Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595274

    IATE #3583539
    leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme "leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    voreheliches Kind | im Brautstand erzeugtes Kind | Brautkind
    de
    child born before marriage of parents
    en
    Nóta A child who is at birth illegitimate is legitimated( ie becomes a legitimate child) by the subsequent marriage of his/her parents. A child of a void marriage is (subject to certain conditions) treated as legitimate from birth and does not become illegitimate when the marriage is nullified
    enfant né avant le mariage
    fr
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «enfant né avant le mariage» est le résultat d'une traduction formulée à partir de l'ES. Cette notion n'existe pas dans le système FR. [09.06.2010] .En droit espagnol, un enfant né avant le mariage de ses parents, à ce moment en filiation hors mariage, passe automatiquement en filiation en mariage lorsque ses parents se marient.
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595377

    IATE #3583663
    páiste a rugadh in adhaltranas Tagairt ---
    ga
    leanbh a rugadh in adhaltranas Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme "leanbh a rugadh in adhaltranas" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme "páiste a rugadh in adhaltranas" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis | Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung | Ehebruchskind
    de
    Nóta Ein "Ehebruchskind" hat im deutschen Recht die gleichen Rechte wie ein anderes Kind. / Un "enfant adultérin" a, dans l'ordre juridique allemand, les mêmes droits que les autres enfants.
    child born in adultery
    en
    Nóta If it is proved by admissible evidence that a wife has given birth to a child of whom the husband cannot have been the father, that is proof of the wife's adultery.(Halsbury's Laws of England Fifth Edition 72.355
    enfant adultérin
    fr
    Sainmhíniú Enfant né d'un couple non-marié dont le père, la mère, ou les deux étaient déjà mariés au moment de sa conception. [FR] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 31.10.2009.
    Nóta Ne pas confondre avec enfant naturel simple dont les parents n'étaient mariés ni ensemble ni de leur côté au moment de sa conception.