LAW|civil law
- eastát Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Erbmasse
- de
- Sainmhíniú das gesamte zum Nachlass gehörende Vermögen des Erblassers, d.h. Aktiva und Passiva Tagairt Deutsche Anwaltshotline: http://www.deutsche-anwaltshotline.de/info/erbrecht/erbmasse.php
- Nóta XREF: Nachlass IATE:761771 ; DIV: cba, 4.8.11
- estate of the deceased | net estate
- en
- Sainmhíniú estate of a deceased person minus liabilities but plus gifts, as calculated before payment of reserved shares Tagairt Council-EN
- Nóta NB: This concept is peculiar to civil law systems which include gifts in the non-disposable part of the estate subject to forced heirship rules.Common law systems calculate the estate minus liabilities before payment of intestate shares or before payment of gifts and any financial provision due under the Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975.See also "residuary estate" IATE:1091339 and "estate" IATE:761771 .
- masse successorale | masse de la succession
- fr
- Sainmhíniú actif net successoral (= différence entre l'actif brut successoral et le passif successoral) auquel on rajoute fictivement les donations effectuées Tagairt Conseil-FR, d'après le site Gestion de patrimoine, http://www.gestiondepatrimoine.com/masse-successorale-actif-successoral.html (5.7.2011)