Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

    #539078

    IATE #892075
    gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seaniarsmaí agus saothair ealaíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen
    de
    Sainmhíniú eine der Formen schwerer Kriminalität, die in die Zuständigkeit von Europol fallen Tagairt Council-DE
    illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illicit trafficking in cultural assets, including antiquities and works of art
    en
    trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
    fr
  2. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|criminal law|offence

    #538855

    IATE #888686
    an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha Tagairt Rialachán (AE) 1259/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 111/2005 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha chun faireachán a dhéanamh ar an trádáil i réamhtheachtaithe drugaí idir an Comhphobal agus tríú tíortha, CELEX:32013R1259/GA ;
    ga
    Úsáid sa teanga Cloítear leis an téarma seo mar atá má bhíonn tagairt do theideal an Choinbhinsiúin i dtéacs. "Gáinneáil ar X" an leagan is coitianta a úsáidtear seachas sin.
    Comhthéacs 'Déanann an Rialachán seo an sainmhíniú ar shubstaint sceidealaithe a shoiléiriú: ina leith sin, scriostar an téarma “ullmhóid chógaisíochta”, a thagann as Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha a glacadh i Vín an 19 Nollaig 1988 (“Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe”), toisc go bhfuil sé cumhdaithe cheana féin ag téarmaíocht iomchuí ghníomhartha dlí an Aontais, eadhon “táirgí íocshláinte”.' Tagairt Aithris (5) de Rialachán (AE) 1259/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 111/2005 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha chun faireachán a dhéanamh ar an trádáil i réamhtheachtaithe drugaí idir an Comhphobal agus tríú tíortha, CELEX:32013R1259/GA ;
    Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
    de
    Nóta Strassburg, 31.01.1995
    Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
    en
    Sainmhíniú The Agreement is based on Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988. It sets up a basis for international co-operation between Parties, defines rules as regard competent authorities, rules governing the exercise of jurisdiction, proceedings, authorised measures, responsibilities for enforcement measures, and other general rules. Tagairt Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/156.htm (30.4.2012)
    Nóta Signed: Strasbourg, 31.1.1995Entry into force: 1.5.2000European Treaty Series (ETS) No. 156Authentic versions: EN-FR
    Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
    fr
    Sainmhíniú accord basé sur l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, faite à Vienne le 20 décembre 1988 Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/156.htm (2.4.2012)
    Nóta Signature: 31.1.1995 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.5.2000Conseil de l'Europe; STCE n° 156Versions authentiques: EN-FR
  3. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|trafficking in persons · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #596949

    IATE #3589386
    Gníomhaíocht dhomhanda chun gáinneáil ar dhaoine agus smuigleáil imirceach a chosc agus a chomhrac Tagairt Comhairle-GA
    ga
    GLO.ACT Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Initiative „Global Action to Prevent and Address Trafficking in Persons and the Smuggling of Migrants“ | GLO.ACT
    de
    Sainmhíniú gemeinsame Initiative der Europäischen Union und des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) zur Unterstützung ausgewählter Länder in Afrika, Asien, Osteuropa und Lateinamerika bei der Bekämpfung von Menschenhandel und Schleuserkriminalität Tagairt Council-DE vgl. IOM UN Migration Home › Our Work › Department of Migration Management › Migration Protection and Assistance › Counter-Trafficking › GLO.ACT (7.4.2020)
    Global Action against Trafficking in Persons and the Smuggling of Migrants | GLO.ACT | Global Action to Prevent and Address Trafficking in Persons and the Smuggling of Migrants
    en
    Sainmhíniú four-year (2015-2019) joint initiative by the European Union and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) implemented in partnership with the International Organization for Migration (IOM) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the aim of which is to assist selected countries in developing and implementing comprehensive national counter-trafficking and counter-smuggling responses Tagairt Council-EN, based on IOM - UN Migration, Home › Our Work › Department of Migration Management › Migration Protection and Assistance › Counter-Trafficking › GLO.ACT (3.4.2020)
    action mondiale contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants | action mondiale pour prévenir et combattre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants | GLO.ACT
    fr
    Sainmhíniú initiative commune d'une durée de quatre ans (2015-2019) de l'Union Européenne (UE) et de l'ONUDC (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) qui est mise en œuvre en collaboration avec l'OIM (Organisation Internationale pour les Migrations) et l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'Enfance), dont l'objectif est d'assister les pays sélectionnés à développer et mettre en œuvre une riposte nationale globale contre la traite et le trafic illicite de migrants Tagairt Conseil-FR, d'après le site de l'OIM - ONU Migration, GLO.ACT (3.4.2020)
  4. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|criminal law

    #534239

    IATE #817042
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha Tagairt Rialachán (AE) 1259/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 111/2005 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha chun faireachán a dhéanamh ar an trádáil i réamhtheachtaithe drugaí idir an Comhphobal agus tríú tíortha, CELEX:32013R1259/GA ;
    ga
    Úsáid sa teanga Cloítear leis an téarma seo mar atá má bhíonn tagairt do theideal an Choinbhinsiúin i dtéacs. "Gáinneáil ar X" an leagan is coitianta a úsáidtear seachas sin.
    Comhthéacs 'Déanann an Rialachán seo an sainmhíniú ar shubstaint sceidealaithe a shoiléiriú: ina leith sin, scriostar an téarma “ullmhóid chógaisíochta”, a thagann as Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha a glacadh i Vín an 19 Nollaig 1988 (“Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe”), toisc go bhfuil sé cumhdaithe cheana féin ag téarmaíocht iomchuí ghníomhartha dlí an Aontais, eadhon “táirgí íocshláinte”.' Tagairt Aithris (5) de Rialachán (AE) 1259/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 111/2005 ón gComhairle lena leagtar síos rialacha chun faireachán a dhéanamh ar an trádáil i réamhtheachtaithe drugaí idir an Comhphobal agus tríú tíortha, CELEX:32013R1259/GA ;
    Suchtstoffübereinkommen 1988 | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | internationales
    de
    Nóta Wien, 20.12.1988.
    United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | International 1988 UN Convention on Illicit Traffic of Narcotic and Psychotropic Substances
    en
    Nóta Signed: Vienna, 20.12.1988 Entry into force: 11.11.1990MISC: Vienna, 1988;DIV: ARCHFILE 50
    Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
    fr
    Nóta Signature: Vienne, 20.12.1988Entrée en vigueur: 11.11.1990Texte original disponible sur le site des autorités fédérales suisses: http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_812_121_03/index.html
  5. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|American organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #540578

    IATE #914294
    an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach i gcoinne déantúsaíocht neamhdhleathach agus gáinneáil arm tine, armlón, pléascán, agus ábhar gaolmhar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CIFTA | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials
    en
    Nóta Approved during the First Plenary Session held on 13 November 1997. ; See also: Organization of American States IATE:787697
    Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | CIFTA | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes
    fr
    Nóta CONTEXT: Organisation des Etats américains;MISC: 1997
  6. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · LAW|criminal law|offence · POLITICS|executive power and public service|administrative law · SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|psychotropic substance

    #533698

    IATE #799376
    Grúpa Pompidou Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Pompidou-Gruppe | Internationale Kooperationsgruppe des Europarates zu Drogen und Sucht | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel (Pompidou-Gruppe)
    de
    Sainmhíniú Plattform des Europarates für die europäische Zusammenarbeit im Bereich der Drogenpolitik Tagairt Council-DE, vgl. Berlin > Suchtprävention (9.11.2022)
    Nóta Da es sich um ein „erweitertes Teilabkommen“ handelt, können auch andere Staaten als die Mitgliedsstaaten des Europarates beitreten
    Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking | Council of Europe International Cooperation Group on Drugs and Addiction | Council of Europe International Co-operation Group on Drugs and Addictions | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Pompidou Group
    en
    Sainmhíniú Council of Europe’s drug policy cooperation platform Tagairt Website of the Council of Europe > Pompidou Group > Home > Newsroom > Pompidou Group 50th Anniversary: Committee of Ministers adopts revised statute (9.11.2022)
    Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Groupe de coopération internationale du Conseil de l'Europe sur les drogues et les addictions | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Groupe Pompidou
    fr
    Sainmhíniú plateforme de coopération sur les politiques en matière de drogues et d'addictions du Conseil de l’Europe Tagairt Conseil-FR, d'après:- Site du Conseil de l'Europe > Qui nous sommes (9.11.2022)- Site du Conseil de l'Europe > Groupe Pompidou > Notre histoire > Évolution du Groupe Pompidou 1971 - 2021 > 2021 > 50ème anniversaire du Groupe Pompidou et adoption du statut révisé (9.11.2022)
  7. ENERGY|electrical and nuclear industries · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #575935

    IATE #3519017
    ITRAP Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Clár Measúnaithe maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Radaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Illicit Trafficking Radiation Assessment Programme | ITRAP
    en
    Sainmhíniú Pilot programme launched by the IAEA in 1997 (supported by WCO and Interpol) to "work out the technical requirements and the practicability of a useful monitoring system at border crossings" for gamma and neutron radiation detection in the context of illicit trafficking of nuclear material for criminal purposes. The Programme was carried out in Austria, and it published its final report in 2000. Tagairt Final report of ITRAP, point 4 http://tsasystems.com/library/reports/itrapfinreport.pdf
    Nóta Currently, a new "ITRAP+10" programme is underway, aiming at evaluating and testing all equipment used within the EU for the detection and identification of nuclear materials, in which the US Domestic Nuclear Detection Office (DNDO) is also involved.
    programme d'évaluation de la surveillance radiologique du trafic illicite | ITRAP
    fr
  8. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #540680

    IATE #915401
    Prótacal Palermo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal in aghaidh Imircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh na Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
    de
    Sainmhíniú Bei diesem Protokoll wurden ein österreichischer und ein italienischer Vorschlag miteinander verknüpft. Tagairt ---
    Nóta DIV: cf 12.07.01;UPDATED: KW 08/10/2003
    Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air | Palermo Protocol
    en
    Sainmhíniú One of three additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [IATE:914899 ]. See also IATE:913809 and IATE:915267. Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta Signed in Palermo from 12 to 15 December 2000, then in New York.
    introduction clandestine | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
    fr
    Sainmhíniú Un des 3 protocoles additionnels à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée [IATE:914899 ] Tagairt ---
    Nóta Signature: Palerme (12-15.12.2000), puis New York
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon|firearms and munitions · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #570032

    IATE #2228503
    Straitéis an Aontais Eorpaigh chun carnadh aindleathach mionarm agus arm éadrom, mar aon lena n-armlón, agus an gháinneáil a dhéantar orthu a chomhrac Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Straitéis SALW AE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SALW-Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
    de
    Sainmhíniú 2005 verabschiedete EU-Strategie mit einem Aktionsplan zur Bekämpfung der Bedrohung durch die Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen (SALW), wobei die gesamte Palette der EU zur Verfügung stehender Instrumente bestmöglich genutzt werden soll Tagairt vgl. Zusammenfassung: Kleinwaffen und leichte Waffen: Bekämpfung der Anhäufung https://eur-lex.europa.eu/legal-content/de/TXT/?uri=LEGISSUM%3Al33244
    Nóta XREF: Kleinwaffen und leichte Waffen (SALW) IATE:902745 ; Kleinwaffe IATE:924690 ; leichte Waffe IATE:910139
    EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition | European Union strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition | EU SALW strategy | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition
    en
    Sainmhíniú strategy adopted by the European Council on 15-16 December 2005 providing an action plan to combat the threat associated with the illegal accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, taking advantage of the wide range of mechanisms available to the EU Tagairt Council-EN, based on Summary of EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and ammunition, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=LEGISSUM%3Al33244 [5.1.2018]
    Nóta This strategy was replaced in November 2018 by the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition [ IATE:3581690 ] See also: - small arm [ IATE:924690 ]; - light weapon [ IATE:910139 ]; - small arms and light weapons [ IATE:902745 ]
    stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions | stratégie sur les ALPC | stratégie de l'UE sur les ALPC | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions
    fr
    Sainmhíniú stratégie adoptée par le Conseil européen en décembre 2005 qui établit un plan d'action contre la menace associée à l'accumulation et au trafic d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions en mettant à profit l'éventail de mécanismes dont dispose l'UE Tagairt Conseil-FR, d'après EUR-Lex > Synthèses de la législation de l'UE > Lutter contre l’accumulation des armes légères et de petit calibre, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=LEGISSUM:l33244 [2.2.2018]
    Nóta Cette stratégie a été remplacée en novembre 2018 par la stratégie de l'UE contre les armes à feu et armes légères et de petit calibre illicites et leurs munitions [ IATE:3581690 ].Voir aussi:- arme de petit calibre [ IATE:924690 ]; - arme légère [ IATE:910139 ]; - armes légères et de petit calibre [ IATE:902745 ].
  10. LAW|criminal law

    #539080

    IATE #892100
    gáinneáil aindleathach ar airm, armlón agus pléascáin Tagairt Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen
    de
    illicit trafficking in arms, ammunition and explosives | illicit trafficking in weapons, munitions and explosives | illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives
    en
    trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs
    fr
  11. LAW · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|arts

    #527054

    IATE #144754
    gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga IARSCRÍBHINN Liosta na gcionta dá dtagraítear i bpointe (a) d’Airteagal 17(4): ... an gháinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seandachtaí agus saothair ealaíne...
    gáinneáil aindleathach ar earraí cultúrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rechtswidriger Handel mit Kulturgütern
    de
    illicit trafficking of cultural property | trafficking of cultural goods | illicit trafficking in cultural goods | illicit trade in cultural objects
    en
    Sainmhíniú illicit import, export and transfer of ownership of cultural property Tagairt European Commission > Culture> Discover the EU's Role > Culture sector support > Fight against trafficking of cultural goods, https://ec.europa.eu/culture/policy/culture-policies/trafficking_en [24.8.2017]
    Nóta See also:Unesco > The fight against the illicit trafficking of cultural objects, The 1970 convention: Past and future, information kit http://www.unesco.org/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CLT/pdf/2013_INFOKIT_1970_EN.pdf [21.8.2017]
    trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels | trafic illicite de biens culturels
    fr
  12. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

    #538793

    IATE #887760
    gáinneáil substaintí núicléacha agus radaighníomhacha Tagairt Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní (Coinbhinsiún Europol) a bhunú, a leasaíonn Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin http://www.irishstatutebook.ie/eli/2006/act/37/section/4/enacted/en/html [22.9.2016]
    ga
    Comhthéacs "Chun an cuspóir atá luaite i mír 1 a ghnóthú go comhleanúnach, gníomhóidh Europol i dtosach chun gáinneáil neamhdhleathach drugaí, gníomhaíochtaí neamhdhlíthiúla maidir le sciúradh airgid, gáinneáil substaintí núicléacha agus radaighníomhacha, smugláil neamhdhlíthiúil imirceach, ceannaíocht i ndaoine agus gáinneáil mhótarfheithiclí goidte a chosc agus a chomhrac" Tagairt Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní (Coinbhinsiún Europol) a bhunú, a leasaíonn Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin http://www.irishstatutebook.ie/eli/2006/act/37/section/4/enacted/en/html [22.9.2016]
    Nuklearschmuggel | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen
    de
    Nóta SYN/ANT: in 9619/94 (or. d) "illegaler Verkehr mit Nuklearmaterial" - "trafic illégal de substances nucléaires"
    trafficking in nuclear and radioactive substances | nuclear smuggling | nuclear trafficking | illicit trafficking in nuclear or radioactive materials | illegal trade in nuclear substances
    en
    trafic illicite de matières nucléaires et radioactives | trafic de matières nucléaires et radioactives
    fr
    Nóta SYN/ANT: Contrebande de matières nucléaires.
  13. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|migration control|illegal migration

    #531156

    IATE #780548
    smuigleáil imirceach Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 656/2014 lena mbunaítear rialacha i gcomhair faireachais ar na teorainneacha farraige seachtracha i gcomhthéacs comhair oibríochtúil a chomhordaíonn an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, CELEX:32014R0656/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    smuigleáil inimirceach neamhdhleathach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleuserkriminalität | Schleuseraktivitäten | Schlepperkriminalität | Schlepperei | Schleusung
    de
    Sainmhíniú Aktionen, die vorsätzlich und zu Erwerbszwecken durchgeführt werden, um die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, den Aufenthalt oder die Arbeitsaufnahme von Migranten dort entgegen den in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften und Bedingungen zu erleichtern Tagairt Council-DE, vgl. Beschluss des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol), Anhang Buchst.b
    Nóta Bestandteil ist hier immer, dass die Schleusung zu Erwerbszwecken, also gegen Bezahlung erfolgt, und der Aufenthalt und die Arbeitsaufnahme der geschleusten Person im Zielland nicht den dort geltenden Vorschriften entspricht. XREF: Schleuserorganisation IATE:842656 ; organisierte Schleusung IATE:884125
    smuggling of migrants | migrant smuggling | illegal immigrant smuggling | smuggling
    en
    Sainmhíniú activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in a country's territory, contrary to the rules and conditions applicable in that country Tagairt Council-EN based on the definition of "illegal immigrant smuggling" given in Annex to Council Decision establishing the European Police Office (Europol) (2009/371/JHA) CELEX:32009D0371
    Nóta Directive 2002/90/EC defines the very similar offence of the facilitation of unauthorised entry, transit and residence [ IATE:929528 ], the difference being that the offence of "illegal immigrant smuggling" as defined for the purposes of the Europol Decision is always for financial gain, while some forms of "facilitation" are not.Reference: Council-EN, based on Article 1 of Council Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, CELEX:32002L0090/EN A distinction should be made between this activity and trafficking in human beings [ IATE:881511 ], which always entails exploitation of the victim.See also human smuggling [ IATE:3543994 ].
    filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic illicite de migrants | activités des passeurs | trafic de migrants | opérations de passage clandestin
    fr
    Sainmhíniú actions visant à faciliter délibérément, dans un but lucratif, l’entrée, le séjour ou la mise au travail sur le territoire d'un État, contrairement aux réglementations et aux conditions applicables dans cet État Tagairt Conseil-FR, d'après Décision portant création de l’Office européen de police (Europol) (2009/371/JAI)
    Nóta Le terme "filière" (= succession d'intermédiaires, d'étapes par lesquels passe un trafic) peut viser aussi bien les organisations (voir filière d'immigration clandestine, réseau de passeurs [IATE:842656 ], en anglais = illegal immigration network) que l'ensemble des activités que mènent ces organisations, ce qui est la notion visée ici.Dans la directive 2002/90/CE, figure la notion très proche d'aide à l'entrée et au séjour irréguliers/aide à l'immigration clandestine [IATE:929528 ] (en anglais = facilitation of illegal immigration), qui ne comporte pas nécessairement un élément lucratif contrairement à l'activité des filières visée ici.Noter aussi la différence avec la notion de traite des êtres humains [IATE:881511 ] (en: trafficking in human beings), infraction dont l'élément essentiel est l'exploitation.
  14. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

    #538779

    IATE #887579
    gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern
    de
    Sainmhíniú etwaiger künftiger Deliktsbereich für Europol Tagairt ---
    illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
    en
    trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance
    fr
  15. LAW|criminal law · TRADE

    #577924

    IATE #3523968
    gáinneáil aindleathach ar thobac Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unerlaubter Handel mit Tabakerzeugnissen
    de
    Sainmhíniú gesetzlich verbotenes Vorgehen oder Verhalten, das sich auf die Herstellung, die Versendung, die Annahme, den Besitz, den Vertrieb, den Verkauf oder den Kauf von Tabakerzeugnissen bezieht, einschließlich jedes Vorgehens oder Verhaltens, das auf die Erleichterung solcher Tätigkeiten gerichtet ist Tagairt Council-DE, vgl. Protokoll zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen, Art.1 Abs.6 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&f=ST%2015044%202013%20REV%202 [8.7.2014]
    Nóta XREF: Protokoll zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen IATE:3555794 DIV: ds, 8.7.2014
    illicit trade in tobacco products | illicit tobacco traffic | illicit tobacco trade
    en
    Nóta See also the WHO Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products (the First Protocol to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)) http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/80873/1/9789241505246_eng.pdf [3.12.2013]
    commerce illicite des produits du tabac | trafic illicite de tabac
    fr
  16. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law · LAW|criminal law|offence

    #538517

    IATE #883482
    gáinneáil aindleathach ar mhótarfheithiclí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kraftfahrzeugverschiebung | Verschiebung von Kraftfahrzeugen | Kfz-Verschiebung
    de
    Sainmhíniú widerrechtliches Verbringen von (meist gestohlenen) Kraftfahrzeugen und Handel mit diesen Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: RSZ 6.10.06
    illicit trafficking in motor vehicles | illicit trafficking in stolen vehicles | illegal vehicle stolen
    en
    Sainmhíniú dealing or trading in stolen vehicles Tagairt Council-EN
    trafic de véhicules volés | trafic illicite de véhicules
    fr
    Sainmhíniú Commerce plus ou moins clandestin, immoral et illicite de véhicules volés. Tagairt CONSEIL-FR sur la base du Petit Robert
  18. ENVIRONMENT

    #538410

    IATE #881809
    gáinneáil neamhdhleathach trasteorann ar dhramhaíl ghuaiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen
    de
    Sainmhíniú jede grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle oder anderer Abfälle, a) die ohne eine nach dem Übereinkommen erforderliche Notifikation an alle betroffenen Staaten erfolgt, b) die ohne die nach dem Übereinkommen erforderliche Zustimmung eines betroffenen Staates erfolgt, c)die mit einer durch Fälschung, irreführende Angaben oder Betrug erlangten Zustimmung der betroffenen Staaten erfolgt, d) die im Wesentlichen nicht mit den Papieren übereinstimmt oder e) die zu einer vorsätzlichen Beseitigung (z. B. Einbringen [dumping]) gefährlicher Abfälle oder anderer Abfälle entgegen diesem Übereinkommen und allgemeinen Grundsätzen des Völkerrechts führt Tagairt Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung, Art. 9 http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_814_05/a9.html (16.4.2010)
    Nóta XREF: Abfallverbringung IATE:3504694 ; illegale Abfallverbringung IATE:885815 ; Abfallverschiebung IATE:3518741 ; DIV: aih, 16.4.2010
    illegal transboundary traffic in hazardous wastes | trafficking of waste
    en
    Nóta Under the Basel Convention, illegal traffic occurs if the transboundary movement of hazardous wastes is taking place under the following conditions: without notification pursuant to the provisions of the Convention to all States concerned; without the consent of a State concerned; through consent obtained by falsification, misrepresentation or fraud; when movement does not conform in a material way with the documents; or when movement results in deliberate disposal of hazardous wastes in contravention of the Convention and of general principles of international law. See http://www.basel.int/legalmatters/illegtraffic/index.html (09.04.2010)See also IATE:3518741 for "waste trafficking" and IATE:885815 for "illegal shipment" under EU Regulation (EC) No 1013/2006.
    transports transfrontières illicites de déchets dangereux | transfert transfrontière illicite de déchets dangereux | mouvement transfrontière illicite de déchets dangereux | trafic transfrontière illicite de déchets dangereux
    fr
    Nóta L'art.9 de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ( http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_814_05/a9.html ) définit les mouvements transfrontières de déchets qui constituent un trafic illicite.