=OysSYbq00x&sig=Ihi1CnKqFcZ6ijFAq2UKLUuRAs4&hl=en&sa=X&ei=trrwUvziI6nnygOGq4CABw&ved=0CDYQ6AEwAjgU#v=onepage&q=dressing%20carcass&f=false [4.2.2014]
    parage | préparation | habillage
    fr
    Definition mise en état de la viande de boucherie comprenant le dépouillement et l'éviscération de l'animal après abattage Reference COM-FR, d'après:- Meyer C., ed. sc., 2014, Dictionnaire des Sciences Animales [en ligne]. Montpellier, France, Cirad, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ [18.7.2014]- le Grand Robert de la langue française > habiller [18.7.2014]
    Comment Voir aussi:- abattage [IATE:1254181 ]- dépouillement [IATE:1201305 ]- éviscération [IATE:1201303 ]
  4. LAW|rights and freedoms · SCIENCE|humanities|behavioural sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559924

    IATE #1547103
    trasfheisteachas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Transvestitismus | Transvestismus
    de
    Definition Neigung (meist des Mannes),Kleider des anderen Geschlechts anzulegen Reference Reallex Med
    cross-dressing | transvestism
    en
    Definition process of cross-dressing or wearing clothes appropriate to the opposite sex Reference "transvestism" noun. A Dictionary of Sociology. John Scott and Gordon Marshall. Oxford University Press (OUP) 2009. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?entry=t88.e2389&srn=1&ssid=353196001#FIRSTHIT [27.10.2010]
    Comment Usually applied in the case of men who dress temporarily as women - not to be confused with either transsexuality [see IATE:916088 ] or homosexuality. Cross-dressing may occur in both heterosexual and homosexual people. Cross-dressing may be practised by transsexuals, in whom it is not sexually arousing. In fetishistic transvestites cross-dressing is sexually arousing.
    transvestisme
    fr
    Definition tendance à adopter les vêtements et les habitudes sociales du sexe opposé Reference Reallex Med
  5. INDUSTRY|miscellaneous industries|miscellaneous industries

    #550219

    IATE #1217797
    meaisín brataithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Appretiermaschine | Appreturmaschine
    de
    Definition zum Appretieren der Hutstumpen mit Schellack oder Gelatine, um ihnen eine gewisse Steife zu geben Reference 1)Zolltarif
    proofing machine | coating machine | dressing machine
    en
    machine apprêteuse | apprêteuse
    fr
    Definition machine de chapellerie utilisée pour l'apprêtage des chapeaux de feutre, formée d'un injecteur d'apprêt et de deux cylindres entre lesquels la cloche va être pressée Reference COM-FR, d'après:Traclet. La fabrication du chapeau en feutre poil, http://www.chapeau-traclet.com/la-fabrication-du-chapeau-en-feutre-poil/ ;Le chapeau - Grand art et savoir-faire, Éliane Bolomier, Somogy Editions, extraits cités à la page http://cinquantecols.blogspot.be/2012/12/le-chapeau-de-feutre.html [13.1.2015]
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #575599

    IATE #3517521
    cóiriú oclúideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Okklusivverband | nicht okkludierte Abdeckung | Okklusionsverband | nicht okklusive Abdeckung
    de
    Definition Verband, bei dem die zu behandelnde Haut- oder Wundfläche mit einer impermeablen oder semipermeablen Kunststofffolie abgedeckt wird Reference DocCheckFlexikon, s. v. „Okklusivverband“, http://flexikon.doccheck.com/de/Okklusivverband (30.6.2017)
    occlusive dressing | occlusive cover
    en
    Definition air- and water-tight trauma dressing used in first aid and seals a wound from contact with air or bacteria Reference Based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Occlusive_dressing & The Free Dictionary http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/occlusive+dressing [10.3.2010]
    pansement occlusif
    fr
  11. TRADE|marketing|preparation for market

    #550099

    IATE #1211570
    gléasadh fuinneoige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóiriú fuinneoige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schaufenster
    de
    window display | shop display | window dressing
    en
    Definition the art,act,or technique of decorating the display windows of a store Reference 1)Customs Tariff
    étalage | vitrine
    fr
    Definition utilisation de la vitrine d'un point de vente pour presenter un ensemble de materiels de P.L.V. Reference 1)Tarif Douanier
  12. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #555438

    IATE #1363386
    oibríochtaí dea-chosúlachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    window-dressing operations
    en
    Definition financial actions such as stock market trading,whose purpose is to make a corporation's financial situation seem better than it really is,just before the publication of a balance sheet or other financial statement Reference Commerce et Développement,Lex.anglais-français,Office des Nations Unies,1988
    habillage de bilan
    fr
    Definition allégement de portefeuille en vue de la présentation des comptes Reference European Investment Bank,Technical Gloss.,1991
  13. LAW|rights and freedoms · SCIENCE|humanities|behavioural sciences

    #578403

    IATE #3528032
    trasfheisteoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart go gcuirfeadh dlí frithidirdhealaithe an AE toirmeasc sainráiteach ar idirdhealú ar bhonn na féiniúlachta gnéis. Ba cheart go dtabharfadh é seo cosaint dóibh siúd uile a léiríonn féiniúlacht ghnéis atá difriúil ón gceann a sanntar ag am na breithe cosúil le trasghléastóirí agus trasfheisteoirí seachas dóibh siúd amháin atá tar éis dul faoi obráid nó atá chun dul faoi obráid.' Reference 'Dúshláin ag Tabhairt Aghaidh ar Dhaoine Trasinscne,' European Union Agency for Fundamental Rights, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/1228-Factsheet-homophobia-transgender_GA.pdf [27.5.2020]
    Definition duine a bhaineann sult as éadach inscne eile a chaitheamh ar feadh tréimhsí áirithe ama Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Crossdresser | Cross-Dresser
    de
    Definition Person, die sich gelegentlich die Kleidung des „Gegengeschlechts“ anzieht und so einen Teil ihrer Persönlichkeit auslebt Reference Frauen – Mädchen –Transgender –Abend; Blog, Begriffserklärungen/Selbstdefinitionen (9.7.2019)
    Comment Cross-Dressing ist, unabhängig vom jeweiligen Beweggrund, das Tragen der spezifischen Bekleidung eines anderen Geschlechts. Das Wort wurde in den frühen 1970er Jahren in den USA von einer Gruppe von heterosexuellen Cross-Dressern geprägt, um die bestehenden Assoziationen von Transvestitismus mit Schwulen und transvestitischem Fetischismus aufzubrechen.
    cross-dresser | transvestite | crossdresser
    en
    Definition person who adopts the clothes and behaviours of someone of the opposite sex, i.e. a man who enjoys dressing and acting as a woman or a woman who wants to dress and act as a man Reference 'transvestite.' (3.7.2019) In A Dictionary of Gender Studies. Griffin, Gabriele. Oxford University Press. Current Online Version: 2017
    Comment Sometimes a means for emotional and/or sexual gratification, transvestism can be a first stage to deciding to live as a transsexual. Transvestism has also been a type of performance in cabarets or burlesques in which performers dress glamorously, men as women and women as men. Famous transvestite performers include Dame Edna Everage and Divine, and on film Greta Garbo.
    travesti | personne pratiquant le transvestissement | personne pratiquant le cross-dressing
    fr
    Definition [personne] qui recouvre l'apparence du genre opposé à son sexe Reference Sengenès S., 2004, "D'un genre à l'autre. Identité refusée, identité abandonnée", Terrain, Revue d'ethnologie d'Europe, n° 42, pp. 81-94: http://terrain.revues.org/1748 [07/11/2011]