Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

135 results

  1. EUROPEAN UNION · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú ... agus na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí Reference IO Uimh. L 285, 3.10.1989, lch. 1
    ga
    Language usage D'ainneoin an teidil, moltar, san úsáid ghinearálta, dhá shéimhiú a úsáid, .i. "ábhair shibhialta agus thráchtála"
    Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof in der Fassung des Übereinkommens über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und des Übereinkommens über den Beitritt der Republik Griechenland
    de
    Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
    en
    Definition --- Reference HAGUE CONFERENCE: http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.text&cid=17
    Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)
    fr
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union · EUROPEAN UNION|European Union law|EU legal system
    CBE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 5(1)
    ga
    an Chúirt Bhreithiúnais Reference Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach CELEX:12016ME/TXT
    ga
    Context 'Cuimseoidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an Chúirt Bhreithiúnais, an Chúirt Ghinearálta agus cúirteanna speisialaithe. Áiritheoidh sí go gcomhlíonfar an dlí i léiriú na gConarthaí agus ina gcur i bhfeidhm.' Reference Airteagal 19 (1): Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach CELEX:12016ME/TXT
    Definition comhlacht de chuid Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (CBAE) a dhéileálann le tagairtí do réamhrialuithe ó na cúirteanna náisiúnta, le caingne áirithe a bhaineann le neamhniú agus le hachomhairc Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Comment Ón 1 Nollaig 2009, tá an Chúirt Bhreithiúnais ina comhchuid de Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh [ IATE:2208377 ]. Is í an Chúirt Ghinearálta an chomhchuid eile [ IATE:766095 ].
    EuGH | Gerichtshof | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
    de
    Definition einer der Teile des Gerichtshofs der Europäischen Union, des Rechtsprechungsorgans der EU, mit Zuständigkeit für Klagen eines Mitgliedstaats, eines Organs oder natürlicher oder juristischer Personen, Vorabentscheidungsersuchen, Klagen wegen Vertragsverletzung, Nichtigkeitsklagen, Untätigkeitsklagen und Rechtsmittel Reference Council-DE, vgl. Website CURIA des Gerichtshofs der Europäischen Union > Gerichtshof > Präsentation http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/de/ (27.10.2016) und Art.19 EUV CELEX:12008M019/DE
    Comment Der Gerichtshof besteht aus einem Richter je Mitgliedstaat. Er wird von Generalanwälten unterstützt. Siehe auch: Gerichtshof der Europäischen Union IATE:2208377 Gericht IATE:766095 Gericht für den öffentlichen Dienst IATE:2202215 Fachgericht IATE:918071<><><><><><><><>
    Court of Justice of the EU | ECJ | CJEC | European Court of Justice | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union | Court of Justice
    en
    Definition body of the Court of Justice of the European Union (CJEU) which deals with references for preliminary rulings from national courts, certain actions for annulment and appeals Reference EUROPA > About the EU > Institutions and bodies http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/court-justice/index_en.htm [7.3.2016]
    Comment For more information, see the official website http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ [7.3.2016]With effect from 1 December 2009, the Court of Justice became one component of the institution called the 'Court of Justice of the European Union' [ IATE:2208377 ]. The other component is the General Court [ IATE:766095 ].
    Cour de justice | Cour de justice des Communautés européennes | CJCE
    fr
    Definition une des deux composantes de la Cour de justice de l'Union européenne, l'autre étant le Tribunal Reference Site internet de la Cour de justice, Présentation générale, http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_6999/fr/ [6.10.2016]
    Comment Elle est composée de vingt-huit juges et de onze avocats généraux.La Cour a été dotée de compétences juridictionnelles bien définies, qu'elle exerce dans le cadre de la procédure de renvoi préjudiciel et de diverses catégories de recours (pour plus d'informations à ce sujet, voir le site Curia, http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/fr/ )Voir aussi: - IATE:2208377 Cour de justice de l'Union européenne- IATE:766095 Tribunal
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union · EUROPEAN UNION|European Union law|EU legal system
    CBAE Reference An Treoir Stíle Idirinstitiúideach http://publications.europa.eu/code/ga/ga-390500.htm [23.01.2017]
    ga
    Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh Reference Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach CELEX:12016ME/TXT
    ga
    Language usage Tabhair de'd aire nach féidir 'an Chúirt Bhreithiúnais' a úsáid mar fhoirm ghearr ar 'Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh'.
    Context 'Cuimseoidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an Chúirt Bhreithiúnais, an Chúirt Ghinearálta agus cúirteanna speisialaithe. Áiritheoidh sí go gcomhlíonfar an dlí i léiriú na gConarthaí agus ina gcur i bhfeidhm.' Reference Airteagal 19 (1): Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach CELEX:12016ME/TXT
    Comment Cuimsíonn 'Cúirt Bhreithiúnais an Aonais Eorpaigh', atá bunaithe i Lucsamburg, dhá chúirt: an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Ghinearálta (a bunaíodh i 1988). Díscaoileadh Binse na Seirbhíse Sibhialta an 1 Meán Fómhair 2016 agus is faoin gCúirt Ghinearálta atá a dhlínse sin anois.Féach freisin:- an Chúirt Bhreithiúnais [ IATE:780978 ]- an Chúirt Ghinearálta [ IATE:766095 ]- Binse na Seirbhíse Sibhialta [ IATE:2202215 ]- cúirt speisialtaithe [ IATE:918071 ]
    Gerichtshof der Europäischen Union | EuGH
    de
    Definition Rechtsprechungsorgan der Europäischen Union, das die Aufgabe hat, die Wahrung des Rechts bei der Auslegung und Anwendung der Verträge zu sichern und zu diesem Zweck - die Rechtmäßigkeit der Handlungen der Organe der Europäischen Union überprüft, - darüber wacht, dass die Mitgliedstaaten den Verpflichtungen nachkommen, die sich aus den Verträgen ergeben, - auf Ersuchen nationaler Gerichte das Unionsrecht auslegt Reference Council-DE, vgl. Website CURIA des Gerichtshofs der Europäischen Union > Das Organ > Allgemeine Präsentation http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_6999/de/ (27.10.2016) und Art.19 EUV CELEX:12008M019/DE
    Comment Der Gerichtshof der Europäischen Union, der seinen Sitz in Luxemburg hat, besteht aus zwei Gerichten: dem Gerichtshof und dem Gericht (errichtet 1988). Dem Gericht können Fachgerichte beigeordnet werden. Das bisher einzige Fachgericht, das 2004 errichtete Gericht für den öffentlichen Dienst, hat seine Tätigkeit am 1. September 2016 eingestellt, nachdem seine Zuständigkeiten im Rahmen der Reform des Gerichtssystems der Union auf das Gericht übertragen worden waren. Siehe auch: Gerichtshof IATE:780978 Gericht IATE:766095 Gericht für den öffentlichen Dienst IATE:2202215 Fachgericht IATE:918071<><><><><><><><><><><><>
    Court of Justice of the European Union | Court of Justice of the EU | ECJ | CJEU
    en
    Definition EU institution whose mission is to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, by:- reviewing the legality of the acts of the institutions of the European Union,- ensuring that the Member States comply with obligations under the Treaties, and- interpreting European Union law at the request of the national courts and tribunals Reference Council-EN, based on: Court of Justice of the European Union http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_6999/en/ [10.10.2016]
    Comment The Court of Justice of the European Union, which has its seat in Luxembourg, consists of two courts: the Court of Justice and the General Court (created in 1988). The Civil Service Tribunal, established in 2004, ceased to operate on 1 September 2016 after its jurisdiction was transferred to the General Court in the context of the reform of the European Union’s judicial structure. See also:- Court of Justice [ IATE:780978 ]- General Court [ IATE:766095 ]- Civil Service Tribunal [ IATE:2202215 ]- specialised court [ IATE:918071 ]
    CJUE | Cour de justice de l'Union européenne
    fr
    Definition institution de l'UE dont la mission consiste à assurer "le respect du droit dans l'interprétation et l'application" des traités et dans ce cadre, - de contrôler la légalité des actes des institutions de l'Union européenne, - de veiller au respect, par les États membres, des obligations qui découlent des traités, - d'interpréter le droit de l'Union à la demande des juges nationaux Reference Conseil FR, d'après le site web officiel de la Cour de justice de l'UE http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_6999/fr/ [6.10.2016]
    Comment Créée en 1952, la Cour de justice de l'UE (dont le siège est établi à Luxembourg) comprenait trois juridictions : la Cour de justice, le Tribunal (crée en 1988) et le Tribunal de la fonction publique (créé en 2004). Ce dernier, qui était le seul exemple de tribunal spécialisé (prévus à l'article 257 du TFUE) a été dissous le 1er septembre 2016 et il ne reste donc plus que deux juridictions.Voir aussi:- Cour de justice - Tribunal - Tribunal de la fonction publique - tribunal spécialisé
  4. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|criminal law
    Ionad um Chosc ar Choireacht Idirnáisiúnta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zentrum für internationale Verbrechensverhütung
    de
    Definition dem Büro der VN f. Drogen- und Verbrechensbekämpfung untergeordnet: "The Centre for International Crime Prevention is the United Nations office responsible for crime prevention, criminal justice and criminal law reform. It pays special attention to combatting transnational organized crime, corruption and illicit trafficking in human beings. The Centre is part of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention." Reference <" target="_blank">www.uncjin.org/CICP/cicp.html>; (20.06.2003)
    Comment DIV: BB 20/06/2003
    Crime Prevention and Criminal Justice Branch | Crime Prevention and Criminal Justice Division | CPCJB | Centre for International Crime Prevention | Center for International Crime Prevention | CICP
    en
    Definition The Centre for International Crime Prevention (CICP) is part of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and "assists Member States in the use and application of crime prevention and criminal justice standards and norms". These include "principles on the independence of the judiciary ... minimum rules for the treatment of prisoners, a code of conduct for law enforcement offiicials, principles on the use of force and firearms by law enforcement officials and the principles of justice for victims of crime and abuse of power". Reference ---
    Comment MISC: Formerly known as the Crime Prevention and Criminal Justice Branch (CPCJB);UPDATED: ORY 07/06/2000
    CPIC | Centre pour la prévention internationale du crime
    fr
    Definition forme, avec le Programme des Nations unies pour le controle international des drogues [IATE:854855 ], l'Office contre la drogue et le crime [IATE:908831 ] Reference ---
    Comment Ne pas confondre avec le "Centre international pour la prévention de la criminalité" [IATE:911248 ] (même sigle en anglais), qui est une organisation internationale non gouvernementale.
  5. LAW · LAW|criminal law
    ceartas coiriúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áireofar ar ghníomhaíochtaí faoin gcuspóir seo gníomhartha chun tacú leis an méid atá á dhéanamh ag an tsochaí shibhialta áitiúil maidir le hidirphlé AE i ndáil.. sásraí idirnáisiúnta agus réigiúnacha maidir le cearta an duine agus ionstraimí agus sásraí idirnáisiúnta maidir le ceartas coiriúil a fhorbairt agus a chur chun feidhme, lena n-áirítear An Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta. Tabharfar aird chuí ar an mbealach a gcuirfidh an tsochaí shibhialta na sásraí sin chun cinn agus conas a ndéanfaidh siad faireachán orthu.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain, CELEX:32014R0235/GA
    Strafgerichtsbarkeit
    de
    Definition der Zweig der ordentlichen Gerichtsbarkeit, der für den Strafprozeß zuständig ist Reference FRANKL,Wb Sozialrecht
    Comment in der Strafgerichtsbarkeit entscheiden im ersten Rechtszug: beim Amtsgericht der Strafrichter als Einzelrichter und das (einfache oder erweiterte) Schöffengericht, beim Landgericht die (große) Strafkammer(auch als Schwurgericht, Staatsschutzkammer oder Wirtschaftsstrafkammer), beim Oberlandesgericht der Strafsenat (siehe Creifelds Rechtswörterbuch)
    criminal justice | penal justice | system
    en
    Definition system of practices and institutions of governments directed at upholding social control, deterring and mitigating crime, or sanctioning those who violate laws with criminal penalties and rehabilitation efforts Reference Wikipedia, "Criminal justice", http://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_justice [14.8.2014]
    justice répressive | justice pénale | justice criminelle
    fr
    Definition ensemble des juridictions pénales Reference Cornu G., "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2005
  6. LAW|justice
    Duais "Meá Chriostail an Cheartais" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Crystal Scales of Justice Prize
    en
    Definition prize awarded – in the framework of the Justice Forum, by the European Commission and the Council of Europe – for innovative practices in the justice field Reference e-justice portal > Content > Legal professions and justice networks > Justice Forum https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?idTaxonomy=24&plang=en&init=true&vmac=cKtx66Z3X34Ru-rzbAecjAWCsnrmX-i2uqL0w9Uu9erQSMFI3nYSpVWUC9xhjr2WGgN_mX7lDpgIRLtxuex7AwAAGIUAAALx [11.04.2011]
    prix "Balance de cristal"
    fr
  7. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW · LAW|rights and freedoms
    Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
    de
    Definition Erklärung der Vereinten Nationen, die1985 angenommen wurde und die Maßnahmen empfiehlt, die auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene für Verbrechensopfer zu treffen sind, um den Zugang zu Recht und gerechter Behandlung, Erstattung, Entschädigung und Unterstützung zu verbessern Reference nach: Europäische Kommission: Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen; Entschädigung der Opfer von Straftaten - Internationales Recht; Initiativen des Europarats und der Vereinten Nationen (9.7.2007), http://ec.europa.eu/civiljustice/comp_crime_victim/comp_crime_victim_int_de.htm [19.3.2014]
    Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
    en
    Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    an Dearbhú maidir le Ceartas Sóisialta don Domhandú Cothrom Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation
    en
    Comment Adopted by the International Labour Conference at its Ninety-seventh Session, Geneva, 10 June 2008. ILO website, http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---cabinet/documents/genericdocument/wcms_099766.pdf [11.5.2015]
    Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable
    fr
    Definition déclaration adoptée par la Conférence internationale du travail, lors de sa 97e session (Genève, 10 juin 2008) Reference Conseil-FR, d'après http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_094187/lang--fr/index.htm (14.10.2019)
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|justice
    Ard-Stiúrthóireacht an Cheartais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Generaldirektion Justiz | GD Justiz
    de
    DG Justice | Directorate-General for Justice | Justice DG
    en
    Definition directorate-general [ IATE:1162180 ] of the European Commission [ IATE:956044 ] dealing with civil and criminal justice, fundamental rights and citizenship Reference COM-EN, based on: EurActiv > EU Treaty & Institutions > Commission completes internal reshuffle, http://www.euractiv.com/en/future-eu/commission-completes-internal-reshuffle-news-494849 [14.6.2010]
    Comment Created in June 2010 by splitting the former Directorate-General for Justice, Freedom and Security [ IATE:2203256 ] into DG Justice and DG Home Affairs [ IATE:3521853 ].Reference:EUROPA > Press Room > Press Releases > IP/10/660, 02/06/2010: Commission creates two new Directorates General and reshuffles Senior Managers, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/660&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en [20.12.2012]
    direction générale de la justice | DG Justice
    fr
    Comment Cette direction générale a été remplacée par la direction générale de la justice et des consommateurs [12.1.2015]Voir IATE:3563633
    JUST
    mul
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · LAW|justice · TRADE|consumption|consumer
    AS um Cheartas agus Tomhaltóirí Reference An Treoir Stíle Idirinstitiúideach > 9.6. Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: na teidil oifigiúla, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-390600.htm [23.2.2015]
    ga
    an Ard-Stiúrthóireacht um Cheartas agus Tomhaltóirí Reference An Treoir Stíle Idirinstitiúideach > 9.6. Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: na teidil oifigiúla, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-390600.htm [24.2.2015]
    ga
    Generaldirektion Justiz und Verbraucher | GD Justiz und Verbraucher
    de
    DG Justice and Consumers | Directorate-General for Justice and Consumers
    en
    Definition directorate-general [IATE:1162180 ] of the European Commission [ IATE:956044 ], set up in 2014/2015 under the Juncker Commission, by merging the consumer policy portfolio with that of the former Directorate-General for Justice [ IATE:3521854 ] Reference COM-EN
    direction générale de la justice et des consommateurs | DG Justice et consommateurs
    fr
    JUST
    mul
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
    Stiúrthóireacht 2 - Comhar Breithiúnach in Ábhair Shibhialta agus Choiriúla Reference Comhairle-GA
    ga
    an Stiúrthóireacht um Cheartas Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition ceann den dá stiúrthóireacht laistigh den Ard-Stiúrthóireacht um Cheartas agus Gnóthaí Baile [ IATE:895300 ] in Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh Reference Comhairle-GA
    Comment Is é an Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Baile [ IATE:3524456 ] an stiúrthóireacht eile san Ard-Stiúrthóireacht.
    Direktion 2 - Justiz | Direktion II | Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit | Direktion Justiz
    de
    Definition eine der beiden Direktionen der Generaldirektion Justiz und Inneres [ IATE:895300 ] des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union [ IATE:807097 ] (neben der Direktion Inneres [ IATE:3524456 ])
    Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Directorate 2 - Justice | Justice Directorate | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs
    en
    Definition one of the two directorates within the Directorate-General for Justice and Home Affairs[ IATE:895300 ] at the General Secretariat of the Council of the European Union
    Comment The other directorate is the Home Affairs Directorate [ IATE:3524456 ]
    Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière | direction Justice | Direction 2 - Justice
    fr
    Definition l'une des deux directions de la direction générale Justice et affaires intérieures - JAI au sein du Secrétariat général du Conseil de l'UE, l'autre étant la direction Affaires intérieures
    Comment Voir également: - direction générale Justice et affaires intérieures [ IATE:895300 ] - direction Affaires intérieures [ IATE:3524456 ]
    JAI.2
    mul
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure
    Stiúrthóireacht 5 - Ceartas/Gnóthaí Baile Reference Comhairle-GA
    ga
    an Stiúrthóireacht um Cheartas agus Gnóthaí Baile Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition stiúrthóireacht laistigh den tSeirbhís Dlí [ IATE:857359 ] in Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Direktion 5 - Justiz / Inneres | Direktion für Justiz und Inneres | Direktion Justiz/Inneres
    de
    Definition Direktion des Juristischen Dienstes [ IATE:857359 ] des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union
    Directorate 5 - Justice/Home Affairs | Justice/Home Affairs Directorate | Directorate for Justice and Home Affairs
    en
    Definition directorate within the Legal Service [ IATE:857359 ] of the General Secretariat of the Council of the EU
    direction Justice/Affaires intérieures | Direction 5 - Justice/Affaires intérieures
    fr
    Definition direction du service juridique 857359 au sein du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
    Comment SGC > Service juridique > Direction Justice/affaires intérieures
    JUR.5
    mul
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · LAW|justice
    Stiúrthóireacht E - Ceartas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Directorate E - Justice
    en
    Definition one of the five directorates of the European Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security Reference Wikipedia >Directorate-General for Justice, Freedom and Security, http://en.wikipedia.org/wiki/Directorate-General_for_Justice,_Freedom_and_Security_(European_Commission) (22.7.2009)
  14. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution
    Ard-Stiúrthóireacht an Cheartais, na Saoirse agus na Slándála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GD Justiz, Freiheit und Sicherheit | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit
    de
    DG JLS | JFS | JLS | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Justice, Freedom and Security DG
    en
    Comment DG JLS was split into two new Directorates-General: DG Justice ( IATE:3521854 ) and DG Home Affairs ( IATE:3521853 ) in June 2010.
    direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité | DG Justice, liberté et sécurité
    fr
    JAI | JLS
    mul
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · LAW|justice
    ríomhsheirbhísí dlí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektronischer Rechtsverkehr | ERV | E-Justiz | europäische E-Justiz
    de
    Definition Vereinfachung und Durchführung von Information, Kommunikation und Transaktion innerhalb und zwischen Institutionen der Judikative, sowie zwischen diesen und BürgerInnen, Unternehmen und staatlichen Institutionen durch den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien;i.e.S.umfassende rechtsverbindliche elektronische Kommunikation zwischen Verfahrensbeteiligten und den Gerichten Reference Council-DE, vgl. Wissenschaftliche Dienste des Deutschen Bundestages https://www.bundestag.de/blob/513522/112d1c1119eaa5bf215e2122472ce03c/elektronischer-rechtsverkehr-data.pdf (25.10.2018)
    Comment z.B. elektronische Registerführung (Handelsregister u.a.); Voraussetzung: rechtssicherer Austausch von Dokumenten (Anträge, Klageschriften, gerichtliche Entscheidungen usw.) mit Hilfe von Signatur- und Verschlüsselungsverfahren
    eJustice , European e-Justice , European eJustice | e-justice | electronic justice
    en
    Definition application of information and communication techologies to the field of justice Reference COM-EN
    Comment Depending on the context, this may comprise any or all of the following: (i) making databases of laws and other legal texts available on the Internet (= e-law IATE:2230900 ); (ii) making other legal information (e.g. the land register, register of companies, or perhaps even criminal records) available via the Internet; and (iii) allowing certain legal procedures to be initiated and/or conducted by electronic means, which entails legally binding electronic communication between the parties to proceedings and the courts.
    justice en ligne | e-Justice européenne | e-justice
    fr
    Definition application des technologies de l'information et de la communication au domaine de la justice Reference ---
    Comment Il s'agit, d'une part, de rendre accessibles via Internet des banques de données contenant notamment des textes de loi et des règlements (= "législation en ligne" IATE:2230900 ), mais aussi des registres (foncier, commercial), voire les casiers judiciaires. Et d'autre part, de permettre aux professionnels de la justice et du droit de lancer certaines procédures par voie électronique.
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EUROPEAN UNION · LAW|justice
    e-CODEX Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Seoladh e-CODEX (Tionscadal r-Cheartais trí Mhalartú Sonraí ar Líne) faoi phlean gníomhaíochta ilbhliantúil r-Cheartais 2009-2013, go príomha chun digitiú na n‑imeachtaí breithiúnacha trasteorann a chur chun cinn agus chun an chumarsáid idir údaráis bhreithiúnacha na mBallstát a éascú.' Reference Togra le haghaidh Rialachán maidir le córas ríomhairithe le haghaidh cumarsáid in imeachtaí sibhialta agus coiriúla trasteorann (an córas e-CODEX), agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1726, CELEX:52020PC0712/GA
    córas e-CODEX Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Faoi láthair tá an córas e-CODEX á bhainistiú ag cuibhreannas Ballstát agus eagraíochtaí eile, le maoiniú ó dheontas de chuid an Aontais. Idir deireadh an chuibhreannais atá ann faoi láthair agus táthcheangal an chórais ag gníomhaireacht de chuid an Aontais, beidh ar eintiteas eile inbhuanaitheacht an chórais a ráthú.' Reference Togra le haghaidh Rialachán maidir le córas ríomhairithe le haghaidh cumarsáid in imeachtaí sibhialta agus coiriúla trasteorann (an córas e-CODEX), agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1726, CELEX:52020PC0712/GA
    Cumarsáid r-Cheartas trí Mhalartú Sonraí ar Líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    e-CODEX-System | Kommunikation via Online-Datenaustausch im Rahmen der E-Justiz | e-CODEX
    de
    Definition Online-Projekt mit dem Ziel, Bürgern und Unternehmern in der EU den grenzüberschreitenden Zugang zu Rechtsmitteln sowie Justizbehörden die Zusammenarbeit zu erleichtern Reference Council-DE
    Comment Website (EN): https://www.e-codex.eu/ (14.11.17)
    e-CODEX system | e-Justice Communication via On-line Data Exchange | computerised system for the cross-border electronic exchange of data in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters | e-Justice Communication via Online Data Exchange system | e-CODEX | e-Justice Communication via Online Data Exchange | eCODEX
    en
    Definition European project which offers a digital infrastructure for secure cross-border communication in the field of justice by providing easy access for citizens, business and legal professionals all over Europe Reference COM-Terminology Coordination, based on:e-Codex > About (27.11.2020)
    système e-CODEX | e-CODEX
    fr
    Definition outil de communication électronique sécurisé pour la transmission de documents dans le cadre de procédures judiciaires et extrajudiciaires Reference Conseil-FR, d'après la stratégie concernant la justice en ligne pour la période 2019-2023 (2019/C 96/04)
    Comment e-CODEX a été lancé dans le cadre du plan d’action pluriannuel 2009-2013 relatif à l’e-Justice européenne, en particulier pour promouvoir le passage au numérique des procédures judiciaires transfrontières et pour faciliter la communication entre les autorités judiciaires des États membres. Cet outil facilite non seulement la communication entre les administrations judiciaires des États membres, mais aussi entre les citoyens et les juridictions.
  17. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
    rochtain chomhionann ar an gceartas do mhná agus d'fhir Reference CDT-GA
    ga
    Definition an ceart atá ag daoine aonair agus grúpaí freagairt mhear, éifeachtach agus chothrom a fháil chun a gcearta a chosaint, díospóidí a sheachaint nó a réiteach agus drochúsáid na cumhachta a rialú trí phróiseas trédhearcach éifeachtúil, ina bhfuil sásraí ar fáil atá inacmhainne agus cuntasach, agus a chuirtear i bhfeidhm ar bhonn an chomhionannais Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá dualgais ag stáit faoi dhlí idirnáisiúnta chun rochtain ar cheartas a áirithiú. Is creat dlíthiúil agus bunreachtúil í rochtain na mban ar an gceartas a thugann ráthaíocht do chearta na mban, ach gan oideachas, feasacht ar chearta agus cumhacht cinnteoireachta, is minic nach féidir le mná a gcearta a éileamh, cúnamh dlíthiúil a fháil nó dul chuig an gcúirt. I gciall nós imeachta, ciallaíonn rochtain ar cheartas na nithe seo a leanas a sholáthar dóibh siúd atá ag iarraidh a gcearta dílsithe a bhaint amach: faisnéis chuí agus intuigthe maidir le raon feidhme na gceart seo agus conas iad a rochtain; bonneagar atá inrochtana go héasca - sa chiall fhoirmiúil agus phraiticiúil araon - chun an fhaisnéis seo a fháil agus ansin gníomhú dá réir; cáilíocht fheidhmiú an bhonneagair seo i gcleachtas; agus an mhuinín i bhfóntas agus ionracas an bhonneagair. Chun íospairt thánaisteach agus aithisiú ban a sheachaint le linn imeachtaí dlíthiúla, tá gá le cur chuige íogair ó thaobh inscne. Díríonn gné shubstainteach an cheartais ar a chinntiú go bhfuil torthaí dlíthiúla agus breithiúnacha féin 'cóir cothromasach.’
    gleicher Zugang von Frauen und Männern zur Justiz
    de
    Definition Recht von Einzelnen und Gruppen auf eine schnelle, wirksame und faire Antwort zum Schutz ihrer Rechte, zur Verhinderung oder Lösung von Streitigkeiten und zur Kontrolle des Missbrauchs von Macht durch einen transparenten und effizienten Prozess, dessen Mechanismen verfügbar, bezahlbar und rechenschaftspflichtig sind und auf der Grundlage der Gleichstellung ablaufen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Die Staaten sind nach internationalem Recht verpflichtet, den Zugang zur Justiz sicherzustellen. Der Zugang von Frauen zur Justiz ist zwar ein gesetzlicher und verfassungsrechtlicher Rahmen, der Frauenrechte garantiert, jedoch sind Frauen ohne Bildung, Kenntnis der eigenen Rechte und Entscheidungsmacht oftmals nicht in der Lage, ihre Rechte geltend zu machen, Prozesskostenhilfe zu erlangen oder vor Gericht zu ziehen. Im Verfahrenskontext bedeutet Zugang zur Justiz, dafür zu sorgen, dass diejenigen, die ihre erworbenen Rechte sichern wollen, über zweckdienliche und verständliche Informationen zum Umfang ihrer Rechte und Zugang zu diesen Rechten über eine – in formalem wie praktischem Sinne – leicht zugängliche Infrastruktur für die Inanspruchnahme dieser Informationen und anschließend entsprechendes Tätigwerden, deren Qualität ihrer Funktionsweise in der Praxis gewährleistet ist, verfügen und Vertrauen in die Brauchbarkeit und Integrität der Infrastruktur haben können. Um sekundäre Viktimisierung und Stigmatisierung von Frauen im Verlauf von Gerichtsverfahren zu vermeiden, ist ein geschlechtersensibler Ansatz erforderlich. Schwerpunkt eines materiellrechtlichen Aspekts der Justiz ist es sicherzustellen, dass rechtliche und gerichtliche Ergebnisse selbst auch angemessen und gerecht sind.
    equal access to justice for women and men
    en
    Definition right of individuals and groups to obtain a quick, effective and fair response to protect their rights, prevent or solve disputes and control the abuse of power through a transparent and efficient process, in which mechanisms are available, affordable and accountable, and conducted on the basis of equality Reference Based on CEDAW Committee (2013). Access to Justice – Concept Note for Half Day General Discussion, endorsed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) at its 53rd session. Available at: www.ohchr.org/Documents/HRBodies/CEDAW/AccesstoJustice/ConceptNoteAccessToJustice.pdf
    Comment States have obligations under international law to ensure access to justice. Women’s access to justice is a legal and constitutional framework that guarantees women’s rights, but without education, awareness of rights and decision-making power, women are often unable to claim their rights, obtain legal aid or go to court. In a procedural sense, access to justice means providing those seeking to secure their vested rights with the following: appropriate and understandable information about the scope of these rights and how to access them; a readily accessible infrastructure − in both the formal and practical sense − for acquiring this information and then acting upon it; the quality of the functioning of this infrastructure in practice; and the confidence in the utility and integrity of the infrastructure. To avoid secondary victimisation and stigmatisation of women during legal proceedings, a gender-sensitive approach is required. A substantive aspect of justice focuses on ensuring that legal and judicial outcomes are themselves ‘just and equitable’.
    égalité d'accès à la justice entre les femmes et les hommes
    fr
    Definition droit des individus et groupes à obtenir une réponse rapide, effective et équitable à la protection de leurs droits, à la prévention et à la résolution de litiges et au contrôle d'abus de pouvoir au moyen d'un processus transparent et efficace, doté de mécanismes disponibles, abordables financièrement et responsables, et mené sur une base égalitaire Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment En vertu du droit international, les États sont tenus d'assurer l'accès à la justice. L'accès des femmes à la justice est un cadre légal et constitutionnel qui garantit les droits des femmes, mais privées d'éducation, de connaissance de leurs droits et du pouvoir décisionnel, celles-ci sont souvent dans l'impossibilité de faire valoir leurs droits, d'obtenir une aide juridictionnelle ou d'engager des poursuites. Au sens procédural, l'accès à la justice revient à fournir aux personnes cherchant à garantir leurs droits acquis les éléments suivants: des informations adaptées et intelligibles sur l'étendue de ces droits et les modalités permettant d'y accéder; une infrastructure facile d'accès, tant sur le plan formel que pratique, pour obtenir ces informations et agir en conséquence; la qualité de fonctionnement de cette infrastructure d'un point de vue pratique; et la confiance dans l'utilité et l'intégrité de ladite infrastructure. Afin d'éviter une victimisation secondaire et une stigmatisation des femmes au cours des procédures judiciaires, une approche attentive au genre est nécessaire. Un aspect important de la justice est axé sur l'assurance de constats légaux et décisions judiciaires «justes et équitables».
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · LAW|justice
    an Tairseach Eorpach don r-Cheartas Reference Treoir (AE) 2017/1132 maidir le gnéithe áirithe de dhlí na gcuideachtaí (códú), CELEX:02017L1132-20200101/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Soláthróidh na Ballstáit an fhaisnéis is gá i dtaca le foilsiú ar an tairseach Eorpach don r-Cheartas (“an tairseach”) i gcomhréir le rialacha agus riachtanais theicniúla na tairsí.' Reference Treoir (AE) 2017/1132 maidir le gnéithe áirithe de dhlí na gcuideachtaí (códú), CELEX:02017L1132-20200101/GA
    an Tairseach Eorpach don Cheartas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an tairseach don ríomh-Cheartas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Justizportal | Europäisches E-Justiz-Portal | Europäisches e-Justiz-Portal | E-Justiz-Portal | EU-Justiz-Portal | EU-Justizportal
    de
    Definition Internetportal, das Bürgern, Unternehmen und Angehörigen von Rechtsberufen in 23 Sprachen Informationen zum Thema Recht, Rechtsprechung, Justiz, Gerichtsverfahren und Register aus allen Mitgliedstaaten der EU zur Verfügung stellt Reference vgl. Justizportal des Bundes und der Länder > Europa > Europäisches Justizportal (7.8.2020)
    ejustice portal | EU e-justice portal | European e-justice portal | e-justive portal | e-Justice portal | European justice portal
    en
    Definition internet-based information system that provides information to members of the public, businesses, legal practitioners and the judiciary on Member States' legal systems, legal aid, legal databases, insolvency and property registers, legal training, etc. Reference COM-EN based on:European e-justice portal (29.6.2020)
    Comment Established under Article 14 of 2001/470/EC: Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial mattersThe original portal (8.7.2020) is migrating to a new version ('BETA version') (8.7.2020) in 2020.
    portail e-Justice européen | portail e-Justice | portail européen de la justice | portail européen de la justice en ligne
    fr
    Definition site web géré par la Commission européenne qui permet d'accéder aux instruments de coopération judiciaire en matière civile au sein de l'Union européenne, de façon pratique, via la mise en ligne de formulaires Reference Conseil-FR, d'après le site de la délégation des barreaux de France, "Portail e-Justice" (12.8.2020)
  19. EUROPEAN UNION · LAW|justice
    Scórchlár Ceartais AE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-Justizbarometer | Justizbarometer
    de
    Definition Instrument, das die EU und ihre Mitgliedstaaten anhand objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer Daten zur Arbeitsweise der Justizsysteme aller Mitgliedstaaten zu einer effektiveren Justiz befähigen soll Reference Europäische Kommission, 27.3.2013, Fragen und Antworten: Das EU-Justizbarometer, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-288_de.htm (9.3.2015)
    EU Justice Scoreboard | Justice Scoreboard | European Justice Scoreboard
    en
    Definition tool to assist the EU and the Member States in achieving more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the functioning of justice systems in all Member States Reference "Questions & Answers: EU Justice Scoreboard", MEMO/13/288, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-288_en.htm [2.4.2013]
    tableau de bord de la justice dans l’UE
    fr
    Definition instrument coopératif destiné à fournir à l'UE et ses EM des données fiables et comparables sur les systèmes de justice nationaux, en vue d'améliorer le fonctionnement de ces systèmes dans toute l'UE Reference Adapté de: Questions et réponses: le tableau de bord de la justice dans l’UE - European Commission - MEMO/13/288 http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-288_fr.htm [26.5.2014]
    Comment Le tableau de bord est essentiellement fondé sur des indicateurs d'efficacité des procédures judiciaires: la longueur des procédures, le taux de variation du stock d’affaires pendantes et le nombre d’affaires pendantes (...). Questions et réponses: le tableau de bord de la justice dans l’UE - European Commission - MEMO/13/288 http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-288_fr.htm [26.5.2014]