Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

15 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #597586

    IATE #3590729
    duine a bhfuil COVID fadmharthanach air Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Covid-19 long-hauler | Covid-19 'long-haulers' | long covid patient | coronavirus long-hauler | long-haulers | coronavirus “long-termers” | coronavirus “long-haulers” | Covid-19 “long-haulers” | coronavirus long-termer
    en
    Definition person who reports lingering symptoms of COVID-19 for one, two or even three months Reference Cleveland Clinic. 'What It Means to Be a Coronavirus “Long-Hauler” A Q&A about lingering symptoms of COVID-19' (20.8.2020)
  2. LAW|justice|judicial proceedings · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #592924

    IATE #3576583
    an áit ina bhfuil an duine Reference Rialachán (AE) 2018/1862 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún
    ga
    Context "... go bhfuiltear tar éis an áit ina bhfuil an duine a chur in iúl d'údarás inniúil an Bhallstáit eisiúna;" Reference Rialachán (AE) 2018/1862 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún
    Aufenthaltsort der Person
    de
    whereabouts of the person
    en
    Definition place where a certain person may be found Reference Council-EN, based on:- 'whereabouts' (9.10.2020), Collins English Dictionary, Harper Collins, 2020- Regulation (EU) 2018/1862 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters
    lieu où se trouve la personne
    fr
  3. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #536614

    IATE #855323
    an Comhaontú um athcheadú isteach daoine a bhfuil a stádas neamhdhlíthiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen betreffend die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
    de
    Comment XREF: Vertragsparteien sind Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und Polen.;MISC: Brüssel, 29.03.1991.
    Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière
    fr
    Comment MISC: Signature: 1991.03.29 Brussel/Bruxelles
  4. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #588438

    IATE #3567596
    an duine a bhfuil an t-aerárthach gan foireann á oibriú aige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mór don duine a bhfuil an t-aerárthach gan foireann á oibriú aige a bheith ar an eolas faoi na rialacha is infheidhme de chuid an Aontais agus faoi na rialacha náisiúnta is infheidhme a bhaineann leis na hoibríochtaí atá beartaithe, go háirithe chomh fada is a bhaineann na rialacha sin le sábháilteacht, príobháideachas, cosaint sonraí, dliteanas, árachas, slándáil agus caomhnú an chomhshaoil.' Reference Togra le haghaidh Rialachán maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52015PC0613/GA
    person operating the unmanned aircraft
    en
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers

    #541713

    IATE #922299
    duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe Reference Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine atá faoi mhíchumas luaineachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition aon duine a thagann laghdú ar a shoghluaisteacht agus é ag úsáid seirbhíse iompair, ar laghdú é a éiríonn mar thoradh ar mhíchumas coirp (míchumas céadfach nó gluaisluaile, cibé acu buan nó sealadach), ar mhíchumas nó laige intleachta, nó ar aon ní eile is cúis le míchumas, nó mar thoradh ar aois, agus aon duine a bhfuil aire iomchuí ag teastáil uaidh mar gheall ar an mbail atá air agus aon duine ar ina leith nach mór na seirbhísí a chuirtear ar fáil do gach paisinéir a oiriúnú dá riachtanais áirithe Reference Rialachán (AE) Uimh. 1177/2010 maidir le cearta paisinéirí agus iad ag taisteal ar muir agus ar uiscebhealaí intíre agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004, CELEX:32010R1177/GA
    Person mit eingeschränkter Mobilität | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit
    de
    passenger with special requirements | person with reduced mobility | people with reduced mobility | person with restricted mobility | passenger with special needs | passenger with reduced mobility | PRM | disabled person
    en
    Definition any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers Reference Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, Article 2, point (a).
    Comment Cf. the ICAO/ECAC definition:any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotory), an intellectual deficiency, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person’s needs of the service made available to all passengers
    passager à mobilité réduite | personne à mobilité réduite
    fr
    Definition toute personne dont la mobilité est réduite lors de l'utilisation d'un moyen de transport, en raison de tout handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire), ou de tout handicap ou déficience intellectuels, ou de toute autre cause de handicap, ou encore de son âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l'adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de l'ensemble des passagers Reference Règlement (UE) n° 1177/2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004, CELEX:32010R1177/FR
  8. SOCIAL QUESTIONS

    #486748

    IATE #1488295
    bodhraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a bhfuil bodhaire iar-urlabhra air Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ertaubter Mensch | Ertaubter | Spätertaubter | spätertaubt
    de
    Definition Person, die ihr Gehör erst nach dem Spracherwerb durch Unfall oder Krankheit verloren hat ; Menschen, die erst nach dem Spracherwerb und nach dem Erreichen einer gewissen Stufe der Lautsprachentwicklung durch Krankheit oder Unfall ertauben Reference nach: Gehörlosenverband München und Umgebung e. V. ( http://www.gmu.de/gehorlose-welt/definitionen/ ) und Landesverband der Schwerhörigen und Ertaubten Niedersachsen e. V. ( http://www.schwerhoerigen-netz.de/LVNIEDERSACHSEN/LVN_Stell_Erdmann.html ) [22.9.2014] ; Gehörlosenverband München und Umland e.V. (GMU), Definition und Abgrenzung des Begriffs „Gehörlos“, http://www.gmu.de/gehorlose-welt/definitionen/ [14.7.2014]
    Comment Abhängig vom Zeitpunkt des Gehörverlusts ist die Lautsprache der Spätertaubten mehr oder weniger gefestigt; resultierend aus ihren Erinnerungen an die Lautsprache gehören die Spätertaubten zu den Gehörlosen oder den Schwerhörigen.
    post-lingually deaf | deafened | post-lingually deafened | late deafened
    en
    Definition people who have lost all or almost all hearing ability after they have developed spoken language Reference COM-EN, based on: Hearing Loss Information Booklet. National Association of Deafened People NADP). 2009, http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwiUxYOZtMfVAhXIcBoKHVAuBmoQFggtMAA&url=http%3A%2F%2Fbsuh.easysitecms.net%2FEasySiteWeb%2FGatewayLink.aspx%3FalId%3D338893&usg=AFQjCNHBuzHHteU1TrV3FPlzMOoWaSuxwg [8.8.2017]
    personne devenue sourde | sourd postlingual
    fr
    Definition personne devenue sourde après avoir acquis la langue orale Reference À la découverte de la surdité, Centre d'information et de documentation sur la surdité, Fédération francophone des sourds de Belgique (avril 2004), http://www.ffsb.be/sites/default/files/publications/A_la_decouverte_de_la_surdite.pdf [17.2.2014]
    Comment Terme à la fois médical et sociologique qui désigne les personnes ayant perdu l’ouïe plus tard dans la vie. Il est employé par opposition à une personne qui est née sourde.Source: COM-FR d'après le guide à l’intention des professeurs – Les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, Comité collégial en besoins particuliers, http://www.disabilityissues.ca/english/Link_docs/sourdes.pdf [17.2.2014]
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #583055

    IATE #3546901
    duine a bhfuil deacrachtaí léitheoireachta aige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    struggling reader
    en
    Definition Learner who experiences greater-than-average difficulties in reading Reference Council-EN based on Alvarez, M. C., Armstrong, S. L., Elish-Piper, L., Matthews, M. W., & Risko, V. J. (2009), "Deconstructing the construct of 'struggling reader': Standing still or transforming expectations and instruction?" American Reading Forum Annual Yearbook [Online], Vol. 29. http://www.americanreadingforum.org/yearbook/yearbooks/09_yearbook/Alvarez%20and%20Armstrong.pdf [16.12.2012]
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559805

    IATE #1539566
    duine uathach Reference 'An Chumarsáid Chuimsitheach', Ardrúnaíocht na Comhairle, 2018
    ga
    Context 'duine ar a bhfuil an t-uathachas; duine uathach' Reference 'An Chumarsáid Chuimsitheach', Ardrúnaíocht na Comhairle, 2018
    duine ar a bhfuil an t-uathachas Reference 'An Chumarsáid Chuimsitheach', Ardrúnaíocht na Comhairle, 2018
    ga
    Context 'duine ar a bhfuil an t-uathachas; duine uathach' Reference 'An Chumarsáid Chuimsitheach', Ardrúnaíocht na Comhairle, 2018
    Mensch mit Autismus | Autist
    de
    Comment Siehe auch Autismus-Spektrum-Störung IATE:1687306
    autistic person | autistic people | person with autism | people with autism
    en
    Comment See also: - autism spectrum disorder [ IATE:1687306 ] - childhood autism [ IATE:1489674 ]
    autiste | personne autiste
    fr
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #547566

    IATE #1134009
    duine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet | Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
    de
    person whose independence is beyond doubt
    en
    personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance | personne offrant toutes les garanties d'indépendance | personne offrant toutes garanties d'indépendance
    fr
  13. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · FINANCE|taxation

    #536427

    IATE #850237
    duine neamhspleách ag a bhfuil seasamh Reference An tAcht um Rialú Foirgníochta 2007, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a2107i.pdf [22.3.2018]
    ga
    unabhängige Person
    de
    Definition Mitglied eines Beratenden Ausschusses, der gemäß dem Schiedsübereinkommen der EU [ IATE:828282 ] eingesetzt wird, um eine Stellungnahme zur Beseitigung einer Doppelbesteuerung abzugeben Reference Council-DE in Anlehnung an Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen (90/436/EWG) CELEX:01990A0436-20141214/DE (konsolidierte Fassung vom 14.12.2014)
    independent person of standing
    en
    Definition member of an advisory commission set up under the EU arbitration convention [ IATE:828282 ] to deliver an opinion on the elimination of an instance of double taxation Reference Council terminology coordination based on: - Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/463/EEC) CELEX:01990A0436-20141214 [consolidated version of 14.12.2014]
    personnalité indépendante
    fr
    Definition membre d'une commission consultative constituée dans le cadre de la convention d'arbitrage de l'UE afin d'émettre un avis sur la façon d'éliminer un cas de double imposition Reference Conseil-FR, d'après la Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (convention d'arbitrage), 01990A0436-20141214/fr (version consolidée du 14.12.2014, art. 7 et 9)
    Comment Voir aussi: - convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées, IATE:828282
  14. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600496

    IATE #3629961
    sainaithint daoine a bhfuil riachtanais speisialta acu Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition aitheantas a thabhairt do dhaoine a bhfuil riachtanais speisialta nós imeachta agus/nó glactha acu chun a áirithiú go bhfaighidh siad cóireáil agus cosaint leordhóthanach le linn an phróisis iarratais Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Identifizierung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen | IPSN | Ermittlung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen
    de
    Definition Anerkennung von Personen mit besonderen Verfahrens- und/oder Aufnahmebedürfnissen, um sicherzustellen, dass sie während des Antragsverfahrens angemessen behandelt und geschützt werden Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Ziel dieser Identifizierung ist es, die nationalen Behörden bei der Umsetzung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems zu unterstützen.
    identification of persons with special needs | IPSN
    en
    Definition recognition of persons with special procedural and/or reception needs to ensure that they get adequate treatment and protection during the application process Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: Training Unit “Training Module - Evidence Assessment” (restricted access), version 5.0 (3.11.2020)
    Comment The purpose of this identification is to support national authorities in implementing their obligations under the CEAS.
    IPSN | identification des personnes ayant des besoins particuliers
    fr
    Definition reconnaissance des personnes ayant des besoins particuliers en matière de procédure et/ou d’accueil afin de garantir qu’elles bénéficient d’un traitement et d’une protection adéquats pendant la procédure de demande de protection internationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment L’objectif de cette identification est d’aider les autorités nationales à remplir leurs obligations en vertu du RAEC.
  15. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms|human rights

    #592007

    IATE #3573627
    saineolaí neamhspleách maidir leis an tairbhiú a bhaineann daoine a bhfuil ailbíneachas orthu as cearta an duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unabhängige Expertin für die Wahrnehmung der Menschenrechte durch Menschen mit Albinismus
    de
    Definition 2015 beim OHCHR eingeführtes Amt zur Vertretung der Rechte von Menschen mit Albinismus mit dem Mandat für Anfragen zur Sachklärung, Informationsreisen und die Einreichung von Jahresberichten Reference Council-DE in Anlehnung an OHCHR > Issues > All issues > Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism (16.11.2020)
    Comment In manchen afrikanischen Ländern herrscht der Aberglaube, die Körperteile, Haare und Haut von Menschen mit Albinismus besäßen magische Kräfte. Viele werden Opfer von Gewalt, oft werden ihre Körperteile verkauft [...]. Das OHCHR nennt dies einen „lukrativen und makabren Markt“. Seit 2006 kam es demnach in 28 Ländern südlich der Sahara zu mehr als 600 Angriffen auf Menschen mit Albinismus.
    Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism
    en
    Definition independent expert appointed by the Human Rights Council to transmit urgent appeals and letters of allegation to States with regard to cases of violence and discrimination against persons with albinism, undertake fact-finding country visits and submit annual reports to the Human Rights Council, and the UN General Assembly, on the activities, trends and methods of work Reference Council-EN based on OHCHR > Issues > All issues > Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism (28.8.2020)
    experte indépendante sur l'exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme | expert indépendant sur l'exercice des droits de l'homme par les personnes atteintes d'albinisme
    fr
    Definition expert indépendant nommé par le Conseil des droits de l'homme,, dont les attributions variées consistent notamment à recenser, partager et promouvoir les bonnes pratiques; à nouer un dialogue et à tenir des consultations sur cette question avec les États et les intervenants concernés; et à rassembler des informations sur les atteintes aux droits des personnes atteintes d’albinisme Reference Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, "La nouvelle experte indépendante sur l’albinisme prend ses fonctions" (22.9.2020)