Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

35 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS · SOCIAL QUESTIONS|health

    #541065

    IATE #918298
    críonann an tobac do chraiceann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchen lässt Ihre Haut altern
    de
    Comment DIV: fli 7.10.02
    smoking causes ageing of the skin
    en
    fumer provoque un vieillissement de la peau
    fr
    Definition Un des avertissements complémentaires devant figurer sur les produits du tabac, conformément à l'art. 5, par. 2, b), et tiré de la liste figurant à l'annexe I, de la directive 2001/37/CE. Reference Directive 2001/37/CE - Annexe I, pt. 12.
    Comment UPDATED: MPB 16/10/2002
  3. INDUSTRY|chemistry

    #577373

    IATE #3521325
    D’fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. Reference Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
    de
    Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
    en
    L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
    fr
    EUH066
    mul
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #566471

    IATE #1859872
    cat mara Atlantach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Seewolf | Gestreifter Seewolf | Katfisch | Steinbeißer | Gestreifter Katfisch | Austernfisch
    de
    catfish | Atlantic catfish | Atlantic wolffish
    en
    loup de mer à peau mince | loup atlantique | bar | poisson-loup | loup anarhique à peau mince | loup marin | loup de mer | loup de l'Atlantique
    fr
    Anarhichas lupus
    la
    CAA
    mul
  5. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of animal life|protection of animals · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|animal life|wild mammal · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy

    #594016

    IATE #3580186
    dobhrán mara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Indischer Fischotter
    de
    smooth-coated otter | sea otter
    en
    loutre indienne | loutre d'Asie | loutre à peau lisse | loutre à pelage lisse
    fr
    Definition espèce de loutre à pelage court et lisse Reference Site Manimalworld > Mustelidae > Loutre à pelage lisse (Lutrogale perspicillata) (23.4.2019)
    Lutrogale perspicillata
    la
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #575312

    IATE #3516270
    bánú cnis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bánú craicinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausbleichen der Haut | Ausbleichung der Haut
    de
    blanching of the skin | blanching of skin | blanching
    en
    Definition obstruction of blood flow in skin resulting in a white or pale appearance Reference COM-Terminology Coordination, based on:Healthline http://www.healthline.com/hlc/blanching-of-skin [5.2.2010]
    Comment Not to be confused with discolouration [ IATE:3516272 ]
    pâlissement de la peau
    fr
  7. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|processed food product|meat product

    #526877

    IATE #137719
    cásáil chollaigine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    craiceann collaigine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kollagendarm
    de
    collagen casing
    en
    Definition artificial casing made of collagen Reference COM-Terminology Coordination, based on: Jasna Djordjevic, Biljana Pecanac, Milica Todorovic, Marija Dokmanovic, Natasa Glamoclija, Vukasin Tadic, Milan Z. Baltic. Fermented sausage casings In: International 58th Meat Industry Conference “Meat Safety and Quality: Where it goes?”. Procedia Food Science 5 ( 2015 ) 69 – 72 (25.3.2019)
    boyau de collagène | peau de collagène | boyau à base de collagène
    fr
    Definition boyau artificiel fait à base de collagène Reference COM-FR d’après : - Site de la société Packworld SA > Nos produits > Boyaux collagène comestibles (16.10.2019) - Site de Monoprix > Courses en ligne > Charcuterie > Saucisson sec, Chorizo > Chorizo (16.10.2019)
  8. INDUSTRY|building and public works|public works · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #556596

    IATE #1401972
    mionscoilteadh dromchlaí bóthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bildung von Netzrissen
    de
    alligator cracking | crazing | cracking | crocodile cracking
    en
    Definition a close network of cracks formed in the surface of a bituminous road giving an indication of failure Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
    peau de crocodile | faïençage
    fr
    Definition réseau dense ou maillé de fissures se produisant dans les couches de surface bitumineuses, donnant un indice de rupture Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557028

    IATE #1419631
    seithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ochsenhaut | Ochsenfell
    de
    Definition Scheuerschutz für den Steert von Grundschleppnetzen Reference E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    hides
    en
    Definition cowhides attached to underside of codend to prevent chafing of the netting Reference UK-Gloss.:Fishing Gear Terms
    peau de vache
    fr
    Definition tablier en cuir pour la protection de la partie inférieure du cul de chalut Reference C. Nédélec, IFREMER
  11. INDUSTRY|leather and textile industries|leather industry

    #543892

    IATE #1068482
    seithe lomracháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wollschafpelz
    de
    shearling
    en
    Definition sheep or lamb skin which was sheared before slaughter Reference Based on: American Sheep Industry Association > Library > Glossary > Leather Terms (shearling) http://www.sheepusa.org/index.phtml?page=site/text&nav_id=46946e41f586534a6568ce8e751bbfdf#s (13.12.2008)
    Comment The remaining hair is left on during tanning.
    peau tannée en laine
    fr
  12. INDUSTRY|chemistry

    #577337

    IATE #3521289
    Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil. Reference Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
    de
    Causes severe skin burns and eye damage.
    en
    Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.
    fr
    H314
    mul
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #566398

    IATE #1858917
    siorc gorm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Faoi láthair, is iad an siorc gorm (Priconace glauca) agus mácó biorshrónach (Isurus oxyrinchus), atá aicmithe ag an IUCN mar speiceas atá 'faoi bhagairt nach mór' agus 'leochaileach' faoi seach, na speicis siorcanna is mó atá á ngabháil ag an gcabhlach Eorpach, agus seasann siorc gorm do thart ar 70 % de shuim iomlán na siorcanna atá tuairiscithe a cuireadh i dtír.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 605/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003 maidir le heití a bhaint de shiorcanna ar bord soithí, CELEX:32013R0605/GA
    Großer Blauhai | Blauhai | Blauer Hai
    de
    Definition weit verbreiteter Hai aus der Familie der Requiemhaie (Carcharhinidae) Reference Council-De
    great blue shark | blue shark | blue whaler
    en
    requin peau bleue | peau bleue | requin bleu
    fr
    Carcharias glaucus | Prionace glauca | Squalus glaucus | Carcharinus glaucus | Carcharhinus glaucus
    la
    BSH
    mul
  14. INDUSTRY|chemistry

    #577802

    IATE #3523527
    Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
    de
    Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
    en
    Rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
    fr
    P360
    mul
  15. INDUSTRY|chemistry

    #577801

    IATE #3523526
    Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
    de
    Rinse skin with water/shower.
    en
    Rincer la peau à l’eau/se doucher.
    fr
    P353
    mul