Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW · LAW|rights and freedoms|political rights · POLITICS · POLITICS|electoral procedure and voting|electoral law · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #565950

    IATE #1740278
    ceart vótála Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 21 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktives Wahlrecht | Wahlrecht | Stimmrecht | Abstimmungsrecht | Stimmberechtigung
    de
    Definition 1) das von den Wählern ausgeübte Recht, wenn sie als solche an einer allgemeinen Direktwahl teilnehmen 2) "Stimmrecht": (Kontext: Wirtschaft) Recht des Aktionärs, in der HV der AG abzustimmen.(H.E. Büschgen, Das kleine Banken-Lexikon (17. Aufl.)) "Abstimmungsrecht": (Kontext: EP) Das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht (der Mitglieder des EP). Die Mitglieder geben ihre Stimme einzeln und persönlich ab. (Art. 132 der Geschäftsordnung des EP (14. Aufl.) Reference Vorschlag für eine Richtlinie des Rates
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;DIV: cf 30/1/03
    voting right | voting power | right to vote
    en
    Definition 1) the right exercised by voters when they participate in elections held by direct universal suffrage 2) This is to be contrasted with the "droit de vote passif" (A018679), which is the "right to stand for election" Reference Proposal for a Council Directive
    droit de suffrage | droit de vote | droit d'être électeur | droit de vote actif
    fr
    Definition le droit de prendre part à une élection en émettant son vote lors d'une élection au suffrage universel direct Reference Proposition de directive du Conseil
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595704

    IATE #3584097
    ceart vótála eachtrannach Reference ---
    ga
    Ausländerwahlrecht (aktives) | aktives Wahlrecht für Ausländer
    de
    Comment In Deutschland ist das aktive Wahlrecht nur deutschen Staatsangehörigen und Unionsbürgern vorbehalten, da etwas anderes nicht mit Art. 20 Abs. 2 Grundgesetz vereinbar wäre, wonach alle Staatsgewalt vom Volk ausgeht. [Bundesministerium des Inneren, Ausländerwahlrecht, http://www.bmi.bund.de/DE/Themen/Gesellschaft-Verfassung/Staatliche-Ordnung/Wahlrecht/Auslaenderwahlrecht/auslaenderwahlrecht_node.html [19.12.2013]] Nach einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts [BVerfG Entscheidung vom 30.10.1990 (2 BvF 2, 6/89; 2 BvF 2/89; 2 BvF 6/89) http://www.ejura-examensexpress.de/online-kurs/entsch_show_neu.php?Alp=1&dok_id=858 [19.12.2013]], schließt somit das Grundgesetz das aktive Wahlrecht von Ausländern auf Bundes- sowie auf Kommunalebene aus. // En Allemagne un droit de vote n'est reconnu qu'aux étrangers ayant la nationalité d'un autre État membre et pour les seules élections communales et europénnes. Selon Cour constitutionnelle allemande, un droit de vote aux élections communales pour les ressortissants de tiers États serait contraire à la Constitution allemande.
    right of foreign nationals to vote
    en
    droit de vote des étrangers
    fr
    Comment Note libre: En France, le droit de vote, strictement lié à la citoyenneté française, n'est pas reconnu aux étrangers, à l’exception des ressortissants communautaires pour les élections municipales et européennes. Certes, le débat sur le droit de vote des étrangers, au moins aux élections locales, demeure. Mais ce droit de vote n’est pas encore une réalité http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/citoyen/citoyennete/citoyen-france/quels-sont-droits-etrangers.html#.
  3. LAW · POLITICS|electoral procedure and voting|vote

    #534009

    IATE #810341
    cearta vótála a chur ar fionraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zeitweiliger Entzug des Stimmrechts | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts | Aussetzung des Stimmrechts
    de
    Comment UPDATED: BB 22/10/2003
    suspension of the right to vote | suspension of voting rights
    en
    suspension du droit de vote
    fr
    Definition une des sanctions dont une organisation internationale peut frapper un Etat membre ayant manqué à l'une de ses obligations. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment CONTEXT: droit communautaire et droit international public.;XREF: suspension (A189986).