Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

12 toradh

  1. LAW

    #539599

    IATE #899993
    fionraí na tréimhse teorann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verjährungshemmung | Hemmung der Verjährung
    de
    Sainmhíniú Ruhen der Verjährung in der Form, dass die Verjährungsfrist IATE:784869 während eines bestimmten Zeitraums stillsteht und nach Wegfall des Hemmungsgrunds weiterläuft Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002, s.a. Justizportal des Landes Nordrhein-Westfalen (DE) http://www.justiz.nrw.de/BS/rechta_z/V/Verjaehrung_im_Strafrecht/index.php (25.1.08)
    Nóta XREF: Verjährung IATE:878641 ; DIV: RSZ 13/02/2002
    suspension of the limitation period
    en
    suspension de la prescription | délai
    fr
    Sainmhíniú arrêt temporaire du cours de la prescription pour diverses causes déterminées par la loi qui, à la différence de l'interruption, n'en anéantit pas les effets accomplis et se traduit par un allongement du délai correspondant au temps de suspension. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta XREF: suspension (A189986); interruption de la prescription (A260881).
  2. ECONOMICS · INTERNATIONAL RELATIONS

    #598038

    IATE #3591982
    Creat Comhchoiteann um Chóireáil Fiachais lasmuigh de DSSI Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhchreat le haghaidh Cóireáil Fiachais lasmuigh den Tionscnamh chun Seirbhísiú Fiachais a chur ar Fionraí Tagairt suíomh gréasáin na Comhairle (24.11.2020)
    ga
    Gemeinsamer Rahmen für die Schuldenregelung über die DSSI hinaus | Gemeinsamer Rahmen für die Schuldenregelung über die Initiative zur Aussetzung des Schuldendienstes hinaus | gemeinsamer Rahmen zum Umgang mit Schulden über die DSSI hinaus
    de
    G20-Paris Club Common Framework for debt treatment | Common Framework for Debt Treatments beyond the DSSI
    en
    Sainmhíniú common framework of the G20, also agreed by the Paris Club, to facilitate timely and orderly debt treatment for DSSI-eligible countries, with broad creditor participation including from the private sector Tagairt Council-EN, based on Extraordinary G20 Finance Ministers and Central Bank Governors’ Meeting, November 13, 2020, Statement (23.11.2020).
    Cadre commun pour le traitement de la dette au-delà de l’initiative de suspension du service de la dette | cadre commun pour le traitement de la dette au-delà de l'ISSD | cadre commun du G20 et du Club de Paris pour le traitement de la dette
    fr
    Sainmhíniú cadre commun du G20, également approuvé par le Club de Paris, destiné à faciliter un traitement rapide et ordonné de la dette des pays pouvant bénéficier de l'ISSD, grâce à une large participation des créanciers, y compris des créanciers privés Tagairt Conseil-FR, d'après - Club de Paris > Archives > Approbation avec le G20 d'un cadre commun de traitements coordonnés de dette (24.11.2020), 13.11.2020, Voir lien sous Annexe: Cadre commun pour le traitement de la dette- Club de Paris > Archives > Extension de l'ISSD et cadre commun pour les traitements de dette (24.11.2020), 14.10.2020
  3. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport

    #585819

    IATE #3557297
    gluaiseacht an chrochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Federweg
    de
    Sainmhíniú Weg, den das Rad zwischen unbelasteter (Radlast Null) und belasteter Stellung (meist doppelte statische Radlast) zurücklegt Tagairt Wikipedia, s. v. "Federung", http://de.wikipedia.org/wiki/Federung (29.7.2014)
    suspension travel
    en
    Sainmhíniú measure of distance from the bottom of the suspension stroke (such as when the vehicle is on a jack and the wheel hangs freely) to the top of the suspension stroke (such as when the vehicle's wheel can no longer travel in an upward direction toward the vehicle) Tagairt Wikipedia > Suspension (vehicle). http://en.wikipedia.org/wiki/Suspension_%28vehicle%29 [27.5.2014]
    course de suspension | course de la suspension
    fr
    Sainmhíniú débattement d'un point de la suspension (l'essieu de la roue par exemple) depuis le point d'extension maximale de la suspension (sans l'intervention d'une force quelconque) jusqu'à son point de compression maximale Tagairt Site du Centre de recherche Termisti, Glossaire «Mécatronique automobile: suspension» > course de suspension, http://www.termisti.org/termisti.htm [7.10.2014]
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy

    #598035

    IATE #3591979
    Tionscnamh maidir le Seirbhísí Fiachais a chur ar Fionraí Tagairt TUARASCÁIL maidir le feabhas a chur ar éifeachtacht forbartha agus ar éifeachtúlacht cabhrach (24.11.2020)
    ga
    DSSI Tagairt TUARASCÁIL maidir le feabhas a chur ar éifeachtacht forbartha agus ar éifeachtúlacht cabhrach (24.11.2020)
    ga
    Tionscnamh chun Seirbhísiú Fiachais a chur ar Fionraí Tagairt Suíomh na Comhairle > Leathanach Baile > Cruinnithe > Cruinniú mullaigh idirnáisiúnta > Cruinniú mullaigh G20, 21-22 Samhain 2020 (29.1.2021)
    ga
    Initiative zur Aussetzung des Schuldendienstes | Initiative der G20 für ein Schuldenmoratorium
    de
    Debt Service Suspension Initiative | DSSI
    en
    Sainmhíniú G20 initiative under which bilateral official creditors suspend, for a limited period, debt service payments from the poorest countries (73 low- and lower middle-income countries) that request the suspension, as a way to temporarily ease the financing constraints for these countries and free up scarce money that they can instead use to mitigate the human and economic impact of the COVID-19 crisis. Tagairt Council-EN, based on International Monetary Fund > About > Questions & Answers > What is the Fund doing to help countries during the coronavirus crisis? (23.11.2020)
    initiative de suspension du service de la dette | ISSD
    fr
    Sainmhíniú initiative du G20 par laquelle des créanciers publics bilatéraux suspendent, pour une durée limitée, les règlements du service de la dette des pays les plus pauvres (73 pays éligibles, les États membres de l’Association internationale de développement et les pays les moins avancés, au sens des Nations unies, dont 38 se situent en Afrique) qui demandent une telle suspension, leur permettant ainsi de consacrer une plus grande partie de leurs faibles ressources financières aux soins médicaux et aux retombées économiques et sociales de la COVID-19 Tagairt Conseil-FR, d'après:- Fonds monétaire international > COVID-19 : la riposte du FMI > Que fait le FMI pour aider les pays face à la crise du coronavirus ?, 17.4.2020 (24.11.2020)- Forum de Paris + G20 > Conférence ministérielle de haut-niveau "Surmonter la crise liée à la Covid-19 - Rétablir des flux de capitaux soutenables et des niveaux de financement adaptés pour le développement, 8 juillet 2020" (24.11.2020)
  6. FINANCE|taxation · TRADE|tariff policy|EU customs procedure

    #581161

    IATE #3541972
    nós imeachta fionraí próiseála isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
    de
    inward-processing suspension procedure, inward-processing suspensive procedure,inward processing suspensive procedure | inward-processing procedure (suspensive arrangement) | inward processing suspension system | processing suspension procedure | inward processing suspension procedure
    en
    Sainmhíniú customs procedure which allows the import of goods for the purposes of processing and re-exporting them and in which the import duties are suspended, together with commercial policy measures Tagairt COM-FI, based on: 'Customs glossary', s.v. inward processing, European Commission > Taxation and Customs Union > General > Archive > Customs, http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/glossary/customs/index_en.htm#i [22.3.2012]
    régime du perfectionnement actif - système de la suspension | Régime du perfectionnement actif (système de la suspension)
    fr
    Sainmhíniú procédure douanière permettant l'importation de marchandises en vue de leur faire subir une ouvraison et de les réexporter ensuite et dans laquelle les droits à l'importation sont suspendus tout comme les mesures de politique commerciale Tagairt COM-FR, d'après:Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Général > Archive > Customs > Douane, http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/glossary/customs/index_fr.htm [25.10.2013]
  8. LAW

    #461136

    IATE #790301
    bac ar imeachtaí Tagairt Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 77 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzung des Verfahrens
    de
    Sainmhíniú Im Zivilprozessrecht der durch gerichtl. Beschluss angeordnete Stillstand d. Verfahrens, z.B. um die Entscheidung eines anderen Gerichts abzuwarten, von dem die Entscheidung des Rechtsstreits abhängt. Im Strafrecht bedeutet A. der Hauptverhandlung ihr Abbrechen mit der Wirkung, dass die Verh. von neuem begonnen werden muss. Tagairt Brockhaus Enzykl., Leipzig 2001; Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Nóta UPDATED: BB 22/10/2003
    stay of proceedings | suspension of proceedings
    en
    Sainmhíniú stay of proceedings: a suspension of proceedings in an action, or sometimes a total discontinuance of it, as where an action has been compromised Tagairt The Oxford Companion to Law, OUP, 1980
    suspension de la procédure | suspension de l'instance
    fr
    Sainmhíniú arrêt temporaire de la procédure (à des fins de vérification, en attendant l'adoption d'un acte, une décision préjudicielle, etc.), après lequel la procédure se poursuit. Tagairt d'après Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta XREF: suspension (A189986).;MISC: différentes étapes de la procédure peuvent ainsi être suspendues, comme une audience, un interrogatoire de témoins, une plaidoirie, etc.
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561217

    IATE #1559789
    crochadh rotha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Radaufhängung
    de
    Sainmhíniú Fahrzeugbauteil mit der Aufgabe, das Fahrgestell so gegenüber dem Aufbau zu führen, daß die Federbewegungsmöglichkeiten des Rades erhalten bleiben, die in der Radaufstandsebene wirkenden Kräfte bzw. Momente (Seiten-und Umfangskräfte) aber auf den Aufbau übertragen werden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    wheel suspension
    en
    suspension de la roue
    fr
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #526458

    IATE #124906
    an suí a chur ar fionraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfar an suí a chur ar fionraí nó a chríochnú i rith díospóireachta nó vótála má chinneann an Pharlaimint amhlaidh ar thogra ón Uachtarán nó ar iarraidh ó ghrúpa polaitiúil nó ó 40 Feisire ar a laghad.' Tagairt Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    Unterbrechung der Sitzung
    de
    suspension of the sitting
    en
    suspension de la séance
    fr
  11. LAW

    #357629

    IATE #891778
    iarracht a thréigean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rücktritt vom Versuch
    de
    Sainmhíniú Begriff d. dt. und österr. Strafrechts, § 24 StGB (D), § 16 StGB (Österr.): Rücktritt vom Versuch einer Straftat wirkt strafbefreiend, wenn der Täter die Ausführung vor Beendigung der Versuchshandlung freiwillig aufgibt. Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Nóta UPDATED: BB 22/10/2003
    abandonment of attempt
    en
    Sainmhíniú concept of Austrian law whereby a person who is intending to commit an offence abandons the attempt before it is carried out and thereby avoids prosecution Tagairt Council-EN on the basis of German definition
    suspension de la tentative
    fr
    Sainmhíniú La personne qui prévoit de commettre une infraction y renonce avant qu'il y ait eu exécution et bénéficie de ce fait d'une exemption de peine. Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: Autriche.;SYN/ANT: absence de désistement volontaire; interruption involontaire de l'exécution (Droit pénal général, Merle et Vitu).;MISC: Le code pénal français (article 121-5) dit: "la tentative est constituée dès lors que ... elle n'a été suspendue ou n'a manqué son effet qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur". C'est pourquoi on a utilisé ici le terme "suspension de la tentative". On a trouvé aussi (Précis Dalloz "Droit pénal général") le terme "désistement" qui semble peut-être meilleur en français mais qui a paru rendre moins bien le terme allemand dans le contexte en question.
  12. TRADE|tariff policy

    #529854

    IATE #766946
    córas fionraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichterhebungsverfahren
    de
    Sainmhíniú Zollverfahren: Aktiver Veredelungsverkehr, bei dem Nichtgemeinschaftswaren, die zur Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft in Form v. Veredelungserzeugnissen bestimmt sind, einem od. mehreren Veredelungsvorgängen unterzogen werden, ohne dass für diese Waren Einfuhrabgaben erhoben od. handelspol. Massnahmen angewandt werden. Tagairt ---
    Nóta UPDATED: BB 22/10/2003
    suspension system
    en
    Sainmhíniú suspension system: the inward processing relief arrangements as provided for in paragraph 1 (a) [processing of non-Community goods intended for re-export from the customs territory of the Community in the form of compensating products, without such goods being subject to import duties or commercial policy measures] Tagairt Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, Article 114 (31992R2913)
    Nóta CONTEXT: customs
    système de la suspension | régime suspensif
    fr
    Sainmhíniú On entend par "système de la suspension", le régime du perfectionnement actif dans la forme prévue au par. 1, point a) (le régime du perfectionnement actif permet de mettre en oeuvre sur le territoire douanier de la Communauté, pour leur faire subir une ou plusieurs opérations de perfectionnement: a) des marchandises non communautaires destinées à être réexportées hors du territoire douanier de la Communauté sous forme de produits compensateurs, sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation ni aux mesures de politique commerciale). Tagairt art. 114, par. 2, du Code des douanes.
    Nóta XREF: perfectionnement actif (A089137).