Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

8 dtoradh

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union

    #537267

    IATE #869903
    an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeann Stáit nó Rialtais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
    de
    the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
    en
    le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement
    fr
  2. EUROPEAN UNION|European Union law · EUROPEAN UNION|European Union law|intergovernmental legal instrument

    #591919

    IATE #3573380
    Cinneadh ó na Cinn Stáit nó Rialtais, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle Eorpaí Tagairt Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (leagan comhdhlúite 2016), Prótacal 22, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016E/TXT&from=EN ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschluss der im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs
    de
    Sainmhíniú Beschluss der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (zwischenstaatlicher Natur) Tagairt Ratsdokument ST 37/16, Entwurf eines Beschlusses der im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-37-2016-INIT/de/pdf (1.2.18)
    Nóta nicht zu verwechseln mit einem Beschluss des Europäischen Rates [ IATE:3516840 ]– eines Organs der Europäischen Union nach Artikel 15 EUV – im Sinne des Artikels 288 Absatz 4 AEUV. Mit dem Zusatz "im Europäischen Rat vereinigten" soll lediglich präzisiert werden, dass die Staats- und Regierungschefs eine Tagung des Europäischen Rates, dem sie alle angehören, zum Anlass genommen haben, um ihren Beschluss zu verabschieden.
    decision of the EU Heads of State and Government | Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council
    en
    Sainmhíniú decision of the Member States of the European Union, of an intergovernmental nature Tagairt Council document ST 37/16, Draft Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on the association agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part - Form, legal nature, effects and conformity with the association agreement, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-37-2016-INIT/en/pdf [29.6.2017]
    Nóta As opposed to a decision of the European Council as an institution of the European Union [ IATE:3516840 ]. The addition of the phrase " meeting within the European Council" aims only at clarifying that the heads of state or government took the opportunity presented by the meeting of the European Council, of which they are all members, to adopt their decision. Note reference: Council-EN based on Council document ST 37/16, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-37-2016-INIT/en/pdf [29.6.2017]
    décision des chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen
    fr
    Sainmhíniú décision des États membres de l'Union européenne, de nature intergouvernementale Tagairt Document du Conseil EUCO 37/16, Projet de décision des chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen, relative à l'accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-37-2016-INIT/fr/pdf [24.11.2017]
    Nóta A différencier d'une décision du Conseil européen [ IATE:3516840 ] en tant qu'institution de l'Union européenne en vertu de l'article 15 du TUE, au sens de l'article 288, quatrième alinéa, du TFUE. L'ajout des termes "réunis au sein du Conseil européen" a pour seul but de préciser que les chefs d'État ou de gouvernement ont profité de leur participation à une réunion du Conseil européen, dont ils sont tous membres, pour adopter leur décision. Document du Conseil EUCO 37/16, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-37-2016-INIT/fr/pdf [24.11.2017]
  3. EUROPEAN UNION|European Union law · EUROPEAN UNION|European Union law|intergovernmental legal instrument

    #548914

    IATE #1174292
    Cinneadh ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle Tagairt 'Achoimre Mhíosúil ar Ghníomhartha na Comhairle, Meitheamh 2011,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13484-2011-REV-1/ga/pdf [7.11.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
    de
    Sainmhíniú gemeinsamer Beschluss der Mitgliedstaaten, jedoch nicht des Rates als Organ Tagairt Council-DE gestützt auf Generalanwältin Juliane Kokott, Schlussanträge Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Rat der Europäischen Union, Rechtssache C‑370/07, ECLI:EU:C:2009:249, Nr. 23 http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=9ea7d2dc30d6c5d2255fd2924e979205ac8c5ae92ab3.e34KaxiLc3qMb40Rch0SaxyMbhz0?text=&docid=73508&pageIndex=0&doclang=DE&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1595692, (1.2.18)
    Nóta Bei diesen Beschlüssen handelt es sich nicht um Rechtsakte der Union.
    Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
    en
    Sainmhíniú collective decision of Member States and not of the Council as such Tagairt Council-EN based on Nollkaemper, A. and Plakokefalos, I., eds. (2017) The Practice of Shared Responsibility in International Law. Cambridge University Press. https://books.google.be/books?id=MsPeDQAAQBAJ&pg=PA672&lpg=PA672&dq=decision+%22representatives+of+the+government+of+the+member+states%22+cfsp&source=bl&ots=Zk51Nt8pYQ&sig=U2_SasNqtZhyTCl3ZajaYeIzWkE&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiUspCBgOvVAhXHYlAKHdvLAE4Q6AEIKTAB#v=onepage&q=representatives%20of%20the%20government%20of%20the%20member%20states%22%20cfsp&f=false [13.10.2017]
    Nóta Unlike Council Decisions, which are adopted by the Union as a separate legal person, Decisions of the representatives of the governments of the Member States are not acts of the Union.
    décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil
    fr
    Sainmhíniú acte collectif des États membres qui se distingue d'un acte du Conseil en tant qu'institution Tagairt Conseil-FR, d'après le site CURIA, conclusions de l'avocat général, Mme Juliane Kokott, dans l'affaire C‑370/07, http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=9ea7d2dc30d6c5d2255fd2924e979205ac8c5ae92ab3.e34KaxiLc3qMb40Rch0SaxyMbhz0?text=&docid=73508&pageIndex=0&doclang=FR&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1595692, [20.11.2017]
    Nóta Ce type d'acte n'étant pas un acte du Conseil, il n'est pas soumis au contrôle de la Cour de justice de l'Union européenne.
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy

    #584253

    IATE #3551099
    Comhaontú Inmheánach idir Ionadaithe Rialtais na mBallstát den Aontas Eorpach, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le maoiniú an chúnaimh ón Aontas Eorpach faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil don tréimhse 2014-2020, de réir Chomhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE, agus maidir le cionroinnt an chúnaimh airgeadais do Thíortha agus do Chríocha Thar Lear lena mbaineann Cuid a Ceathair den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies
    en
    Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres de l’Union européenne, réunis au sein du Conseil, relatif au financement de l’aide de l’Union européenne au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 conformément à l’accord de partenariat ACP-UE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne
    fr
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union

    #528913

    IATE #752582
    ar imeall na Comhairle Tagairt An Chomhairle Eorpach > Cruinnithe > An Chomhairle Eorpach, 15/12/2016> Cruinniú neamhfhoirmiúil de na 27 gceannaire, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2016/12/15/ [10.5.2017]
    ga
    am Rande der Ratstagung | am Rande der Tagung des Rates
    de
    meeting in parallel with the Council | on the occasion of the Council | in the margin of the Council meetings | in the margins of the Council | meeting at the same time as the Council
    en
    Sainmhíniú relating to a meeting or event held before, during or just after a meeting of the Council of the European Union Tagairt Council-EN
    en marge de la session du Conseil | en marge du Conseil
    fr
    Sainmhíniú expression qualifiant une réunion ou un événement se tenant juste avant, pendant ou juste après une session du Conseil de l'Union européenne Tagairt Conseil-FR
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #587924

    IATE #3566415
    toradh chruinniú na Comhairle Tagairt suíomh greásáin na Comhairle: www.consilium.eu.int%2Fga%2Fmeetings%2Fgac%2F2016%2F02%2F16%2F&usg=AFQjCNEeOwLyF4-wU2ceopk0rp-SDE4tZA&bvm=bv.119745492,d.d2s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&ved=0ahUKEwiAtvrl9JzMAhWHuBoKHcthAjcQFghLMAY&url=http%3A%2F%2Fwww.consilium.eu.int%2Fga%2Fmeetings%2Fgac%2F2016%2F02%2F16%2F&usg=AFQjCNEeOwLyF4-wU2ceopk0rp-SDE4tZA&bvm=bv.119745492,d.d2s
    ga
    Sainmhíniú preaseisiúint faoin méid a pléadh agus faoin méid a cinneadh i gcruinniú de chuid ceann d'fhoirmíochtaí na Comhairle Tagairt Comhairle-GA
    Nóta Déantar í a fhoilsiú i mBéarla agus i bhFraincis amháin agus is líonmhara an t-eolas inti ná mar a bhíonn ar leathanach na bpríomhthorthaí [IATE:3566414] don chruinniú céanna
    Ergebnisse der Ratstagung
    de
    Sainmhíniú Pressemitteilung, die nach einer Ratstagung vom Pressedienst des Rates IATE:896929 herausgegeben wird Tagairt Council-DE nach Council-EN
    Nóta Wird in EN und FR veröffentlicht und ist ausführlicher als der Website-Text "Wichtigste Ergebnisse" IATE:3566414 .
    Outcome of the Council meeting
    en
    Sainmhíniú press release published after a Council meeting and detailing what was discussed and decided at that meeting Tagairt Council-EN/CENTERM based on information from the Council press office
    Nóta - Published in English and French- More detailed than the main results [ IATE:3566414 ] page for the meeting, to which it is linked
    Résultats de la session du Conseil
    fr
    Sainmhíniú Communiqué de presse publié à l'issue d'une session du Conseil et présentant de façon détaillée les questions ayant fait l'objet d'un débat et/ou d'une décision Tagairt Conseil-FR, d'après le service de presse du Conseil
    Nóta Informations plus détaillées que celles figurant sous "Principaux résultats" [ IATE:3566414 ], affichées sur la même page web du Conseil
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Council · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #539774

    IATE #902729
    cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach Tagairt Airteagal 15(3) CAE
    ga
    Comhthéacs 'Tiocfaidh an Chomhairle Eorpach le chéile faoi dhó gach sé mhí arna comóradh ag a hUachtarán. Nuair a éileoidh an clár oibre é, féadfaidh comhaltaí na Comhairle Eorpaí a chinneadh go mbeidh aire de chúnamh ag gach duine acu, agus, i gcás Uachtarán an Choimisiúin, go mbeidh comhalta den Choimisiún de chúnamh aige. Nuair a éileoidh an staid amhlaidh, déanfaidh an tUachtarán cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach a chomóradh.' Tagairt Airteagal 15(3) CAE
    Nóta Ar "extraordinary meeting" in Airteagail 10(2) agus 26(1) CAE agus ar "special meeting" in Airteagal 15(3) CAE, tabhair faoi deara gur cruinniú urghnách a úsáidtear sa Ghaeilge.
    außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | Sondertagung des Europäischen Rates | Beschäftigungsgipfel
    de
    Sainmhíniú Tagung des Europäischen Rates, die der Präsident des Europäischen Rates über die im EUV und in der Geschäftsordnung des Europäischen Rates vorgesehenen zwei Tagungen pro Halbjahr hinaus einberufen kann, wenn es die Lage erfordert Tagairt Council-DE nach Art.15 Abs.3 EUV CELEX:12008M015/DE und Beschluss 2009/882/EU des Europäischen Rates zur Festlegung seiner Geschäftsordnung, Anhang Geschäftsordnung des Europäischen Rates, Art.1 Abs.1 (ABl. L_315/2009, S.51) CELEX:32009D0882/DE
    Nóta Die Unterscheidung zwischen "extraordinary meeting" (Art.26 EUV) und "special meeting" (Art.15 EUV) im Englischen gibt es in den deutschen Vertragstexten nicht.
    special meeting of the European Council | special summit | extraordinary meeting of the European Council | special meeting of the European Council (Article 50) | special meeting
    en
    Sainmhíniú meeting convened by the President of the European Council under Articles 15(3) or 26 TEU, outside the regular pattern of two every six months Tagairt Council-EN
    Nóta N.B. Please note that different terms are used in English in Articles 15 (Title III, Provisions on the Institutions) and 26 (Title V, CFSP context) of the TEU [ IATE:865789 ].See also 'extraordinary Council meeting' [ IATE:904337 ].
    réunion extraordinaire du Conseil européen | Conseil européen extraordinaire
    fr
    Sainmhíniú réunion du Conseil européen, en plus des deux réunions par semestre normalement prévues, qui peut être convoquée à l'initiative de son président si un développement international ou une question particulière l'exige Tagairt Conseil-FR, d'après Traité sur l'Union européenne, articles 15 et 26 (version consolidée du 7.6.2016)
    Nóta N.B.: Dans la version EN du TUE, deux termes différents sont utilisés:- "special meeting" à l'article 15(3) (Titre III: Dispositions relatives aux institutions) - "extraordinary meeting" à l'article 26 (Titre V, Politique extrangère et de sécurité commune).Voir aussi:- réunion du Conseil européen [IATE:879463 ]- réunion extraordinaire du Conseil [IATE:904337 ]- session du Conseil [IATE:846769 ]