Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

63 toradh

  1. LAW · LAW|justice · LAW|justice|judicial proceedings

    #533298

    IATE #796918
    nós imeachta um réamhrialú Tagairt Láithreán Gréasáin Chomhairle an Aontais EorpaighQ & A maidir leis an athchóiriú ar an gCúirt Ghinearálta http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/06/23-questions-answers-general-court/ ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorabentscheidungsverfahren | Vorlageverfahren
    de
    Sainmhíniú Verfahren gemäß Art.267 AEUV CELEX:12008E267/DE , das dem Gerichtshof der Europäischen Union obliegt; es ermöglicht einem nationalen Gericht, den Gerichtshof zur Auslegung oder Gültigkeit des EU-Rechts anzurufen Tagairt Europa - Zusammenfassung der EU-Gesetzgebung: http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/decisionmaking_process/l14552_de.htm [19.2.13]
    Nóta Das Vorabentscheidungsverfahren beruht auf der Zusammenarbeit zwischen dem Gerichtshof und den Gerichten der Mitgliedstaaten. s.a. beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren IATE:2245022 Eilvorabentscheidungsverfahren IATE:2232903 Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss IATE:3550163 UPD: ds, 25.11.2013
    preliminary ruling procedure | preliminary ruling proceedings | procedure regarding preliminary rulings
    en
    Sainmhíniú Procedure (referred to in Article 267 TFEU and in Title III of the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Union) initiated before the Court of Justice in response to a request submitted by a national court, in connection with a matter with which that court is seized, concerning the interpretation or validity of certain provisions of European Union law Tagairt Council-EN
    Nóta The procedure is based on cooperation between the Court of Justice and the national courts
    procédure préjudicielle | procédure en matière de décision préjudicielle | renvoi préjudiciel
    fr
    Sainmhíniú procédure (visée à l'article 267 du TFUE et au Titre troisième du règlement de procédure de la Cour de justice de l'Union européenne) qui est engagée devant la Cour de justice suite à une demande soumise par une juridiction nationale concernant l'interprétation ou la validité du droit communautaire dans le cadre d'un litige dont cette juridiction est saisie Tagairt CENTERM
    Nóta La procédure préjudicielle repose sur la collaboration entre la Cour et les juges nationaux. Voir aussi procédure accélérée [ IATE:2245022 ], procédure préjudicielle d'urgence [ IATE:2232903 ] et procédure préjudicielle simplifiée [ IATE:3550163 ].
  2. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy

    #529075

    IATE #756302
    an Coinbhinsiún maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
    de
    Sainmhíniú ursprünglich 1987 unterzeichnetes Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Ländern der europäischen Freihandelszone (EFTA) mit dem Ziel, den Warenverkehr zu liberalisieren und die dabei zu erfüllenden Zollförmlichkeiten zu vereinfachen Tagairt Council-DE auf Grundlage von: Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren, Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?qid=1422962365326&uri=URISERV%3Al11025 (4.7.2017)
    Convention on a common transit procedure | Common Transit Convention
    en
    Sainmhíniú convention signed by the European Community and EFTA countries, aimed at allowing goods to move more freely and simplifying customs formalities Tagairt COM-EN, based on: Convention on a common transit procedure, Summary of legislation, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1422962365326&uri=URISERV:l11025 [10.4.2018]
    Nóta It takes the form of a temporary suspension of the duties and taxes normally due on goods imported into the customs territory. Council-EN, based on:Convention on a common transit procedure, Summary of legislation, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1422962365326&uri=URISERV:l11025 [10.4.2018]
    Convention relative à un régime de transit commun
    fr
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #585090

    IATE #3553191
    An Coiste Speisialta um nós imeachta údaraithe AE maidir le lotnaidicídí Tagairt EP reference database Codict
    ga
    Sonderausschuss für das Genehmigungsverfahren der EU für Pestizide
    de
    Special Committee on the Union’s authorisation procedure for pesticides
    en
    Commission spéciale sur la procédure d’autorisation des pesticides par l’Union
    fr
    PEST
    mul
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #568706

    IATE #1917113
    an Coiste um Tháillí, Rialacha Cur Chun Feidhme agus Nós Imeachta Bhoird Achomhairc na hOifige um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (trádmhairc agus dearaí) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
    de
    Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)
    en
    Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
    fr
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #569477

    IATE #2210141
    an Comhaontú idir an Rómáin agus an tAontas Eorpach maidir le nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
    de
    Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
    en
    Nóta Signed: Brussels, 22.4.2005Entry into force: 1.11.2005
    accord entre la Roumanie et l'UE sur les procédures de sécurité pour l'échange d’informations classifiées | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées
    fr
    Nóta Signature: Bruxelles, 22.4.2005 Entrée en vigueur: 1.11.2005
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #569283

    IATE #2203278
    an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin maidir le nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
    de
    Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
    en
    Nóta Signed: Brussels, 5.10.2004Entry into force: 1.5.2006
    accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | accord entre l'UE et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées
    fr
    Nóta Signature: Bruxelles, 5.10.2004 Entrée en vigueur: 1.5.2006
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|justice

    #570180

    IATE #2231385
    an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua Tagairt Cinneadh ón gComhairle an 27 Meitheamh 2006 maidir le síniú an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua CELEX:32006D0697/GA
    ga
    Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
    de
    Nóta Wien, 28.6.2006; DIV: st 30.11.06
    Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
    en
    Nóta Vienna, 28.06.2006
    Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège
    fr
    Nóta Vienne, 28.06.2006
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #569610

    IATE #2215105
    an Comhaontú idir an Úcráin agus an tAontas Eorpach maidir leis na nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
    de
    Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information
    en
    Nóta Signed: Luxembourg, 13.6.2005Entry into force: 1.2.2007
    accord entre l’Ukraine et l’UE sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées | accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | accord entre l’Ukraine et l’Union européenne sur la procédure de sécurité pour l’échange d’informations classifiées
    fr
    Nóta Signature: Luxembourg, 13.6.2005Entrée en vigueur: 1.2.2007
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #569478

    IATE #2210142
    an Comhaontú idir Poblacht na Bulgáire agus an tAontas Eorpach maidir le nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
    de
    Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information
    en
    Nóta Signed: Brussels, 25.4.2005Entry into force: 1.6.2005
    accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Accord entre la République de Bulgarie et l'UE sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées
    fr
    Nóta Signature: Bruxelles, 25.4.2005 Entrée en vigueur: 1.6.2005
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #569347

    IATE #2204312
    an Comhaontú idir Ríocht na hIorua agus an tAontas Eorpach maidir le nósanna imeachta slándála um malartú faisnéise rúnaicmithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
    de
    Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
    en
    Nóta Signed: Brussels, 22.11.2004 Entry into force: 1.12.2004
    accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées
    fr
    Nóta Signature: Bruxelles, 22.11.2004 Entrée en vigueur: 1.12.2004
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #530151

    IATE #769110
    an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Nós Imeachta um Bhunú Taraifí d’Aersheirbhísí Sceidealta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr
    de
    Nóta MISC: Paris, 10.07.67.
    International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services
    en
    Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1967.07.10 Paris
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade|international trade

    #538758

    IATE #887300
    an Comhaontú maidir le Nósanna Imeachta um Cheadúnú Allmhairí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
    de
    Nóta Marrakesch, 15.04.1994Kontext: Uruguay-Runde IATE:1162974<><>
    Agreement on Import Licensing Procedures
    en
    Sainmhíniú agreement that revised and tightened some provisions of the Tokyo Round Import Licensing Code [ IATE:769221 ] Tagairt Council-EN, based on: Technical Information on Import Licensing, WTO website, https://www.wto.org/english/tratop_e/implic_e/implic_info_e.htm [20.2.2017]
    Nóta One of the series of WTO trade agreements concluded under the Uruguay Round [ IATE:1162974 ].
    Accord sur les procédures de licences d'importation | Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation | accord sur les procédures en matière de licences d'importation
    fr
    Sainmhíniú accord révisant le Code du Tokyo Round sur les procédures en matière de licences d'importation - qui dispose que les régimes de licences d'importation doivent être simples, transparents et prévisibles afin de ne pas constituer des obstacles au commerce-, en vue de renforcer les disciplines concernant l'utilisation et la notification des systèmes de licences d'importation, ainsi que la transparence et la prévisibilité de leur mise en oeuvre par tous les membres de l'OMC Tagairt Conseil-FR, d'après le site de l'OMC, accueil > documents > textes juridiques > résumé de l'acte final, https://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/ursum_f.htm#jAgreement [16.2.2017]
    Nóta Signature: 1994.4.15 à Marrakech.Entrée en vigueur: 1.1.1995, il a force obligatoire pour tous les membres de l'OMC.Les accords de l'OMC sont couramment appelés "acte final du cycle d'Uruguay (Uruguay Round IATE:1162974 ) de négociations commerciales de 1986- 1994".Voir aussi:- "OMC" IATE:877866 ;- "acte final de Marrakech" IATE:880058 ;- "Code du Tokyo Round sur les procédures en matière de licences d'importation" IATE:769221 .
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade|international trade

    #530193

    IATE #769221
    Cód Ceadúnaithe Allmhairí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Comhaontú maidir le Nósanna Imeachta um Cheadúnú Allmhairí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kodex über Einfuhrlizenzen | Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren
    de
    Nóta Genf, 12.04.1979Kontext: GATTWurde im Rahmen der Uruguay-Runde überarbeitet, s. IATE:887300<>
    Tokyo Round Import Licensing Code | Agreement on Import Licensing Procedures | Import Licensing Code
    en
    Sainmhíniú code aimed at simplifying and harmonising the procedures that importers must follow in obtaining import licences, with a view to preventing import licensing procedures from unnecessarily hindering international trade Tagairt Council-EN, based partly on: Detailed Presentation of Import Licensing Procedures in the WTO, WTO e-learning course, https://ecampus.wto.org/admin/files/Course_385/Module_1577/ModuleDocuments/ILP-L2-R1-E.pdf [20.2.2017]
    Nóta 1. Official title is 'Agreement on Import Licensing Procedures'. 2. During the Uruguay Round the Code was revised to strengthen the provisions on transparency and notifications - see [ IATE:887300 ] .
    Code du Tokyo Round sur les procédures en matière de licences d'importation | Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation
    fr
    Sainmhíniú accord multilatéral sur les mesures non tarifaires, disposant que les régimes de licences d'importation doivent être simples, transparents et prévisibles afin de ne pas constituer des obstacles au commerce Tagairt Conseil-FR, sur la base de Carreau Dominique, Flory Thiébaud, Juillard Patrick, "Chronique de Droit international économique", in: Annuaire français de droit international, volume 25, 1979. pp. 579-636., http://www.persee.fr/doc/afdi_0066-3085_1979_num_25_1_2176 [16.2.2017]
    Nóta Signature: 1979.4.12 à Genève Entré en vigueur le 1.1.1980Révisé au cours du Cycle d'Uruguay, voir "Accord sur les procédures de licences d'importation" IATE:887300 .Voir aussi:- "OMC" IATE:877866 ;- "acte final de Marrakech" IATE:880058 .Attention: outre les Procédures en matière de licences d’importation, sont aussi appelés "Codes du Tokyo Round":- Subventions et mesures compensatoires (interprétation des articles 6, 16 et 23 du GATT)- Obstacles techniques au commerce (parfois appelé Code de la normalisation)- Marchés publics- Évaluation en douane (interprétation de l'article 7)- Mesures antidumping (interprétation de l'article 6 et remplacement du Code antidumping élaboré lors des Négociations Kennedy);- Arrangement relatif à la viande bovine- Arrangement international relatif au secteur laitier- Commerce des aéronefs civils
  15. EUROPEAN UNION · LAW

    #569479

    IATE #2210186
    an Nós Imeachta Eorpach um Éilimh Bheaga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen | Bagatellverfahren
    de
    Sainmhíniú Verfahren zur einfacheren, schnelleren und kostengünstigeren Beilegung von Streitigkeiten in grenzüberschreitenden Rechtssachen mit geringem Streitwert, das alternativ zu den in den Mitgliedstaaten bestehenden innerstaatlichen Verfahren zur Verfügung steht Tagairt Council-DE, vgl. VO 861/2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen, Art.1 (ABl. L_199/2007) CELEX:32007R0861/DE
    Nóta mit dieser VO wird außerdem die Notwendigkeit von Zwischenverfahren zur Anerkennung und Vollstreckung der in anderen Mitgliedstaaten im Verfahren für geringfügige Forderungen ergangenen Urteile beseitigt; UPD: aih, 23.7.2012
    European Procedure for Small Claims | European Small Claims Procedure
    en
    Sainmhíniú Procedure intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs. It is available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States. Tagairt Council-EN, based on Article 1 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure, OJ L 199, 31.7.2007, p.1-22, CELEX:32007R0861
    Nóta The Regulation establishing the procedure also eliminates the intermediate proceedings necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments given in one Member State in the European Small Claims Procedure.
    Procédure européenne de règlement des petits litiges
    fr
    Sainmhíniú procédure visant à simplifier et accélérer le règlement des litiges transfrontaliers concernant les demandes de faible importance en matière de droits des consommateurs et en matière commerciale Tagairt Règlement (CE) n° 61/2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges, considérant 4, CELEX:32007R0861/fr
  17. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product

    #599173

    IATE #3599449
    an Nós Imeachta um Liostú Úsáide Éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notfallzulassung
    de
    EUAL procedure | emergency use listing process | Emergency Use Assessment and Listing procedure | Emergency Use Listing procedure | EUL procedure
    en
    Sainmhíniú WHO procedure to assess the suitability of novel health products during public health emergencies to make medicines, vaccines and diagnostics available as rapidly as possible to address the emergency, while adhering to stringent criteria of safety, efficacy and quality Tagairt COM-EN, based on:WHO (World Health Organization) > News > WHO validates Sinovac COVID-19 vaccine for emergency use and issues interim policy recommendations (30.9.2021)
    protocole EUL | procédure d’inscription sur la liste d’utilisation d’urgence | protocole OMS d'autorisation d'utilisation d'urgence | autorisation d'utilisation d'urgence au titre du protocole EUL
    fr
    Sainmhíniú procédure de l'OMS visant à mettre à disposition le plus rapidement possible des médicaments, des vaccins et des outils de diagnostic pour faire face à une situation d'urgence, tout en respectant des critères stricts d'innocuité, d'efficacité et de qualité Tagairt COM-FR d'après le site de l'OMS > Page d'accueil > Communiqués de presse, communiqué de presse du 1er juin 2021, «L’OMS valide le vaccin anti-COVID-19 Sinovac pour une utilisation d’urgence et publie des recommandations provisoires» (13.8.2021)
  18. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #596256

    IATE #3587783
    An tSeirbhís um Fhiosrúcháin Riaracháin agus um Nósanna Imeachta Araíonachta Tagairt EP reference database Codict
    ga
    Dienststelle Verwaltungsuntersuchungen und Disziplinarverfahren
    de
    Administrative Inquiries and Disciplinary Procedures Service
    en
    Service Enquêtes administratives et procédures disciplinaires
    fr
    DG JURI - DISCIPLINARY PROCEDURES
    mul
  19. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW|justice|judicial proceedings

    #548996

    IATE #1176890
    breithiúnas arna thabhairt faoin nós imeachta um réamhrialú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorabentscheidung | Vorabentscheidungsurteil
    de
    Sainmhíniú eine der beiden Formen der Vorabentscheidung IATE:796719 des Gerichtshofs der Europäischen Union Tagairt Council-DE, vgl. Website CURIA, "Vorabentscheidungsersuchen" http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ [28.11.2013]
    Nóta Die andere Form der Vorabentscheidung ist der mit Gründen versehene Beschluss IATE:796364 DIV: ds, 28.11.2013
    judgment delivered under the preliminary ruling procedure
    en
    Sainmhíniú One of the two forms of preliminary ruling [ IATE:796719 ] issued by the Court of Justice of the European Union Tagairt Council-EN
    Nóta The other form of preliminary ruling is the reasoned order [ IATE:796364 ]
    arrêt préjudiciel | arrêt à titre préjudiciel
    fr
    Sainmhíniú une des deux formes de décision préjudicielle [ IATE:796719 ] que la Cour de justice peut prendre à la suite d'une demande de décision préjudicielle présentée par une juridiction nationale Tagairt CENTERM d'après le site de la Cour de justice de l'UE (Curia) > Cour de justice > Présentation, http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/#procedures [12.8.2013]
    Nóta Le terme "décision" est plus général que le terme "arrêt", qui renvoie à l'arrêt de la Cour proprement dit. L'autre forme de décision préjudicielle est l'ordonnance motivée [ IATE:1133969 ].