Gaois

Téarmaí cosúla:

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

24 toradh

  1. iron and steel industry · land transport
    trasnán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwelle | Eisenbahnschwelle | Bahnschwelle
    de
    Sainmhíniú Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis-Unterbau überträgt und verteilt Tagairt Wikipedia, s. v. "Bahnschwelle", http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnschwelle (14.4.2014)
    sleeper | crosstie | railway sleeper | tie | railway tie | railroad tie
    en
    Sainmhíniú rectangular support for the rails in railroad tracks, generally laid perpendicular to the rails and designed to transfer loads to the track ballast and subgrade, hold the rails upright, and keep them spaced to the correct gauge [ IATE:1876292 ] Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia > Railroad tie. http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_tie [1.4.2014]
    Nóta Commonly made of wood or concrete.
    traverse pour voies ferrées | traverse | traverse de chemin de fer
    fr
    Sainmhíniú pièce de bois scié ou équarri, destinée à supporter des rails de chemin de fer, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une semelle ou coussinet. Les dimensions dépendent du gabarit des voies ferrées et de la fonction en cause; pièce de bois sur laquelle repose le rail Tagairt Dictionnaire forestier multilingue, A. Metro, 1975, CILF ; Tarif douanier Notex CCD 84.60 ;Dict.Techn.ill.IV-l22
  2. air transport
    múráil Tagairt Comhairle-GA
    ga
    fosú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceangal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verankern eines Flugzeugs | Verankern | Verankern eines Luftfahrzeugs | Festmachen
    de
    aircraft picketing | aircraft tie-down | mooring | tie-down | picketing
    en
    Sainmhíniú securing aircraft which is parked in the open to restrain movement due to the weather or condition in the parking area Tagairt COUNCIL-EN based on Secure your aircraft, Civil Aviation Authority of New Zealand, http://www.skybrary.aero/bookshelf/books/380.pdf [23.06.2017]
    saisie d'aéronef | amarrage | amarrage d'un aéronef | saisie
    fr
    Sainmhíniú immobilisation d'un aéronef en stationnement à l'extérieur, pour éviter un déplacement dû aux conditions météorologiques ou à l'état de l'aire de stationnement Tagairt Termium Plus® [20.6.2017]
  3. FINANCE
    banna innéacsnasctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Indexobligation | indexierte Schuldverschreibung
    de
    Sainmhíniú Schuldverschreibung, bei der Verzinsung und/oder Tilgung aufgrund eines Index variieren, der den Einfluß der Währungsschwankungen ausgleichen soll Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    indexed bond | bond tied to an index | index-linked bond
    en
    Sainmhíniú a bond whose amount of interest due and/or capital to be reimbursed varies in relation to an index that is intended to compensate for fluctuations in the value of money Tagairt Internat. Account. Lex., UEC-Group Accounts
    Nóta See IATE:2233748
    obligation indexée
    fr
  4. family law
    N/A Tagairt ---
    ga
    Scheidung wegen Zerrüttung | Zerrüttungsscheidung | Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
    de
    Nóta Seit der zum 01.07.1977 in der Bundesrepublik Deutschland in Kraft getretenen Reform des Ehe- und Familienrechts ist der einzige Grund für eine Scheidung das Scheitern der Ehe, ohne dass es auf das Verschulden eines Ehegatten ankommt. Die einverständliche Scheidung ist nach deutschem Recht ein Unterfall der Scheidung wegen Scheiterns der Ehe, weil das einjährige Getrenntleben der Ehegatten und ihr Einverständnis über die Scheidung nach § 1566 Abs. 1 BGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1566.html ) die unwiderlegbare Vermutung begründen, dass die Ehe gescheitert ist. / Depuis la réforme du droit matrimonial et familial qui est entrée en vigueur dans la République fédérale d'Allemagne au 01/07/1977, le seul motif de divorce est l'échec du mariage, la faute d'un époux étant sans incidence juridique. Le divorce consensuel est, en droit allemand, un cas particulier du divorce pour échec du mariage, car, aux termes du § 1566 alinéa 1 du Code civil allemand ( http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1566.html ) la séparation de fait des époux pendant une durée d'un an et leur consentement au divorce fondent une présomption irréfragable pour l'échec du mariage.
    divorce on irretrievable impairment of the marriage tie | divorce on irretrievable breakdown of marriage
    en
    divorce pour rupture de la vie commune | divorce pour altération définitive du lien conjugal
    fr
    Sainmhíniú Divorce prononcé à la demande de l'un des époux lorsque ceux-ci vivent séparés depuis deux ans, une telle cessation de la communauté de vie étant considérée comme une altération définitive du lien conjugal. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.323.
    Nóta (1) L'altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux, lorsqu'ils vivent séparés depuis deux ans lors de l'assignation en divorce (art. 238 code civil). Ce divorce a remplacé en 2005 le divorce pour rupture de la vie commmune. (2) Divorce pour rupture de la vie commmune Définition: «Divorce naguère prononcé à la demande d'un des époux en raison soit de la séparation de fait existant entre eux depuis six ans (...), soit de l'altération prolongée (six ans) et irrémédiable des facultés mentales du défendeur (...), qui laissait subsister unilatéralement certains devoirs du mariage (devoir de secours) et était réputé prononcé contre celui qui avait pris l'initiative du divorce (divorce à charge).[FR]» [Source: Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.323. ]
  5. family law
    gaol teaghlaigh Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=gaol+teaghlaigh [26.03.2010]
    ga
    familiäre Bindung | sozial-familiäre Beziehung
    de
    Nóta Eine sozial-familiäre Beziehung zwischen einem Kind und einer Person besteht, der Legaldefinition in § 1600 Abs. 4 und § 1685 Abs. 2 BGB zufolge, wenn die betreffende Person für das Kind tatsächlich Verantwortung trägt oder getragen hat. Das Bestehen einer sozial-familiären Beziehung ist Voraussetzung für das Umgangsrecht mit dem Kind, wenn die betreffende Person weder zu dessen Eltern noch zu dessen Großeltern und Geschwistern gehört. Das Fehlen einer solchen Beziehung zu dem Kind wiederum ist Voraussetzung für die Anfechtung der Vaterschaft eines Mannes, der aufgrund seiner Ehe mit der Kindesmutter oder aufgrund seiner Anerkennung als Vater gilt. / Il existe une relation socio-familiale entre un enfant et une autre personne, selon la définition légale contenue au § 1600 alinéa 4 et au § 1685 alinéa 2 du Code civil allemand, lorsque la personne concernée assume ou a assumé de fait la responsabilité pour l'enfant. L'existence d'une relation socio-familiale est une condition préalable pour le droit de visite d'une personne qui n'est ni père ou mère, ni frére ou soeur, ni grand-parent de l'enfant. L'absence d'une telle relation, pour sa part, est une condition préalable pour contester la paternité d'un homme qui est considéré le père d'un enfant, parce qu'il est marié à la mère de celui-ci ou qu'il a reconnu sa paternité.
    family relationship | familial nexus | family tie
    en
    lien familial
    fr
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stalla stáinsí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stanchion-tied stall | tie stall | tied stall | stanchion stall
    en
    Sainmhíniú a stall in a dairy barn in which the cow is secured in place Tagairt Canada > Ontario > Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs > Factsheet: Designing for Cow Comfort in Tie Stall Barns: http://www.omafra.gov.on.ca/english/engineer/facts/99-003.htm (30/10/2007);Wikipedia > Stanchion: http://en.wikipedia.org/wiki/Stanchion (30/10/2007);Answers.com > Stanchion: http://www.answers.com/topic/stanchion (30/10/2007).
    Nóta The cow may be secured by a stanchion (a framework consisting of two or more vertical bars) or by a neck chain or strap tied by a chain to a head rail.
  7. electrical industry
    scoradán ceangail Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tie breaker | tie circuit breaker
    en
    Sainmhíniú connection between electric power systems by means of which each can interchange power with the other; it is used to tie together two different electrical systems Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Siemens. Tie circuit breakers and out-of-phase applications. TechTopics No. 95, http://w3.usa.siemens.com/us/internet-dms/btlv/PowerDistributionComm/PowerDistribution/docs_MV/TechTopics/ANSI_MV_TechTopics95_EN.pdf [29.5.2017]
    disjoncteur d'attache
    fr
    Sainmhíniú /disjoncteur; interrupteur à ouverture automatique: interrupteur dans lequel l'ouverture du circuit se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées. CEI 64 50.15, 30-025/ Tagairt ---
  8. ECONOMICS · FINANCE · business organisation
    gníomhaire faoi cheangal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vertraglich gebundener Vermittler
    de
    Sainmhíniú eine natürliche oder juristische Person, die unter unbeschränkter und vorbehaltsloser Haftung einer einzigen Wertpapierfirma, für die sie tätig ist, Wertpapier- und/oder Nebendienstleistungen für Kunden oder potenzielle Kunden erbringt, Weisungen oder Aufträge des Kunden in Bezug auf Wertpapierdienstleistungen oder Finanzinstrumente annimmt und weiterleitet, Finanzinstrumente platziert und/oder Kunden oder potenzielle Kunden bezüglich dieser Finanzinstrumente oder Dienstleistungen berät Tagairt RL 2004/39/EG über Märkte für Finanzinstrumente CELEX:32004L0039/DE
    Nóta UPD: st 6.12.13
    tied agent
    en
    Sainmhíniú natural or legal person who, under the full and unconditional responsibility of only one investment firm on whose behalf it acts, promotes investment and/or ancillary services to clients or prospective clients, receives and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments, places financial instruments and/or provides advice to clients or prospective clients in respect of those financial instruments or services Tagairt Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, CELEX:32004L0039/EN
    Nóta NB: In the new proposal of the directive (2013), there is only one modification at the very end of the definition which reads "...or provides advice to clients or prospective clients in respect of those financial instruments or services."
    agent lié
    fr
    Sainmhíniú toute personne physique ou morale qui, sous la responsabilité entière et inconditionnelle d'une seule et unique entreprise d'investissement pour le compte de laquelle elle agit, fait la promotion auprès de clients ou de clients potentiels de services d'investissement et/ou de services auxiliaires, reçoit et transmet les instructions ou les ordres de clients concernant des instruments financiers ou des services d'investissement, place des instruments financiers ou fournit à des clients ou à des clients potentiels des conseils sur ces instruments ou services Tagairt Directive 2014/65/UE concernant les marchés d’instruments financiers et modifiant la directive 2002/92/CE et la directive 2011/61/UE, CELEX:32014L0065/FR
  9. cooperation policy · international trade · insurance · EU relations
    cabhair cheangailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gebundene Hilfe | gebundene Entwicklungshilfe
    de
    Sainmhíniú Darlehen oder Zuschüsse oder verbundene Finanzierungspakete mit einem Zuschusselement von mehr als 0 %, die an den Bezug von Waren oder Dienstleistungen aus dem Geberland gebunden sind. Tagairt ---
    tied aid
    en
    Sainmhíniú official grants or loans where procurement of the goods or services involved is limited to the donor country or to a group of countries which does not include substantially all aid recipient countries Tagairt 'tied aid'. OECD, DAC Glossary of Key Terms and Concepts, http://www.oecd.org/dac/stats/dac-glossary.htm#Tied_Aid [17.11.2014]
    aide liée
    fr
    Sainmhíniú L’aide liée désigne les dons ou prêts du secteur public pour lesquels les marchés sont limités à des entreprises du pays donneur ou d’un petit groupe de pays. L’aide liée empêche donc souvent les pays bénéficiaires d’utiliser de façon optimale les fonds alloués pour l’achat de services, de biens ou de travaux. Tagairt Organisation de coopération et de développement économiques: http://www.oecd.org/document/43/0,3746,fr_2649_33721_46820971_1_1_1_1,00.html [1.6.2012]
    Nóta Updated: 1.6.2012 (PE).
  10. financial institutions and credit
    idirghabhálaí creidmheasa faoi cheangal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gebundener Kreditvermittler
    de
    Sainmhíniú Kreditvermittler, der im Namen und unter der unbeschränkten und vorbehaltlosen Verantwortung a) nur eines Kreditgebers, b) nur einer Gruppe oder c) einer Zahl von Kreditgebern oder Gruppen, die auf dem Markt keine Mehrheit darstellt, handelt Tagairt RL 2014/17/ЕU über Wohnimmobilienkreditverträge für Verbraucher, Art.4 Nr.7, ABl. L_60/2014, S.34 CELEX:32014L0017/DE
    tied credit intermediary
    en
    Sainmhíniú any credit intermediary who acts on behalf of and under the full and unconditional responsibility of: only one creditor; only one group; or a number of creditors or groups which does not represent the majority of the market Tagairt Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (Text with EEA relevance)
    intermédiaire de crédit lié
    fr
    Sainmhíniú intermédiaire de crédit agissant pour le compte et sous l’entière responsabilité d’un seul prêteur ou d’un seul groupe Tagairt Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, COM/2011/0142: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011PC0142:FR:NOT [22.3.2013]
  11. insurance
    idirghabhálaí árachais faoi cheangal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vertraglich gebundener Versicherungsvermittler
    de
    Sainmhíniú jede Person, die eine Tätigkeit der Versicherungsvermittlung im Namen und für Rechnung eines Versicherungsunternehmens bzw. -vermittlers oder mehrerer Versicherungsunternehmen bzw. -vermittler ausübt, die unter der uneingeschränktern Verantwortung der jeweiligen Versicherungsunternehmen bzw. - vermittler handelt, sofern die Versicherungsvermittler, unter deren Verantwortung die Person handelt, nicht selbst unter der Verantwortung eines anderen Versicherungsunternehmens oder - vermittlers handeln Tagairt Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung CELEX:32002L0092/DE
    tied insurance intermediary
    en
    Sainmhíniú any person who carries on the activity of insurance mediation for and on behalf of one or more insurance undertakings in the case of insurance products which are not in competition but does not collect premiums or amounts intended for the customer and who acts under the full responsibility of those insurance undertakings for the products which concern them respectively Tagairt Article 2(7) first subparagraph of Directive 2002/92/EC on insurance mediation, CELEX:32002L0092
    intermédiaire d'assurance lié
    fr
  12. parliamentary proceedings · European Parliament · operation of the Institutions
    comhionannas vótaí Tagairt Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
    ga
    Comhthéacs I gcás ina dtarlaíonn comhionannas vótaí maidir leis an gclár oibre ina iomláine (Riail 140) nó maidir leis na miontuairiscí ina n-iomláine (Riail 179), nó maidir le téacs a ndéantar vótáil dheighilte air faoi Riail 163, measfar an téacs a bheith arna ghlacadh. Tagairt Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
    Stimmengleichheit
    de
    tied vote
    en
    égalité des voix
    fr
  13. hydrocarbon · means of transport
    spól ceangail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vorgefertigte Übergangsleitung
    de
    tie-in spool | tie-in system
    en
    Sainmhíniú relatively short length of pipe used for the final connection between a subsea pipeline and related equipment Tagairt COM-EN, based on:- Advanced Insulation. Jumpers, tie-in spools, risers and flowlines, http://www.advancedinsulation.com/subsea/subsea-thermal-insulation/jumpers-tie-in-spools-risers-flowlines/ [7.3.2018] - Espen Slettebø. Tie-in Spools – A Verification Study, https://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/182876/MASTER%20THESIS%20ESPEN%20SLETTEBOE.pdf?sequence=1 [7.3.2018]
    manchette de raccordement
    fr
    Sainmhíniú connexion de courte longueur entre une conduite sous-marine et une structure marine ou un riser Tagairt Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie, M. Moureau, G. Brace, Editions Technip, Paris, 2008 [13.3.2018]
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.