Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

24 toradh

  1. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|mineral resources · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures|processing industry

    #687647

    IATE #3636878
    leá difreálach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    differential melting
    en
    Sainmhíniú partial melting of a rock in igneous masses, in which part of the rock remains solid because of differences in the melting point of minerals Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:'differential melting' (15.2.2023), Manutchehr-Danai, M. (eds), Dictionary of Gems and Gemology, Springer, Berlin, Heidelberg"
  4. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures · INDUSTRY|chemistry|chemical compound · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #631977

    IATE #1591955
    greamachán teirmeaplaisteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Warmleim
    de
    hot-melt adhesive | hot glue
    en
    Sainmhíniú fast-drying nonvolatile adhesive applied hot in the molten state Tagairt " J.W. Gooch (ed.), Encyclopedic Dictionary of Polymers (23.12.2020), Springer, 2011, p. 371."
    adhesif fusible | adhésif thermoplastique | hot-melt
    fr
    Sainmhíniú on pouvait constater qu'il est de plus en plus fait appel aux hot-melt.Ces résines permettent...des collages quasi-instantanés qui prennent sur toutes surfaces Tagairt 1:AFNOR
  5. INDUSTRY|leather and textile industries|textile industry

    #687197

    IATE #3629104
    lannú teoleáite Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    hot-melt lamination
    en
    Sainmhíniú lamination technique in which melted solvent-free polymers are applied to textile fabrics by appropriate aggregates Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. JRC. European IPPC Bureau. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Textiles Industry' (7.9.2022). Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2022"
    Nóta Generally, lamination is defined as the production of composite materials by the adhesion of different substrates.Compared to flame lamination where the substrates to be stuck together are exposed directly to a flame burner leading to emissions of crack products of the polyurethane foams used, in hot - melt lamination the operating temperature is too low to generate crack products. For this reason no air emission abatement techniques are necessary. Thus no additional environmental impacts like energy and water consumption, as well as the resulting waste water and operating expenses, will occur.
  6. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626594

    IATE #1367456
    leá ardaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwebeschmelzen
    de
    levitation melting
    en
    Sainmhíniú a melting process carried out without use of a crucible,the charge being maintained within a system of induction coils by the influence of the induced magnetic field Tagairt IEV 841-11-3
    fusion par lévitation
    fr
    Sainmhíniú fusion effectuée sans creuset, la charge étant maintenue dans un système de bobines d'induction sous l'influence du champ magnétique Tagairt VEI 841-11-3
  7. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #602282

    IATE #155310
    eastóscadh leatáin Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú próiseas ina ndéantar táirge cóimhiotail ribíneach a ‘sholadú go gasta’ agus a eastóscadh trí théascán gearr de bhloc rothlach fuaraithe a chur isteach i ndabhach de chóimhiotal leáite Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    Schmelzextraktion
    de
    Sainmhíniú Verfahren, bei dem zur ‘schnellen Erstarrung’ und Extraktion eines streifenförmigen Legierungserzeugnisses ein kurzes Segment eines rotierenden Abschreckblocks in eine Metalllegierungsschmelze eingetaucht wird Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.39 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/DE"
    melt extraction
    en
    Sainmhíniú process to solidify rapidly and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy Tagairt "Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN"
    extraction en fusion
    fr
    Sainmhíniú procédé servant à solidifier rapidement et à extraire un alliage sous forme de ruban par l’introduction d’un petit segment d’un bloc refroidi en rotation dans le bain d’un alliage métallique en fusion Tagairt "Règlement n° 428/2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20171216/FR [7.11.2018]"
  9. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #621375

    IATE #1170720
    guairneáil leátáin Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú próiseas ina ndéantar táirge cóimhiotail ribíneach a ‘sholadú go gasta’ agus a eastóscadh trí théascán gearr de bhloc rothlach fuaraithe a chur isteach i ndabhach de chóimhiotal leáite Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    Schmelzspinnen
    de
    Sainmhíniú Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur ‘schnellen Erstarrung’ auf einen rotierenden Abschreckblock aufprallt, wobei flockige, streifen- oder stäbchenförmige Erzeugnisse entstehen Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.40 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/"
    melt spinning
    en
    Sainmhíniú process to solidify rapidly a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product Tagairt "Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20171216/EN"
    trempe sur rouleau | trempe sur roue
    fr
    Sainmhíniú procédé servant à solidifier rapidement une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi en rotation, pour obtenir un produit sous forme de paillettes, rubans ou barres Tagairt "Règlement n° 428/2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20171216/FR [7.11.2018]"
  10. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment

    #651899

    IATE #3555788
    leá-uisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sil-leagadh formhór an dríodair Cheathartha le linn na hOighearaoise féin, go díreach ó na hoighearchlúideacha ollmhóra a bhí ag bogadh ón iarthuaisceart go dtí an t-oirdheisceart nó ón leá-uisce a lean na hoighearchlúideacha a bhí ag leá go mall.' Tagairt "'Ráiteas Tionchair Timpeallachta - Ithreacha, Geolaíocht agus Hidrigeolaíocht - Réamhrá', http://www.eirgridnorthsouthinterconnector.ie/media/Imleabhar_3D_Caibidil_07_Ithreacha_Geola%C3%ADocht_agus_Hidrigeola%C3%ADocht.pdf [9.2.2016]"
    Schmelzwasser
    de
    Sainmhíniú sich nach der Kälteperiode aus Schnee- und Eisschmelze in Bächen und Flüssen sammelndes Wasser Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Schmelzwasser"", http://de.wikipedia.org/wiki/Schmelzwasser (13.6.2014)"
    meltwater | melt water
    en
    Sainmhíniú water released by the melting of snow or ice, including glacial ice, tabular icebergs and ice shelves over oceans Tagairt "Wikipedia. Meltwater, http://en.wikipedia.org/wiki/Meltwater [20.2.2014]"
    eau de fonte
    fr
    Sainmhíniú eau issue de la fonte de neige ou de glace Tagairt COM-FR, d'après «Dictionnaire bilingue des sciences de la Terre», Jean-Pierre Michel, Michael S.N. Carpenter, Rhodes W. Fairbridge, 2013 (5ème édition), Dunod, ISBN: 978-2-10-059292-0 [30.7.2014]
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #679051

    IATE #1367454
    leá Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trasdul leáite Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: GROW-2024-00935
    ga
    Schmelzen
    de
    Sainmhíniú Überführung vom festen in den flüssigen Zustand durch Hitzeeinwirkung Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 68/2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel"
    melting | melting transition
    en
    Sainmhíniú conversion of a solid to a liquid by the application of heat and/or pressure Tagairt "'melting' (25.6.2024) in IUPAC Compendium of Chemical Terminology, 3rd ed. International Union of Pure and Applied Chemistry; 2006. Online version 3.0.1, 2019."
    Nóta "In general, in metallurgy, if the furnace is fed metal in the ore form and not in the metal form (e.g. Cu) we can speak about melting, if it is fed with e.g. oxides or sulphates (CuO, CuSO4) we can speak about smelting"
    fusion
    fr
    Sainmhíniú passage d'un corps de l'état solide à l'état liquide par l'application de chaleur et/ou de pression Tagairt "COM-FR, d'après:Techno-science.net > Glossaire > fusion (5.2.2025)"
  12. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #627961

    IATE #1422211
    foirnéis leá Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schmelzofen | Gießofen
    de
    Sainmhíniú Ofen zum Erschmelzen und Ueberhitzen der Gusswerkstoffe Tagairt ET 8/76-504
    melting furnace
    en
    Sainmhíniú furnace used for melting the metal to be used to make a metal casting Tagairt "NPTEL >> Mechanical Engineering >> Manufacturing Processes I (Web) >> Melting Practices, http://nptel.ac.in/courses/112107144/23 [8.4.2016]"
    four de fusion
    fr
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #626578

    IATE #1367129
    leáphointe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pointe leáite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schmelzpunkt | Fließpunkt | Fließgrenze | Schmelztemperatur | Schmp. | Fp
    de
    Sainmhíniú diejenige Temperatur, bei der die flüssige und die feste Phase eines Stoffes bei normalerweise 1013 hPa Druck im thermodynamischen Gleichgewicht stehen Tagairt "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Schmelzpunkt"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (24.08.2010)"
    melting point | melting temperature
    en
    Sainmhíniú temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure Tagairt "Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Nóta "The reverse change from liquid to solid is referred to as the freezing point ( IATE:1367128 )."
    point de fusion | température de fusion
    fr
    Sainmhíniú température à laquelle une substance chimiquement pure passe de l'état solide à l'état liquide sous l'action de la chaleur à une pression donnée; température à laquelle un solide se liquéfie quand on lui apporte de la chaleur; sauf spécification contraire, sous pression atmosphérique normale Tagairt VEI 841-1-38
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #616570

    IATE #951600
    raon leáite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schmelzbereich | Erweichungsbereich | Schmelzintervall
    de
    Sainmhíniú Temperaturbereich, in dem sich ... der Phasenübergang von fest nach flüssig vollzieht Tagairt "Heraeus Kulzer GmbH, ""Verarbeitungsanleitung Dentallegierungen für die Kronen- und Brückentechnik : Ausgabe 02/2009"", Heraeus Kulzer GmbH, Hanau, 2009, S. 5, http://www.heraeus-dental.de/media/webmedia_local/download/labor/legierung/66034842_VA_Dentallegierungenronen-_und_Brueckentechnik.pdf (07.09.2010)"
    melting range
    en
    Sainmhíniú the temperature range at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure Tagairt "Based on: Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Nóta "See also IATE:1367129"
    zone de fusion
    fr
  16. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #690150

    IATE #3647420
    leá miotail Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiuin: ENV-2024-00939 (conclúidí maidir le TIFAFanna le haghaidh ceártaí gaibhneachta agus teilgcheártaí)
    ga
    Sainmhíniú táirgeadh miotail leáite trí bhíthin foirnéise, bíodh sé ina mhiotal feiriúil nó ina mhiotal neamhfheiriúil Tagairt Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:- COM-Comhordú Téarmeolaíochta, agus- Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin ENV-2024-00939 (conclúidí maidir le TIFAFanna le haghaidh ceártaí gaibhneachta agus teilgcheártaí)
    metal melting
    en
    Sainmhíniú production of ferrous or non-ferrous molten metal using furnaces Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: COM-Internal document: ENV-2024-00939 (BAT conclusions for smitheries & foundries)
    Nóta "This also includes melting of, for example, scrap generated on site and heat conservation of molten metal in holding furnaces.-------------------------------In general, in metallurgy, if the furnace is fed metal in the ore form and not in the metal form (e.g. Cu) we can speak about melting. If it is fed with e.g. oxides or sulphates (CuO, CuSO4) we can speak about smelting."
  18. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|hydrogen production · ENERGY|energy policy|energy industry|energy technology|fuel cell

    #689420

    IATE #3644180
    cill leictrealaithe carbónáite leáite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    molten carbonate electrolysis cell | MCEC
    en
    Sainmhíniú fuel cell for electrolysis to produce fuel gases such as hydrogen, via water electrolysis, and syngas, via co-electrolysis of water and carbon dioxide Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Lan Hu, 'Molten Carbonate Fuel Cells for Electrolysis (19.3.2024)'. Doctoral Thesis, 2016 KTH Royal Institute of Technology, School of Chemical Science and Engineering Department of Chemical Engineering and Technology Applied Electrochemistry, Stockholm, Sweden."
    Nóta The molten carbonate cell can thereby operate reversibly as a dual energy converter for electricity generation and fuel gas production.
  19. ENERGY|energy policy|energy industry · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #678198

    IATE #1174973
    breosla-chill carbónáite leáite Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    MCFC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brennstoffzelle mit geschmolzenen Karbonaten | Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle | MCFC
    de
    molten carbonate fuel cell | MCFC
    en
    Sainmhíniú fuel cell which uses an electrolyte composed of a molten mixture of carbonate salts Tagairt "US Department of Defense > Fuel Cell Test and Evaluation Center (FCTec > Fuel Cell Basics > Types of Fuel Cells > Molten Carbonate Fuel Cells (MCFC), http://www.fctec.com/fctec_types_mcfc.asp (25.4.2008)"
    pile à combustible à carbonate liquide | pile à combustible à carbonate fondu | pile à combustible MCFC | pile à carbonate fondu | pile MCFC
    fr