Gaois

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

12 toradh

  1. crop production · life sciences
    néimeatóid órga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    néimeatóid ciste práta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kartoffelaal | Kartoffelaelchen | Älchenkrätze der Kartoffel | Kartoffelnemadode | Kartoffelyzstennematode | Kartoffelnematode | Kartoffelzystenaelchen
    de
    yellow potato cyst nematode | potato cyst nematode | potato root eelworm | golden nematode | golden eelworm
    en
    Sainmhíniú pathogenic nematode, pest of plants in the family Solanaceae, primarily infesting potatoes and tomatoes Tagairt Wikipedia > Globodera rostochiensis. http://en.wikipedia.org/wiki/Globodera_rostochiensis [24.8.2010]
    Nóta Not to be confused with Ditylenchus destructor IATE:1185568 which is from a different family.
    anguillule a kyste de la pomme de terre | anguillule des racines de la pomme de terre | nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre
    fr
    Heterodera rostochiensis | Globodera rostochiensis
    la
    Nóta Taxonomic position: Nematoda: Tylenchida: Heteroderidae Notes on taxonomy and nomenclature: In 1973, a new species of potato cyst nematode (Heterodera pallida) was described (Stone, 1973a). Before then, most records and technical data refer to H. rostochiensis sensu lato, which included both species, so it is not always possible to determine which species was referred to in earlier publications. To accommodate the potato cyst nematodes and related species having round cysts, Skarbilovich (1959) erected the subgenus Globodera which was later elevated to generic status by Behrens (1975) (see also Mulvey & Stone, 1976). Ref: EPPO: European and Mediterranean Plant Protection Organization. Data Sheets on Quarantine Pests. Globodera rostochiensis and Globodera pallida http://www.eppo.org/QUARANTINE/nematodes/Globodera_pallida/HETDSP_ds.pdf [24.8.2010]
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS
    stáirse prátaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kartoffelstärke
    de
    potato starch | farina
    en
    Sainmhíniú an odourless tasteless polysaccharide,occuring widely in plants as a carbohydrate store,obtained from potatoes Tagairt SEC:The Concise Oxford Dict.of current English,Ninth ed.,Clarendon Press,Oxford,New York,1995
    fécule de pomme de terre
    fr
    Sainmhíniú a)amidon de l'espèce solanum tuberosum linnaeus;b)produit industriel obtenu par extraction par voie humide des tubercules de l'espèce solanum tuberosum linnaeus ;amidon de l'espece solanum tuberosum;produit industriel extrait par voie humide des drageons tuberises de l'espece solanum tuberosum Tagairt NF V 00-100:1979 ;ISO 1227:1979 ;Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture
  3. crop production · life sciences
    lobhadh fáinneach prátaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bakterielle Ringfäule der Kartoffel | Kartoffelringfäule
    de
    ring rot of potato | potato ring rot
    en
    Sainmhíniú plant disease caused by Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus [ IATE:3547731 ] which cause plants to wilt but symptoms are much more likely to be observed in tubers Tagairt UK Department for Environment, Food & Rural Affairs > Food and Environment Research Agency (FERA) > Plants Bees & Seeds > Publications > Plant pest and disease factsheets > Notifiable Diseases > Bacteria > Ring rot of potato, http://www.fera.defra.gov.uk/plants/publications/documents/factsheets/ringrot.pdf [15.2.2013]
    Nóta Tuber symptoms can been seen when tubers are cut across the heel end (where the tuber was attached to the stolon). In the early stages the tissues around the vascular ring appear glassy and water soaked. As infection progresses the vascular ring becomes discoloured and a soft cheese-like rot develops around the vascular ring (hence the name “ring” rot). If a cut tuber is squeezed, a cheese-like ooze emerges. External symptoms are not common but in severe cases the skin of the potato may crack and ooze can emerge from the heel end and eyes, causing soil to adhere.
    flétrissement bactérien de la pomme de terre | pourriture annulaire
    fr
    Sainmhíniú maladie des pommes de terre causée par la bactérie Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (IATE:3547731 ) Tagairt Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire > Accueil > Professionnels > Production végétale > Maladies des végétaux > Maladies de la pomme de terre > bactériennes, http://www.favv-afsca.be/productionvegetale/maladies/pommedeterre/bacteriennes/default.asp#annulaire [8.4.2013]
    Nóta La bactérie de la pourriture annulaire est un organisme de quarantaine pour l'Union Européenne. Ceci implique que tous les États membres sont obligés de prendre des mesures afin de détecter la bactérie et d'éradiquer la maladie. Les mesures prescrites sont répertoriées dans la Directive 93/85/CEE.
  4. plant disease · microorganism
    fungas fadharcáin prátaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kartoffelkrebserreger
    de
    Sainmhíniú Erreger des Kartoffelkrebses IATE:1255908 Tagairt Bayer. Landesanstalt f. Landwirtschaft http://www.lfl.bayern.de/ips/pflanzengesundheit/04632/index.php (12.11.12)
    Nóta wissenschaftl. Name Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.; einzelliger, bodenbürtiger, obligat parasitisch lebender Pilz, der ausschließlich die Kartoffel befällt; DIV: aka 12.11.12
    potato wart fungus
    en
    Sainmhíniú fungus causing potato wart disease [ IATE:1255908 ] in potato tubers and a number of wild Solanum species Tagairt COM-Term. Coord., based on UK Department of Environment, Food & Rural Affairs > Plants Bees & Seeds > Publications > Plant pest and disease factsheets > Notifiable Diseases > Fungi > Potato Wart Disease, http://www.fera.defra.gov.uk/plants/publications/documents/factsheets/pwd.pdf [2.11.2014]
    Nóta The potato wart fungus is not a human pathogen and poses no threat to human health. APSnet > Publications > APSnet Features > Potato Wart, Gary D. Franc, http://www.apsnet.org/publications/apsnetfeatures/Pages/PotatoWart.aspx [2.11.2014]
    champignon Synchytrium endobioticum | gale noire | gale verruqueuse | gale de la pomme de terre
    fr
    Sainmhíniú champignon étant l'agent pathogène à l'origine de la maladie de la pomme de terre "gale verruqueuse" (IATE:1255908 ) Tagairt Conseil-FR
    Nóta En Europe, cet agent pathogène est considéré comme parasite réglementé et est classé comme un organisme de quarantaine. (Source: site Ephytia, Synchytrium endobioticum, http://ephytia.inra.fr/fr/C/20895/Pomme-de-terre-Synchytrium-endobioticum-galle-verruqueuse [5.12.2018] Les Fungi, aussi dits champignons ou mycètes, constituent un règne taxonomique distinct du règne animal ou du règne végétal: le règne fongique.
    Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival | Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival | Synchytrium endobioticum | Chrysophlyctis endobiotica | Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
    la
    Sainmhíniú chytrid fungus that causes the potato wart disease or black scab Tagairt COM-EN, based on: http://en.wikipedia.org/wiki/Synchytrium_endobioticum
    Nóta Fungi constitute a separate taxonomic kingdom from animals and plants. For the disease, see IATE:1255908>
  5. plant disease · life sciences
    galar fadharcáin prátaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kartoffelkrebs
    de
    Sainmhíniú Pilzbefall von Kartoffelpflanzen durch den Schadorganismus Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. (Kartoffelkrebserreger IATE:347592 ) Tagairt Vgl. Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft http://www.lfl.bayern.de/ips/pflanzengesundheit/04632/index.php (12.11.12)
    Nóta DIV: aka 12.11.12
    potato black scab | wart disease of potato | wart disease of potatoes | potato wart | potato wart disease
    en
    Sainmhíniú disease affecting cultivated potato and a number of wild Solanum species caused by the microscopic single celled fungus, Synchytrium endobioticum (Schilberszky) Percival [ IATE:347592 ] Tagairt COM-Term. Coord., based on: "Wart Disease of Potato in Newfoundland", Michael C. Hampson, University of Idaho, http://www.uiweb.uidaho.edu/ag/plantdisease/pwart2.htm [25.4.2013]
    Nóta also known as 'black scab'
    gale verruqueuse | galle verruqueuse | gale noire de la pomme de terre | galle noire de la pomme de terre
    fr
    Sainmhíniú maladie grave de la pomme de terre provoquée par un champignon primitif : Synchytrium endobioticum Tagairt Site Le plant de pomme de terre français > Galle verruqueuse (14.6.2019)
    Nóta La gale verruqueuse provoque sur les tubercules des tumeurs verruqueuses d’abord blanchâtres, puis noires, quelquefois aussi grosses que les tubercules eux-mêmes; les stolons et les parties souterraines des tiges sont également attaqués.Le français fait souvent l'amalgame entre l'agent (le champignon Synchytrium endobioticum, IATE:347592 ) et la maladie elle-même, les nommant tous deux "gale verruqueuse" (ou "gale noire de la pomme de terre"), alors que ce terme devrait être réservé à la maladie.
  6. plant disease
    néimeatóid ciste práta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kartoffelnematode | Kartoffelzystennematode
    de
    potato cyst nematode | PCN | potato cyst nematodes, potato cyst eelworm
    en
    Sainmhíniú any nematode belonging to the species Globodera rostochiensis (golden nematode) [ IATE:1185001 ] or Globodera pallida) (white potato cyst nematode) [ IATE:1255815 ] that attacks potato and other solanaceous plants Tagairt COM-Term. Coord., based on:UK Department of Environment, Food & Rural Affairs. Potato Cyst Nematodes, http://www.fera.defra.gov.uk/plants/publications/documents/factsheets/potatoCystNematodes.pdf [5.11.2012]
    Nóta See also:- golden nematode (narrower) [ IATE:1185001 ]- white potato cyst nematode (narrower) [ IATE:1255815 ]
    nématode à kystes de la pomme de terre | nématode à kyste de la pomme de terre
    fr
    Sainmhíniú vers rond non segmenté d'environ 2 à 3 mm (némathelminthe) qui parasite quelques plantes hôtes spécifiques, appartenant à la famille des Solanaceae, dont la pomme de terre Tagairt COM-FR d'après les sites actu-environnement.com et nématodes.be, http://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environnement/definition/nematode.php4 et http://www.nematodes.be/fr/definition/ [19.4.2013]
    Nóta La femelle, après fécondation, se transforme en une poche sphérique de 0,1 à 0,8 mm de diamètre, résistante, brun doré et remplie d'œufs, qui fait saillie à la surface des jeunes racines: le kyste (Source: http://www7.inra.fr/hyppz/RAVAGEUR/3gloros.htm ) Parmi les autres plantes hôtes, figurent la tomate, l’aubergine, les poivrons et les morelles.Il en existe deux espèces: Globodera rostochiensis (Ro) et Globodera pallida (Pa) (Source: http://www.nematodes.be/fr/definition/) [19.4.2013]
  7. plant disease · life sciences
    néimeatóid ciste práta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Älchenkrätze der Kartoffel
    de
    white potato cyst nematode | potato cyst nematode | pale potato cyst nematode
    en
    Sainmhíniú plant pathogenic nematode, native of South America Tagairt COM-EN, based on: - Wikipedia > Globodera pallida en.wikipedia.org/wiki/Globodera_pallida [25.8.2010] - Pest Tracker, National Agricultural Pest Information System. Pale Cyst Nematode (Globodera pallida) http://pest.ceris.purdue.edu/searchpest.php?selectName=NEFBBBC [25.8.2010]
    Nóta The pale cyst nematode (em>Globodera pallida) is very similar to the golden nematode globodera rostochiensis [ IATE:1185001 ] except it does not pass through the golden yellow phase as the cyst darkens. Massachusetts Introduced Pests Outreach Project. http://www.massnrc.org/pests/pestFAQsheets/goldennematode.html [25.8.2010]
    nématode blanc de la pomme de terre | maladie vermiculaire de la pomme de terre
    fr
    Globodera pallida | Heterodera pallida | Heterodera rostochiensis
    la
    Nóta Taxonomic position: Nematoda: Tylenchida: Heteroderidae Notes on taxonomy and nomenclature: In 1973, a new species of potato cyst nematode (Heterodera pallida) was described (Stone, 1973a). Before then, most records and technical data refer to H. rostochiensis sensu lato, which included both species, so it is not always possible to determine which species was referred to in earlier publications. To accommodate the potato cyst nematodes and related species having round cysts, Skarbilovich (1959) erected the subgenus Globodera which was later elevated to generic status by Behrens (1975) (see also Mulvey & Stone, 1976). Ref: EPPO: European and Mediterranean Plant Protection Organization. Data Sheets on Quarantine Pests. Globodera rostochiensis and Globodera pallida http://www.eppo.org/QUARANTINE/nematodes/Globodera_pallida/HETDSP_ds.pdf [24.8.2010]
  8. means of agricultural production · root crop · crop production · seed
    práta síl Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Áiritheoidh gach Ballstát go mbunófar bunachar sonraí a thabharfar cothrom le dáta go rialta chun ábhar atáirgthe plandaí orgánach agus ábhar atáirgthe plandaí atá á thiontú seachas síológa ach lena n-áirítear prátaí síl, atá ar fáil ar a chríoch a liostú.' Tagairt Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA
    Saatkartoffel | Setzkartoffel | Pflanzkartoffel
    de
    seed potato
    en
    Sainmhíniú potato that needs to be planted to produce a crop of potatoes Tagairt COM-Term. Coord., based on: Westland Horticulture. What are Seed Potatoes?, http://www.gardenhealth.com/grow-your-own/hints-and-tips/what-are-seed-potatoes [24.10.2014]
    pomme de terre de semence
    fr
  9. animal nutrition
    laíon prátaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kartoffelpülpe
    de
    Sainmhíniú Erzeugnis aus der Kartoffelstärkegewinnung, das aus extrahierten vermahlenen Kartoffeln besteht Tagairt Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel CELEX:32013R0068/DE
    potato pulp
    en
    Sainmhíniú product of the manufacture of potato starch consisting of extracted ground potatoes Tagairt Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN
    pulpe de pomme de terre | pulpe de pommes de terre | pulpe de féculerie
    fr
    Sainmhíniú produit de féculerie constitué par le tourteau d’extraction de pommes de terre moulues Tagairt Règlement (UE) n ° 68/2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux, CELEX:32013R0068/FR
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.