Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #581141

    IATE #3541934
    líne neas-isigéineach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nah-isogene Linie | nah-isogene Sorte
    de
    near-isogenic variety | lines | near-isogenic line
    en
    Sainmhíniú line that is identical to another except at one or a few genetic loci [ IATE:1096621 ] Tagairt COM-EN based on:Nature. Perpectives glossary http://www.nature.com/nrg/journal/v4/n11/glossary/nrg1206_glossary.html [30.3.2012]
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #581142

    IATE #3541935
    líne thrasghéineach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    transgene Linie
    de
    transgenic line | lines
    en
    Sainmhíniú direct familial lineage of organisms derived from one or more transegnic founders, in which the transgene(s) is passed to successive generations as a stable genetic element Tagairt Pinkert et al., 1995 in J. A. Beardmore. Transgenics: autotransgenics and allotransgenics. Transgenic ResearchVolume 6, Number 1, 107-108 http://www.springerlink.com/content/jp80116813571v13/ [20.3.2012]
    Nóta The line includes the founder and any subsequent offspring inheriting the specific germline manipulation
  5. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561063

    IATE #1559604
    trasnú ráillrianta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleiskreuzung | Schienenkreuzung
    de
    Sainmhíniú niveaugleiche Kreuzung von Gleisen. Jede Kreuzung hat zwei einfache Herzstücke und im eigentlichen Überschneidungsbereich zwei doppelte Herzstücke. In Gleisplänen werden sie durch die sich kreuzenden Gleisachsen dargestellt Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    crossing of lines | crossing of tracks | track crossing
    en
    Sainmhíniú a layout used where one track crosses another on the level,and consisting of four connected frogs Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    appareil de voie | cisaillement de voies | croisement
    fr
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT

    #537051

    IATE #861522
    an Comhaontú Eorpach maidir le Mórlínte Iompair Idirnáisiúnta agus leis na Suiteálacha a bhaineann leo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AGTC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | AGTC
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 01.02.1991.
    European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | AGTC
    en
    Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | AGTC
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1991.02.01 Genève;UPDATED: KEL 11/09/2003
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT

    #537052

    IATE #861523
    an Comhaontú Eorpach maidir le Príomhlínte Idirnáisiúnta Iarnróid (AGC) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC)
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: ECE.;MISC: Genf, 31.05.1985.
    European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
    en
    Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1985.05.31 Genève
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557023

    IATE #1419586
    téad snámhán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '… ciallaíonn “titim” suim airde na mogall (snaidhmeanna san áireamh) i líon nuair is fliuch dóibh agus iad sínte go hingearach leis an téad snámhán...' Tagairt Rialachán (AE) 2019/1241 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2019/2006 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1380/2013, (AE) 2016/1139, (AE) 2018/973, (AE) 2019/472 agus (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, CELEX:32019R1241/GA
    Korkleine
    de
    Sainmhíniú Sperreep mit Korkflotten Tagairt Commission of the European Communities: Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Ed. (1.9.2020), 1992
    floatlines | float line | float rope | float-lines | float-line | floatline
    en
    Sainmhíniú the top line of a net where floats are mounted to keep that part of the net on the surface of the water Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Rosman, I.: ’Fishing with bottom gillnets (21.7.2020).’ FAO, 1980.
    ralingue supérieure | ralingue de liège | ralingue de flotteurs
    fr
    Sainmhíniú cordage supérieur d'un filet muni de flotteurs de nombre et dimensions variables assurant le déploiement vertical de I’engin Tagairt COM-FR, d'après:- Commission des Communautés européennes, 1992, Multilingual Dictionary of fishing gear, 2e édition (26.10.2020)- Centre national des ressources textuelles et lexicales (CNRTL) > ralingue (26.10.2020)- Université de Namur > Faculté des Sciences > Biologie > URBE > Techniques d'échantillonnage des communautés piscicoles (26.10.2020)
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #543867

    IATE #1068253
    duán agus dorú Tagairt Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs "(c) ag úsáid duán agus doruithe (28), nach mó ná 5,7 tonna an soitheach in aghaidh na bliana" Tagairt Airt. 10(2)(c) de Rialachán (AE) 2020/123 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    iascach duán agus doruithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fischerei mit Haken und Leinen | Fang mit Haken und Leine | Haken- und Leinenfischerei
    de
    Sainmhíniú verschiedene Fangmethoden, bei denen Leinen verwendet werden, die mit Haken versehen sind Tagairt Council-DE in Anlehnung an– WWF > Fischereimethoden > Haken und Leine (hook-and-line) (18.12.2019)– Greenpeace > Fischerei > Fangmethoden (18.12.2019)
    Nóta Methoden des Fangs mit Haken und Leine:Handangel: Angelrute, einfache Rute mit Angelschnur und Haken, HandleineBodenlangleine oder Grundlangleine: lange Hauptleine, an der kurze Nebenleinen mit beköderten Haken befestigt sindSchleppangel: mehrere an seitlichen Auslegerbäumen befestigte beköderte Angelschnüre, die vom Fahrzeug durch das Wasser geschleppt werden
    hooks and lines fishery | hook and line fisheries | hook and line
    en
    Sainmhíniú fishery using hooks and lines Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta Hooks and lines are gear where the fish is attracted by a natural or artificial bait (lures) placed on a hook fixed to the end of a line or snood, on which they get caught. Hooks or metallic points (jigs) are also used to catch fish by ripping them when they pass in its range of movement. Hook and line units may be used singly or in large numbers. Handling EquipmentThese gears are hauled by hand in small-scale fisheries whilst in large-scale fisheries vessels are usually provided with powered line haulers, automatic jiggers, line reels, line coilers and automatic hook handling and baiting system
    ligne et hameçons | pêche à la ligne et hameçon | pêche à la ligne et aux hameçons | pêche au moyen de lignes et d'hameçons | pêcherie à la ligne et hameçon
    fr
    Sainmhíniú pêcherie utilisant les engins de pêche relevant de la catégorie "Lignes et hameçons" Tagairt Conseil-FR
    Nóta Les engins de pêche "Lignes et hameçons" regroupent les engins suivants:- Lignes à main et lignes à cannes (manœuvrées à la main) - Lignes à main et lignes avec cannes (mécanisées) - Palangres calées - Palangres dérivantes - Palangres (non spécifiées) - Lignes de traîne - Hameçons et lignes (non spécifiés).En principe, tous les termes devraient inclure le mot pêcherie, et non pêche, comme dans pêcherie à la ligne par exemple, mais très souvent, pêche sera utilisé comme synonyme de pêcherie dans cette combinaison, alors que ce ne devrait pas être le cas.
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #530910

    IATE #777950
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Ualachlínte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    internationale Freibordkonvention | internationales Übereinkommen über den Freibord | Internationales Freibord-Übereinkommen
    de
    Sainmhíniú Internationaler Vertrag, in dem einheitliche Regeln für die Bestimmung des Freibords von Schiffen vereinbart sind. Tagairt O.Krappinger,IfS
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;MISC: London, 05.04.1966. aus EG-Wörterverzeichnis.
    International Convention on Load Lines | LL 66 | Load Line Convention
    en
    Sainmhíniú A convention signed in London in 1966 by 40 governments which provides for the establishment of uniform principles and rules with regard to the limits to which ships on international voyages may be loaded. Tagairt Int.Maritime Dict.
    Convention internationale sur les lignes de charge
    fr
    Sainmhíniú Convention qui fixe les règles pour la détermination du franc-bord des navires d'au moins 150 tonneaux de jauge brute effectuant une navigation internationale.Elle a été signée en 1966 à Londres par 40 gouvernements. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557022

    IATE #1419585
    PS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    peaslíon saighne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Báid pheas-saighneoireachta atá níos faide ná 12 m— Na soithigh uile ar mó ná 12 m a bhfad foriomlán (FF), a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le peaslíon saighne, gan na soithigh siúd a úsáideann saighne tuinnín ag aon tráth den bhliain a chur san áireamh.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA
    Ringwade | Drehwade | Beutelgarn | Ringwadennetz | Beutelnetz | Schnurwade | Beutelwade
    de
    Sainmhíniú Netzwand, deren Abmessungen der Größe und Fluchtgeschwindigkeit sowie der Geschwindigkeit der Fangfahrzeuge angepasst sind Tagairt Lexikon der Seefahrt
    Nóta Die Maschenweite entspricht der Fischart und verhindert das Durchschwimmen und Vermaschen der Fische
    lines , nets | surrounding net with purse line | purse seine
    en
    Sainmhíniú type of surrounding net which is made of a long wall of netting framed with floatline and leadline (usually, of equal or longer length than the former) and having purse rings hanging from the lower edge of the gear, through which runs a purse line made from steel wire or rope which allow the pursing of the net Tagairt FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Purse seines, http://www.fao.org/fishery/geartype/249/en [10.11.2014]
    Nóta See also:surrounding net: IATE:1419588 lampara net: IATE:1419582 ring net: IATE:1163599
    senne à coulisse | bolinche | senne coulissante | senne boursante | filet tournant avec coulisse | senne tournante
    fr
    Sainmhíniú filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet Tagairt «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [9.12.2014]
    Nóta La coulisse assure le boursage du filet qui permet de retenir la totalité du poisson capturé.Voir illustration de la «senne coulissante»: «Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [9.12.2014]Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manoeuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la sennecoulissante maneuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d'une annexe.Source: Ibid.Voir aussi:- filet tournant [IATE:1419588 ]- filet lamparo [IATE:1419582 ]- filet coulissant [IATE:1163599 ]
    PS
    mul
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · POLITICS

    #542263

    IATE #927965
    líne atá le glacadh Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'líne oifigiúil' agus 'líne chomhaontaithe atá in úsáid go forleathan agus ar 'Líne Choiteann' anseo: Togra le haghaidh Cinneadh
    ga
    seasamh atá le glacadh Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sprachregelung
    de
    Sainmhíniú einer (offiziellen) Weisung oder Empfehlung entsprechende Formulierung, Darstellung eines bestimmten Sachverhalts in der Öffentlichkeit Tagairt Duden, http://www.duden.de/rechtschreibung/Sprachregelung [16.9.2015]
    Nóta XREF: nicht zu verwechseln mit "Sprachenreglung" IATE:1134167
    LTT | lines to take
    en
    Sainmhíniú consistent position to be taken in public on a given issue Tagairt Council-EN
    ligne à suivre | position à adopter
    fr
    Sainmhíniú éléments de présentation d'un point de vue commun et cohérent sur une question donnée, auprès du public ou des médias Tagairt Conseil-FR
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557020

    IATE #1419582
    eangach lampara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lampara | Lamparanetz | Umschließungsnetz ohne Purseleine | Sperr/netz
    de
    Sainmhíniú Halbringwade;Mittelding zwischen Schnur-und Ringwade; eingesetzt zum Fang nahe der Oberfläche georteter Fischschwärme, wird es mit einer Schwimmleine an der Oberfläche gehalten. Handhabung von einem oder mehreren Booten aus Tagairt Dluhy,II; E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    lampara net | LA | lampara | surrounding net without purse line | nets , lines
    en
    Sainmhíniú type of surrounding net, shaped like a dust pan or a spoon (the leadline is much shorter than the floatline) with two lateral wings and a central bunt with small meshes to retain the catch Tagairt FAO > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Lampara nets (16.11.2020)
    Nóta The net is mostly used with a single vessel. Once the shoal of fish has been surrounded, the two wings are hauled up at the same time. See also:surrounding net (16.11.2020); purse seine (16.11.2020); ring net (16.11.2020); bunt (16.11.2020)
    lampara | lamparo | filet tournant sans coulisse | filet lamparo
    fr
    Sainmhíniú la conception particulière de ce filet, avec une poche centrale en forme de cuiller et deux ailes latérales, permet de retenir le banc de poisson, lorsque les deux ailes sont halées simultanément à bord; filet tournant dépourvu de coulisse mais dont la forme particulière permet l'encerclement du poisson à la fois par les côtés et par le bas Tagairt FAO,Définition et classification des catégories d'engins de pêche; C. Nédélec, IFREMER
    LA
    mul