Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health

    #559240

    IATE #1494217
    duine dall Reference An tAcht um Rialáil Cumarsáide (Seirbhísí Poist), 2011 (21.11.2019)
    ga
    Context 'seirbhísí poist saor in aisce do dhaoine dalla agus leathdhalla' Reference An tAcht um Rialáil Cumarsáide (Seirbhísí Poist), 2011 (15.5.2019)
    Definition duine gan radharc na súl Reference Teanglann.ie, foclóir Gaeilge ar líne https://www.teanglann.ie/ga/fb/duine_%2b_dall [10/07/19]
    blinder Mensch
    de
    Definition Mensch, dessen Sehschärfe mit einer Sehhilfe weniger als 2 Prozent (auch oftmals als ein Fünfzigstel 1/50 bezeichnet) dessen beträgt, was ein normal sehender Mensch erkennt Reference Council-DE gestützt auf Blinden- und Sehbehindertenverein Südbaden, Definition von Blindheit, Sehbehinderung und hochgradiger Sehbehinderung https://www.bsvsb.org/index.php/definition-sehbehindert.html (20.6.2019)
    people who are blind | blind people | blind person | person who is blind
    en
    Definition someone with distance visual acuity of worse than 1/60, 1/50 (0.02) or 5/300 (20/1200), up to and including no light perception Reference Council-EN, based on: 9D90 Vision impairment including blindness, ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics (2018), WHO International Classification of Diseases, https://icd.who.int/browse11/l-m/en#/http://id.who.int/icd/entity/1103667651 [6.7.2018]
    personne aveugle | aveugle | non-voyant | personne atteinte de cécité | personne non voyante
    fr
    Definition personne présentant une acuité visuelle inférieure ou égale à 1/20 e ou un champ visuel inférieur ou égal à 10 degrés Reference Site de l'ONA (Œuvre nationale des aveugles), "Cécité et malvoyance", https://ona.be/que-faisons-nous/sensibilisations-et-formations/cecite-et-malvoyance/ [15.2.2019]
    Comment L'amalgame entre les personnes aveugles et les personnes malvoyantes est préjudiciable aux premières comme aux secondes car les comportements, les problèmes et les besoins sont nettement différents voire opposés. Source: Ibid. Voir aussi:- déficience visuelle IATE:303738 - déficience sensorielle IATE:234251<><><><><><><><><><><><><><><>
    caecus
    la
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595376

    IATE #3583662
    pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Féadfaidh nach mbeidh ceanglas fógra ar an lánúin nuair atá an Cláraitheoir den tuairim nach féidir cloí leis na riachtanais seo de dheasca droch-shláinte duine nó beirt den lánúin. Féach - Na Rialacháin um Sheachadadh Fógra go bhfuil Beartaithe Pósadh (Imthosca Forordaithe) 2007 (I.R. Uimh. 744 de 2007) http://www.attorneygeneral.ie/esi/2007/B25755.pdf
    Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
    de
    Comment Bei lebensgefährlicher Erkrankung eines der Verlobten kann die Ehe durch den Standesbeamten ohne abschließende Prüfung der Ehevoraussetzungen geschlossen werden. Das deutsche Recht kennt keine "Nottrauung", durch die bei Todesgefahr eines Verlobten auch ohne Mitwirkung eines Standesbeamten eine zivilrechtlich gültige Ehe begründet werden könnte (vgl. BGH, Urteil vom 13.07.1989, III ZR 52/88, FamRZ 1989, 1048). / En cas de péril imminent de mort d'un des futurs époux, le mariage peut être celébré par l'officier d'état civil, sans que les conditions de mariage aient été examinées à fond. En droit allemand, il n'y a pas de "mariage civil d'urgence" qui peut être valablement celébré sans participation d'un officier d'état civil (cf. BGH, arrêt du 13.07.1989, III ZR 52/88, FamRZ 1989, 1048).
    marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
    en
    mariage in articulo mortis | mariage en cas de péril imminent de mort | mariage in extremis
    fr
    Definition Mariage contracté au dernier moment, à la dernière extrémité de la vie, par exemple sur son lit de mort. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 455 [Définition modifiée].
    Comment Il est possible d’épouser une personne mourante. L’officier de l’état civil pourra se transporter au domicile ou au lieu de résidence sans autorisation préalable du procureur de la République (art. 75 du Code civil). En cas de mariage «in extremis», les époux peuvent être dispensés de certaines conditions nécessaires à la publication du mariage (art. 169 du Code civil).
  3. SOCIAL QUESTIONS|health

    #559059

    IATE #1488292
    duine bodhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context "Beidh aird ag an Údarás, le linn dó scéim a ullmhú, ar an tuiscint agus an taitneamh a bhainfidh daoine, atá bodhar nó a bhfuil allaíre orthu, as cláir theilifíse" Reference An tAcht Craolacháin, 2009, (12.6.2019)
    bodhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '(c) Pinsin agus liúntais do bhodhair agus do bhalbháin (Dlí Uimh. 381 an 26 Bealtaine 1970 agus Dlí Uimh. 508 an 23 Samhain 1988) ...' Reference Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA
    Gehörloser | gehörloser Mensch
    de
    Definition jemand, der im Bereich zwischen 125 und 250 Hz einen Hörverlust von mehr als 60 dB sowie im übrigen Frequenzbereich von mehr als 100 dB hat Reference Council-DE gestützt auf Deutscher Gehörlosen-Bund e.V. > FAQ – Die meistgestellte Fragen > Gehörlosigkeit (26.6.2019)
    person who is deaf | deaf person
    en
    Definition person with profound hearing loss, which implies very little or no hearing Reference EP-Terminology Coordination, based on: WHO, Media centre, 'Deafness and hearing loss', Fact sheet N°300, Updated March 2015, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs300/en/ [10.7.2018]
    Comment Hearing loss may be mild, moderate, severe, or profound. People who are deaf often use sign language for communication.
    sourd | personne sourde
    fr
    Definition personne qui a une déficience auditive profonde et qui communique essentiellement par des moyens visuels Reference COM-FR d'après: 1. Site Voir pour comprendre > Sourd ou malentendant (13.6.2019) 2. Livre de l'accès des personnes sourdes à la citoyenneté, Fédération nationale des Sourds de France (2015) (13.6.2019)
    Comment La distinction entre les termes « sourd »,« Sourd », « sourd post-linguistique » et « malentendant » repose principalement sur le langage préféré de la personne (parlé ou gestuel) plutôt que sur le degré réel de perte auditive. Les personnes sourdes, sourdes post-linguistiques et malentendantes peuvent utiliser des appareils auditifs ou tout autre appareil technique pour malentendants.