Gaois

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

12 toradh

  1. ciorrú ball giniúna ban Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... cearta na mban agus na gcailíní a chosaint, lena n-áirítear trí ghníomhaíochtaí i gcoinne pósadh páistí agus cleachtais thraidisiúnta dhochracha eile amhail ciorrú ball giniúna ban agus aon chineál foréigin i gcoinne na mban agus na gcailíní agus tacaíocht a thabhairt d'íospartaigh an fhoréigin inscne...' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA
    weibliche Genitalverstümmelung | Beschneidung der weiblichen Genitalien | Geschlechtsverstümmelung bei Frauen | Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | Beschneidung bei Mädchen und Frauen | Verstümmelung weiblicher Genitalien
    de
    Sainmhíniú Sammelbegriff für verschiedene Formen der Beschneidung der äußeren weiblichen Genitalien Tagairt Bundesregierung (DE) https://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2014/02/2014-02-06-ez-internationaler-tag-gegen-weibliche-genitalverstuemmelung.html (26.7.2018)
    Nóta XREF: Internationaler Tag "Null Toleranz gegenüber weiblicher Genitalverstümmelung" IATE:3502549
    FGM | female genital cutting | female genital mutilation | FGM/C | female circumcision
    en
    Sainmhíniú any procedure involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs whether for cultural, religious or other non-therapeutic reasons Tagairt WHO Factsheet: Female genital mutilation (13.1.2022) ;UNICEF Child Protection Information Sheet: Female Genital Mutilation/Cutting (13.1.2022)
    Nóta The most common type of female genital mutilation is excision of the clitoris and the labia minora IATE:1533166 , accounting for up to 80% of all cases; the most extreme form is infibulation IATE:878506 , which constitutes about 15% of all procedures.FGM/C occurs mainly in countries along a belt stretching from Senegal in West Africa to Somalia in East Africa and to Yemen in the Middle East, but it is also practised in some parts of south-east Asia. Reports from Europe, North America and Australia indicate that it is practised among immigrant communities as well.
    MGF | mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MSF | excision | circoncision féminine
    fr
    Sainmhíniú toute intervention incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou toute autre lésion des organes génitaux féminins qui sont pratiquées pour des raisons culturelles, religieuses ou tout autre raison non médicale Tagairt Conseil-FR, d'après l'Organisation mondiale de la santé, Page d'accueil > Centre des médias > Principaux repères > Détail > Mutilations sexuelles féminines (13.1.2022)
    Nóta L'OMS établit une classification par type de mutilations:Type 1: ablation partielle ou totale du gland clitoridien (petite partie externe et visible du clitoris et partie sensible des organes génitaux féminins) et/ou du prépuce/capuchon clitoridien (repli de peau qui entoure le clitoris).Type 2: ablation partielle ou totale du gland clitoridien et des petites lèvres (replis internes de la vulve), avec ou sans excision des grandes lèvres (replis cutanés externes de la vulve).Type 3: l'infibulation: rétrécissement de l’orifice vaginal par recouvrement, réalisé en sectionnant et en repositionnant les petites lèvres, ou les grandes lèvres, parfois par suture, avec ou sans ablation du prépuce/capuchon et gland clitoridiens (type 1).Type 4: toutes les autres interventions néfastes au niveau des organes génitaux féminins à des fins non médicales, par exemple, piquer, percer, inciser, racler et cautériser les organes génitaux.
    circumcisio feminina
    la
  2. eisceadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Nuair nach bhfuil an ailse ach i dtús a forbartha, is féidir dul i muinín máinliachta le hí a leigheas, eisceadh logánta san áireamh.’ Tagairt ‘ailse mhuineál na broinne’. Vicipéid, https://ga.wikipedia.org/wiki/Ailse_mhuine%C3%A1l_na_broinne [28.3.2014]
    Exzision | Exzidieren
    de
    Sainmhíniú Herausschneiden, operative Entfernung eines Gewebe-oder Organteils mittels eines scharfen Instruments Tagairt Reallex Med
    excision
    en
    Sainmhíniú action or process of cutting off or out (any part of the body) Tagairt "excision" Oxford English Dictionary online, Oxford University Press (OUP), http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50079604?single=1&query_type=word&queryword=excision&first=1&max_to_show=10 (4.8.2009)
    abscision | excision
    fr
    Sainmhíniú ablation à l'aide d'un instrument tranchant d'un fragment d'organe ou de tissu, normal ou pathologique Tagairt Manuila,vol.6,p.159
    Nóta On entend plus particulièrement par "excision" la mutilation sexuelle féminine, consistant en l'excision rituelle du clitoris.
    excisio
    la
  3. eisceadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Exzidieren | Exzision
    de
    excision
    en
    Sainmhíniú natural or in vitro enzymatic removal of a DNA segment from a chromosome or cloning vector Tagairt FAO Glossary of Biotechnology for Food and Agriculture http://www.fao.org/docrep/004/y2775e/y2775e00.htm [21.10.2010]
    Nóta Not to be confused with surgical excision IATE:1517158
    excision
    fr
    Sainmhíniú enlèvement d'un segment à l'intérieur d'une séquence d'ADN Tagairt Dict.de génétique,CILF,1991
  4. eisceadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    excision
    en
    Sainmhíniú partial or total removal of the clitoris and the labia minora, with or without excision of the labia majora Tagairt WHO Classification of female genital mutilation, http://www.who.int/reproductivehealth/topics/fgm/overview/en/# [13.7.2011]
    Nóta This is type II of female genital mutilation [ IATE:905277 ] according to the WHO classification.See also "female circumcision" IATE:902331 , "clitoridotomy" IATE:2230775 , "clitoridectomy" IATE:1533166 and "infibulation" IATE:878506
    excision
    fr
    Sainmhíniú ablation partielle ou totale du clitoris et des petites lèvres, avec ou sans excision des grandes lèvres (qui entourent le vagin) Tagairt OMS Mutilations sexuelles féminines, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs241/fr/index.html [13.7.2011]
  5. eisceadh Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=excision [25.02.2011]
    ga
    Exzision
    de
    Sainmhíniú teilweise oder komplette Entfernung der Klitoris und der inneren Schamlippen mit oder ohne Beschneidung der äußeren Schamlippen Tagairt Jörg-Uwe Hahn, Genitalverstümmelung: Wirksamer Opferschutz durch einen eigenen Straftatbestand, ZRP 2010, S. 37
    Nóta Der Begriff "Exzision" wird nicht nur im Zusammenhang mit der Genitalverstümmelung von Frauen verwendet und bezeichnet in anderen Zusammenhängen allgemein die Entfernung von Gewebe. / Le terme "excision" est non seulement utilisé pour caractériser une forme de mutilation génitale feminine; il désigne, dans d'autres contxtes et de manière générale, toute ablation d'un fragment d'organe ou de tissu.
    excision
    en
    excision
    fr
    Sainmhíniú Mutilation sexuelle féminine consistant en l’ablation du clitoris et des petites lèvres. [UE] Tagairt Lutte contre les mutilations génitales féminines pratiquées dans l'UE Résolution du Parlement européen du 24 mars 2009 sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l'UE (2008/2071(INI)) CELEX:52009IP0161/FR
  6. deisiú trí eisceadh bunaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    base excision repair | BER
    en
    Sainmhíniú one of the three excision repair mechanisms that employ all organisms in order to repair their DNA by removing small, non-helix-distorting base lesions from the genome Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Base_excision_repair [1.3.2011]
    Nóta The related nucleotide excision repair pathway repairs bulky helix-distorting lesions. BER is important for removing damaged bases that could otherwise cause mutations by mispairing or lead to breaks in DNA during replication.
  7. deisiú DNA trí eisceadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deisiú trí eisceadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese
    de
    excision repair | excision and repair | excision repair process
    en
    Sainmhíniú the single strand repair mechanism of DNA wherein the damaged segment is removed and subsequently replaced through DNA synthesis using the undamaged strand as a template Tagairt COM-EN, based on:Hedgehog Signaling Glossary. Excision repair http://groups.molbiosci.northwestern.edu/holmgren/Glossary/Definitions/Def-E/excision_repair.html [1.3.2011]
    Nóta These mechanisms include:- Base excision repair [ IATE:2109769 ] - Nucleotide excision repair- Mismatch repair [ IATE:1686084 ]
    réparation de l'ADN par excision-resynthèse
    fr
    Sainmhíniú système de réparation fidèle de l'ADN qui agit sur la lésion d'un seul brin de l'ADN double brin Tagairt Dict.de génétique,CILF,1991
  8. deisiú fadphaiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deisiú fadphaiste trí eisceadh bunaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LP-BER | long-patch base-excision repair | long-patch BER | long-patch repair | long-patch DNA repair | longpatch repair
    en
    Sainmhíniú base excision repair mechanism [ IATE:2109769 ] involving more than one nucleotide Tagairt COM-EN, based on: Ulrike Sattler, Philippe Frit, Bernard Salles, and Patrick Calsou. Long-patch DNA repair synthesis during base excision repair in mammalian cells. EMBO Rep. 2003 April; 4(4): 363–367 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1319152/ [1.3.2011]
    Nóta See also short patch repair IATE:1584279
    réparation de longues séquences
    fr
  9. deisiú trí eisceadh núicléitídí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nucleotide excision repair | NER
    en
    Sainmhíniú repair pathway, involved in the removal of a variety of bulky DNA lesions Tagairt Leon H.F. Mullenders, Anne Stary and Alain Sarasin. Nucleotide excision repair. Atlas of Genetics and Cytogenetics in Oncology and Haematology http://atlasgeneticsoncology.org/Deep/ExcisRepairID20014.html [10.2.2012]
    Nóta NER is a complex process in which basically the following steps can be distinguished:(i) recognition of a DNA lesion;(ii) separation of the double helix at the DNA lesion site;(iii) single strand incision at both sides of the lesion;(iv) excision of the lesion-containing single stranded DNA fragment;(v) DNA repair synthesis to replace the gap and(vi) ligation of the remaining single stranded nick.
    réparation par excision de nucléotides | REN
    fr
    Sainmhíniú système de réparation versatile qui permet d'éliminer une grande variété de dommages de l'ADN Tagairt COM-FR d'après Test fonctionnel de mesure des activités enzymatiques de réparation de l’ADN par excision resynthèse sur support miniaturisé: mise au point et applications, thèse présentée par Jean-François Millau (2006), Université Joseph-Fourier de Grenoble, http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/12/68/58/PDF/These_Millau.pdf [12.2.2014]
    Nóta On peut décomposer ce mécanisme en cinq étapes: la reconnaissance du dommage, l’incision du brin d’ADN contenant le dommage, son excision, la re-synthèse du brin excisé, et enfin la ligation du brin néoformé. Voir: Test fonctionnel de mesure des activités enzymatiques de réparation de l’ADN par excision resynthèse sur support miniaturisé: mise au point et applications, thèse présentée par Jean-François Millau (2006), Université Joseph-Fourier de Grenoble, http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/12/68/58/PDF/These_Millau.pdf [12.2.2014]
  10. deisiú gearrphaiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kurzstück-Reparatur
    de
    short patch repair | SP-BER | short-patch base excision repair | shortpatch repair | short-patch DNA repair | short-patch BER
    en
    Sainmhíniú base excision repair mechanism [ IATE:2109769 ] involving only one nucleotide Tagairt COM-EN, based on:Ulrike Sattler, Philippe Frit, Bernard Salles, and Patrick Calsou. Long-patch DNA repair synthesis during base excision repair in mammalian cells. EMBO Rep. 2003 April; 4(4): 363–367 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1319152/ [1.3.2011]
    Nóta See also:- long-patch repair IATE:3529778 - excision repair IATE:1686845
  11. ionfhiobúlú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    timpeallghearradh farónach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infibulation | pharaonische Beschneidung
    de
    Sainmhíniú älteste und schwerste Form der Verstümmelung weiblicher Genitalien, bei der die Klitoris, die kleinen Labien und Teile der großen Labien entfernt werden und die Vaginalöffnung mit einer Naht weitgehend verschlossen wird Tagairt Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Infibulation (23.02.07)
    infibulation | Pharaonic circumcision
    en
    Sainmhíniú Narrowing of the vaginal orifice with creation of a covering seal by cutting and appositioning the labia minora and/or the labia majora, with or without excision of the clitoris Tagairt Classification of female genital mutilation, WHO, http://www.who.int/reproductivehealth/topics/fgm/overview/en/ (2.3.2011)
    Nóta This is type III of female genital mutilation according to the WHO classification.See also "female genital mutilation" IATE:905277 , "female circumcision" IATE:902331 , "clitoridotomy" IATE:2230775 and "clitoridectomy" IATE:1533166 .
    infibulation pharaonique | infibulation | excision pharaonique
    fr
    Sainmhíniú Mutilation sexuelle féminine qui consiste à coudre les grandes lèves dans le but d'empêcher les relations sexuelles. Tagairt Le Nouveau Petit Robert 2007
    Nóta L'infibulation recouvre généralement l'ablation du clitoris, des petites et des grandes lèvres et la suturation de la vulve (parfois à l'aide d'épines) pour ne laisser ouvert qu'un espace minuscule.
    infibulatio
    la
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.