Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

74 results

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|rights and freedoms
    an ceart chun sláine an duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf Unversehrtheit
    de
    right to personal integrity | right to the integrity of the person
    en
    droit à l’intégrité de la personne
    fr
    Definition droit à l'intégrité physique et mentale dont jouit tout individu Reference Conseil-FR, d'après l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2016.202.01.0389.01.FRA&toc=OJ:C:2016:202:TOC [14.6.2018]
    Comment Un seul terme ("droit à l’intégrité de la personne") est utilisé en français alors que les sources font état de deux termes disctincts en anglais.Voir également:- intégrité de la personne [ IATE:1865781 ]
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    UNFSA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | VN-Übereinkommen über Fischbestände | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Montego Bay-Übereinkommen
    de
    Comment XREF: Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (SRÜ) IATE:777920 ; UPD: aka 28.01.2013
    1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks | FSA | 1995 UN Fish Stocks Agreement | Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stock | UNFSA | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | UNFA | UN Fish Stocks Agreement
    en
    Definition agreement setting out principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information Reference Council-EN, based on: United Nations > Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea > The Convention and the related Agreements > 1995 United Nations Fish Stocks Agreement > The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in force as from 11 December 2001) Overview (24.8.2021)
    Comment Signed: New York, 4.8.1995 Entry into force: 11.12.2001
    Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs | Accord de l'ONU sur les stocks de poissons | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons
    fr
    Comment Signature: New York, 4.8.1995 Entrée en vigueur: 11.12.2001
  3. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|international law|public international law
    an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
    de
    Comment XREF: S.a. Seerechtsübereinkommen vom 10.12.1982.;MISC: New York, 28.07.1994.
    Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
    en
    Comment Signed: New York, 28.7.1994 Entry into force: 28.7.1996
    Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer
    fr
    Comment Signature: New York, 28.7.1994 Entrée en vigueur: 28.7.1996Accord signé le 28 juillet 1994 à New York.Version-FR https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=XXI-6-a&chapter=21&clang=_fr [21.11.2017]Voir aussi: "Convention des Nations unies sur le droit de la mer" IATE:777920 .
  4. LAW
    cúnamh maidir le rochtain ar an dlí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    access to the law
    en
    Definition a form of legal aid in France, providing citizens with information regarding their rights and obligations under the law, as well as free legal consultations and advice, especially for those citizens with limited financial resources Reference COUNCIL-EN
    aide à l'accès au droit
    fr
    Definition partie de l'aide juridique [ IATE:914286 ] qui comprend l'information des personnes sur leurs droits et obligations (et leur orientation vers les organismes idoines), l'aide à la réalisation des droits (démarches en vue de l'exercice d'un droit ou l'exécution d'une obligation), la consultation en matière juridique, l'assistance à la rédaction et à la conclusion des actes juridiques, l'assistance au cours des procédures non juridictionnelles, volet extrajuridictionnel de cette aide par opposition à l'aide juridicitionnelle Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF 2007
    Comment Il s'agit d'une aide sociale. Ne pas confondre avec "assistance juridique" [ IATE:1391820 ], qui désigne simplement la fourniture de conseils juridiques de tous ordres, ni avec "aide juridictionnelle" [ IATE:795565 ], qui vise à permettre à une personne dépourvue de ressources suffisantes d'exercer ses droits en justice.
  5. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment policy|EU employment policy · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission|European Commissioner · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|European social policy
    an Coimisinéir um Poist agus um Chearta Sóisialta Reference Nicolas Schmit - Coimisinéir - Poist agus Cearta Sóisialta https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/comm-cwt2019/files/team_attachments/globe-college-protocol-2019-2024_ga.pdf
    ga
    Kommissar für Beschäftigung und soziale Rechte | Kommissarin für Beschäftigung und soziale Rechte
    de
    Commissioner for Jobs and Social Rights | Commissioner for Jobs
    en
    Definition member of the European Commission responsible for social and employment policy Reference COM-Terminology Coordination, based on: President-elect von der Leyen’s Mission Letter to Nicolas Schmit (11.9.2019)
    commissaire chargé de l’emploi et des drois sociaux | commissaire à l'emploi et aux droits sociaux | commissaire à l’emploi
    fr
  6. EUROPEAN UNION|European construction|European Union
    Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
    de
    Comment Historische Bezeichnung, da es dieses Amt seit Ende 2003 nicht mehr gibt http://www.cbss.st/history/accomplished/commissioner/
    Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
    en
    Comment MISC: The secretariat of the Commissioner is in Copenhagen.
    Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme du Conseil des États de la mer Baltique
    fr
    Comment Le mandat du commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme du Conseil des États de la mer Baltique (fonction créée en 1994) a pris fin en 2003 et n'a pas été renouvelé ( http://www.cbss.st/history/accomplished/commissioner/ ).
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    an Coinbhinsiún maidir le Bunú Scéime Idirnáisiúnta um Chothabháil na gCeart maidir le hÁrachas Easláine, Seanaoise, Baintrí agus Dílleachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    1935 | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Übereinkommen über die internationale Wanderversicherung
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Abgeändert durch das IAO-Übereinkommen Nr. 157 vom 21.06.1982.;MISC: Genf, 22.06.1935.
    Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935
    en
    Comment Date of adoption: 22.6.1935 Date of entry into force: 10.8.1938C48
    Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 (C48) | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès
    fr
    Comment Date d'adoption: 22.6.1935Date d'entrée en vigueur: 10.8.1938C48
  8. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · LAW|rights and freedoms|human rights · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|freedom of self-determination · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    Coinbhinsiún Oviedo Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Bioethik-Konvention | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
    de
    Comment Oviedo, 04.04.1997
    Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedo Convention | Convention on Human Rights and Biomedicine | Bioethics Convention | European Convention on Human Rights and Biomedicine
    en
    Definition first legally-binding international text designed to preserve human dignity, rights and freedoms, through a series of principles and prohibitions against the misuse of biological and medical advances Reference Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/164.htm (30.4.2012)
    Comment Signed: Oviedo, 4.4.1997Entry into force: 1.12.1999European Treaty Series (ETS) No. 164Authentic version: EN-FR
    Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention européenne de bioéthique
    fr
    Definition convention contraignante en ce qui concerne la protection de la dignité, des droits et des libertés de l'être humain contre toute application abusive des progrès biologiques et médicaux Reference site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/164.htm (3.4.2012)
    Comment Signature: 4.4.1997 à OviedoEntrée en vigueur: 1.12.1999Conseil de l'Europe; STCE n° 164Versions authentiques: EN-FRComplétée par plusieurs protocoles additionnels:- Protocole contre le clonage - IATE:905417 - Protocole sur la transplantation - IATE:930206 - Protocole sur la recherche biomédicale - IATE:2244977 - Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales - IATE:3511125
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 18.10.1907.
    Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law
    en
    Comment MISC: The Hague, 1907
    Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime
    fr
    Comment MISC: Signature: 1907.10.18 's-Gravenhage
  10. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act
    Treoir CLA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treoir maidir leis an gcomhrac in aghaidh na calaoise ar leasanna airgeadais an Aontais trí bhíthin an dlí choiriúil Reference Treoir (AE) 2017/1371 maidir leis an gcomhrac in aghaidh na calaoise ar leasanna airgeadais an Aontais trí bhíthin an dlí choiriúil, CELEX:32017L1371/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie über die strafrechtliche Bekämpfung von gegen die finanziellen Interessen der Union gerichtetem Betrug | Richtlinie über den Schutz der finanziellen Interessen
    de
    Comment siehe auchÜbereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften IATE:887802 Schutz der finanziellen Interessen der Union IATE:859215
    PIF directive | PIF offences | Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law
    en
    Comment See also:- - the 'PIF Convention' IATE:887802 - - 'PIF' IATE:859215<><><><><><><>
    directive PIF | directive relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal
    fr
    Definition directive établissant des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions en matière de lutte contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, afin de renforcer efficacement la protection contre les infractions pénales qui portent atteinte à ces intérêts financiers, conformément à l'acquis de l'Union dans ce domaine Reference Conseil-FR, d'après la directive (UE) 2017/1371 relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal, CELEX:32017L1371/FR
    Comment Voir aussi:- protection des intérêts financiers de l'Union [IATE:859215 ]
  11. FINANCE|free movement of capital|financial market
    céadrogha ar dhíol Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkaufsoption | Rückprämie | Rückprämiengeschäft
    de
    put option | put
    en
    Definition option contract giving the owner the right, but not the obligation, to sell a specified amount of an underlying security at a specified price within a specified time Reference Investopedia > 'put option', http://www.investopedia.com/terms/p/putoption.asp [11.6.2010]
    Comment This is the opposite of a call option ( IATE:1474809 ), which gives the holder the right to buy.
    droit (option) de remboursement anticipé à l’initiative de l’emprunteur | put | option de vente | prime simple à la baisse
    fr
    Definition contrat portant sur une quantité déterminée d'un actif ou d'un autre élément financier (actions, obligations, devises, taux, contrats à terme, etc.) ou d'une marchandise et conférant à l'acheteur d'une option de vente contre le paiement immédiat d'une prime au vendeur, le droit mais non l'obligation de vendre la quantité déterminée de l'élément à une date d'échéance fixée ou à tout moment jusqu'à la date d'échéance fixée à un prix convenu dès l'origine (prix d'exercice) Reference Arrêté du 30/09/91 relatif à la terminologie économique et financière, JORF 11/10/91, http://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000864068&dateTexte=20130311
    Comment On distingue ainsi: a) les options simples "à l'européenne" qui sont des contrats conclus de gré à gré et qui ne peuvent être exercées qu'en fin de contrat par la levée de l'élément financier (de la marchandise) ou l'abandon de l'option; b) les options négociables "à l'américaine" qui sont des contrats normalisés et qui,de ce fait, peuvent elles-mêmes faire l'objet de transactions pendant la période d'exercice; c) un contrat d'option ne peut jamais être reporté. Source: Arrêté du 30/09/91 relatif à la terminologie économique et financière, JORF 11/10/91, http://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000864068&dateTexte=20130311
  12. LAW|rights and freedoms|human rights
    cearta ar uisce agus sláintíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rights to water and sanitation
    en
    droit à l'eau et à l'assainissement
    fr
    Definition garantit à toute personne le droit d'accéder à l'eau potable et salubre en quantité suffisante, et à des installations d'assainissement Reference Conseil-FR
    Comment Le contenu du droit à l'eau et l'assainissement est défini dans le Commentaire général n° 15: Le droit à l'eau (2002) ( http://www.watertreaty.org/faqs.php?lang=fr ) et le Projet de lignes directrices pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (2005) établi par la sous-commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme. Ensemble, ces documents indiquent que le droit à l'eau et l'assainissement devrait comprendre les éléments suivants:- de l'eau en quantité suffisante;- de l'eau potable et un assainissement adéquat, physiquement accessible et financièrement abordable; et- des conditions sanitaires acceptables (culturellement).
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law
    ceart an pháiste chun oideachais Reference Airteagal 14 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:GA:PDF [19.10.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Comment Education essentially is the teaching and training of a child to make the best possible use of his inherent and potential capacities, physical, mental and moral. Ryan v. The Attorney General 1 [1965] 294 at 350
    Recht auf Bildung
    de
    right to education
    en
    Comment The parental duty to ensure that the child attends school, enforced by the State, corresponds to the child's right to education. Convention on the Rights of the Child, Article 28: States Parties recognize the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: (a) Make primary education compulsory and available free to all; (b) Encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, make them available and accessible to every child, and take appropriate measures such as the introduction of free education and offering financial assistance in case of need; (c) Make higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means; (d) Make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children; (e) Take measures to encourage regular attendance at schools... On the other hand,the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected (Article 14 of Charter of fundamental rights of EU).
    droit à l'éducation
    fr
    Comment Selon l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant: "les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation, et en particulier, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances : a) Ils rendent l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; b) Ils encouragent l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire, tant général que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles à tout enfant, et prennent des mesures appropriées, telles que l'instauration de la gratuité de l'enseignement et l'offre d'une aide financière en cas de besoin; c) Ils assurent à tous l'accès à l'enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés; d) Ils rendent ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles; e) Ils prennent des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire. 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la présente Convention. 3. Les Etats parties favorisent et encouragent la coopération internationale dans le domaine de l'éducation"
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · LAW
    an ceart go ndéanfaí léirscriosadh Reference Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE, CELEX:32016R0679/GA
    ga
    Language usage an ceart go ndéanfaí XYZ a léirscriosadh má luaitear an cuspóir
    Recht auf Löschung
    de
    right to erasure | right to erasure of data | right of erasure
    en
    Definition data subject's right to obtain from the data controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data Reference COM-EN, based on: Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), CELEX:32016R0679
    droit à l'effacement | droit d'effacement
    fr
    Definition droit pour une personne d'obtenir du responsable du traitement des données l’effacement de données à caractère personnel la concernant et la cessation de la diffusion de ces données Reference COM-FR, d'après la proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (règlement général sur la protection des données) (COM/2012/011 final)
    Comment Le droit à l'effacement est plus restreint que le droit à l'oubli.
  15. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW|rights and freedoms
    an ceart chun obair a dhéanamh Reference Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh Airteagal 15: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:GA:PDF (amhail an 30.3.2010) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá ag gach duine an ceart chun obair a dhéanamh agus gabháil do shlí bheatha atá roghnaithe nó glactha go saorálach aige nó aici.' Reference "Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh", Iris Oifigiúil, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:GA:PDF [19.5.2014]
    Recht auf Arbeit | Recht auf Beschäftigung | Arbeitsfreiheit | Anspruch auf Beschaeftigung | Freiheit der Arbeit | Recht zu arbeiten | Anspruch auf Beschäftigung | Recht auf Beschaeftigung
    de
    right to work | right to engage in work
    en
    Comment See EP commentary on EU Charter of Fundamental Rights: http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art15/default_en.htm
    droit à l'emploi | liberté du travail | droit au travail | droit de travailler
    fr
    Definition l'un des droits fondamentaux de l'homme en vertu duquel tout homme peut prétendre à l'exercice d'une activité rémunérée pour subvenir à ses besoins et ceux de sa famille Reference FRANKL
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · TRADE|tariff policy · TRADE|trade policy
    dleacht allmhairiúcháin Reference Rialachán (AE) 2018/196 maidir le dleachtanna custaim breise ar allmhairí táirgí áirithe de thionscnamh Stáit Aontaithe Mheiriceá, CELEX:32018R0196/GA
    ga
    dleacht ar allmhairí Reference Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe)
    ga
    Context 'Is gá na tosca a shuíomh ar ar a mbonn a dhéantar dleachtanna ar onnmhairí agus dleachtanna ar allmhairí agus bearta eile a bhaineann le trádáil earraí a chur i bhfeidhm.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe)
    Eingangsabgabe | Einfuhrabgabe | Importsteuer | Einfuhrzoll
    de
    Definition Sammelbegriff für alle bei der Einfuhr von Waren in das Zollgebiet ggf. zu entrichtenden Abgaben, i.d.R. der Zoll, die Einfuhrumsatzsteuer und andere für Waren zu erhebende Verbrauchssteuern Reference Gabler Wirtschaftslexikon https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/einfuhrabgaben-34368 (29.5.2018)
    customs duty on imports | tax on importation | import tax | duty on importation | import duty | customs import duty | import tariff
    en
    Definition customs duty or other import charge which is payable on goods of a particular type when they enter the economic territory of a country Reference Council-EN, based on OECD > Glossary of Statistical Terms, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1296 [29.5.2018]
    tarif d'importation | droit à l'importation | droit d'entrée | taxe à l'importation | impôt lié à l'importation | droit de douane à l'importation | droit sur les importations
    fr
    Definition taxe unilatéralement imposée au moment de l'importation, frappant spécifiquement un produit importé et altérant son prix à l'exclusion du produit national similaire Reference Conseil-FR, d'après:1) "L'interdiction des taxes d'effet équivalant à un droit de douane: un élément fondateur de l'Union douanière au service du marché intérieur et de la politique commerciale commune", J-M Grave, mars 2006, [9.7.2015]2) Curia, Arrêt de la Cour du 14 décembre 1962 (affaire 2/62). (26.6.2020)
    Comment NB: ne pas confondre avec: charge à l'importation, IATE:835888 .
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · LAW|rights and freedoms
    ceart chun faisnéise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auskunftsrecht | Recht auf Information
    de
    right of information | right to information | RTI
    en
    Definition The right to 'receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers'. Reference Universal Declaration of Human Rights, Article 19
    Comment Although a general 'right to information' is not explicitly enshrined in any international human rights conventions, it is mentioned in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and there is growing demand for such a right to be established as a precondition for good governance and the realisation of all other rights (see UN Special Rapporteur report A/HRC/7/21): http://www2.ohchr.org/english/issues/environment/waste/docs/AarhusStatement.pdf
    droit d'information | droit à l'information
    fr
    Definition le droit de "chercher, de recevoir, de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit." Reference Déclaration universelle des droits de l'homme, article 19: http://www.un.org/fr/documents/udhr/index.shtml#a19
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing
    ceart chun faisnéise Reference Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 maidir leis an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanachta a mhalartú idir Bhallstáit (Rialachán VIS)
    ga
    Recht auf Information
    de
    right of information
    en
    Definition the right everyone has to know that their personal data are processed and for which purpose Reference EDPS data protection glossary, https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS/Dataprotection/Glossary
    Comment The right of information for the person concerned is limited in some cases, such as for public safety considerations or for the prevention, investigation, identification and prosecution of criminal offences, including the fight against money laundering.
    droit à l'information
    fr
    Definition droit qu'a toute personne de savoir que des données à caractère personnel la concernant font l'objet d'un traitement et de connaître la finalité de ce traitement Reference Conseil-FR, d'après le glossaire du Contrôleur européen de la protection des données (1.10.2021)
    Comment Le droit à l'information de la personne concernée est limité dans certains cas, par exemple pour des raisons de sécurité publique ou pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales, y compris la lutte contre le blanchiment d'argent.