Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559876

    IATE #1544708
    galar céiliach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gee-Thaysen-Krankheit | intestinaler Infantilismus | Herter-Heubner-Syndrom | Zöliakie | einheimische Sprue | glutensensitive Enteropathie | Glutenintoleranz | Gee-Herter-Heubner-Syndrom
    de
    Sainmhíniú chronische Erkrankung des Dünndarms, die auf einer lebenslangen Unverträglichkeit gegenüber dem Klebereiweiß Gluten, bzw. der Unterfraktion Gliadin beruht Tagairt Deutsche Zöliakie-Gesellschaft (DZG) > Medizin > Das Krankheitsbild - Was ist Zöliakie? http://www.dzg-online.de/das-krankheitsbild.364.0.html (05.01.2017)
    Nóta Gluten/Gliadin kommt in den Getreidearten Weizen, Dinkel, Roggen, Gerste und in handelsüblichem Hafer vor, sowie in den alten Weizensorten Einkorn, Emmer und Kamut® (Khorasan-Weizen).
    coeliac disease | gluten-sensitive enteropathy | CD | nontropical | celiac disease | celiac sprue | coeliac sprue | Gee-Herter disease | Huebner-Herter disease | non-tropical sprue | endemic sprue | gluten-induced enteropathy | gluten intolerance | gluten enteropathy
    en
    Sainmhíniú autoimmune disease caused by a reaction to gliadin, a gluten protein found in wheat, rye and barley Tagairt COM-EN based on:- US > National Institutes of Health > National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) > National Digestive Diseases Information Clearinghouse (NDDIC) > Celiac Disease, http://digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/celiac/ [13.6.2012] &- Wikipedia > Coeliac disease, http://en.wikipedia.org/wiki/Coeliac_disease [13.6.2012]
    Nóta The immune system reacts to the exposure to gluten with an inflammatory reaction which damages the small intestine. Do not confuse with non-coeliac gluten sensitivity [ IATE:3544192 ], which is now recognized as a distinct clinical entity that is separate from coeliac disease.
    sprue | coeliakie | maladie de Gee | intolérance au gluten | coeliaquie | maladie cœliaque | maladie coeliaque
    fr
    Sainmhíniú maladie auto-immune qui atteint d’une façon prédominante les intestins chez les individus qui sont génétiquement prédisposés suite à l’ingestion d’aliments contenant du gluten Tagairt Immuno-analyse & Biologie Spécialisée, «Anomalies sérologiques de la maladie coeliaque et cardiomyopathie dilatée», N. Ghrain et al. [2012], Elsevier, p. 191-194, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0923253212000981 [6.2.2014]
    Nóta Ne pas confondre avec sensibilité au gluten sans maladie coeliaque [ IATE:3544192 ]
    morbus coeliacus
    la
  2. SOCIAL QUESTIONS|health

    #575405

    IATE #3516709
    bia-ábhar do dhaoine atá éadulangach ar ghlútan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit
    de
    Sainmhíniú bezeichnet für eine besondere Ernährung bestimmte Lebensmittel, die in spezieller Weise hergestellt, zubereitet und/oder verarbeitet werden, damit sie die besonderen diätetischen Anforderungen von Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit erfüllen Tagairt Verordnung (EG) Nr. 41/2009 der Kommission vom 20. Januar 2009 zur Zusammensetzung und Kennzeichnung von Lebensmitteln, die für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit geeignet sind, CELEX:32009R0041/DE
    foodstuffs for people intolerant to gluten
    en
    Sainmhíniú Foodstuffs for particular nutritional uses which are specially produced, prepared and/or processed to meet the special dietary needs of people intolerant to gluten Tagairt Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten, CELEX:32009R0041/EN
    denrées alimentaires pour personnes souffrant d’intolérance au gluten
    fr
    Sainmhíniú les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière qui ont été spécialement conçues, préparées et/ou traitées pour répondre aux besoins diététiques spéciaux des personnes souffrant d’une intolérance au gluten Tagairt Règlement (CE) n°41/2009 de la Commission du 20 janvier 2009 relatif à la composition et à l’étiquetage des denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten CELEX:32009R0041/FR [23.03.2010]