Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. POLITICS · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #532376

    IATE #791610
    siopadóireacht tearmainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ionas nach mbeidh iarrthóirí tearmainn á n-aistriú ó Bhallstát go Ballstát agus gan aon cheann acu sásta a bheith freagrach as an iarratas ná cosc a chur leis an rud ar a dtugtar “siopadóireacht tearmainn” (is é sin daoine a bheith ag déanamh iarratais ar thearmann i roinnt Ballstát), caithfidh dóigh a bheith ag na Ballstáit le fios a bheith acu cé na cásanna ina bhfuil freagracht orthu iarratas ar thearmann a láimhseáil.' Reference Imirce agus tearmann', An Coimisiún Eorpach, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/ga/migration_ga.pdf [5.5.2016]
    Asyl-Shopping | "Asylshopping" | Asyltourismus
    de
    Definition das Phänomen, dass ein und dieselbe Person in mehreren Mitgliedstaaten gleichzeitig oder nacheinander mehrere Asylanträge stellt Reference vgl. Arbeitsdok. der Kom-Dienststellen VO-Vorschlag über die Einrichtung von "EURODAC", KOM(2008) 825 end.; SEK(2008) 2981 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2008:2982:FIN:DE:DOC (29.4.2009) undEMN-Glossar Asyl und Migration 2.0 http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf (15.03.2016)
    Comment XREF: damit einher geht die "Sekundärmigration" IATE:911515
    asylum shopping
    en
    Definition lodging of multiple applications for asylum by the same person, either simultaneously in different Member States or successively in the same or in another Member State Reference COM-FR, based on:- Commission staff working document accompanying the communication from the Commission on a policy plan on asylum - An integrated approach to protection across the EU, SEC(2008) 2029/2, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2008:2029:FIN:EN:PDF [8.2.2012]- EUROPA > European Commission > Home Affairs > Policies > Asylum > Examination of applications (Dublin) http://ec.europa.eu/home-affairs/policies/asylum/asylum_criteria_en.htm [8.2.2012]
    Comment The phenomenon of secondary movements [ IATE:911515 ] of asylum-seekers and refugees across the EU appears to be strongly related to the differences between Member States in terms of access to asylum procedures, receiving protection and obtaining a secure legal status, the lack of or inadequate knowledge about the asylum and asylum procedures, the reception conditions, the rights granted, as well as the possibility for social and economic integration.
    tourisme de l'asile | course au droit d'asile | demandes d'asile multiples | demandes d'asile en cascade | asylum shopping | demandes multiples d'asile
    fr
    Definition présentation de plusieurs demandes d'asile par une même personne soit simultanément dans plusieurs États membres soit successivement dans le même État membre ou dans des États membres diffférents Reference COM-FR, d'après fiche EN
    Comment Dans la littérature francophone spécialisée, la notion désigne plutôt le processus par lequel un demandeur d'asile compare plusieurs pays de destination possibles et dépose sa demande dans l'État où elle a le plus de chance d'aboutir, ou dans lequel les conditions d'accueil sont les plus favorables.Référence: COM-FR. Voir également: mouvements secondaires [ IATE:911515 ]
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595681

    IATE #3584057
    tóraíocht tearmainn Reference ---
    ga
    siopadóireacht tearmainn Reference Lch 22 - European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [21.02.2014]
    ga
    Context Tá faoi dhá thogra eile an t-ualach ar thíortha mar an nGréig a éadromú - tír is minic in úsáid mar phointe iontrála do lucht iarrtha tearmainn - agus rochtain a thabhairt d'údaráis náisiúnta ar eolas a chabhróidh leo chun iliarratais ar thearmann, ar a dtugtar 'siopadóireacht tearmainn', a chosc. Reference An Coimisiún Eorpach - Cur chuige daonnúil do lucht iarrtha tearmainn - 03/12/2008 - http://ec.europa.eu/news/justice/081203_1_ga.htm [21.02.2014]
    Definition I gcomhthéacs an AE, an feiniméan ina ndéanann iarrthóir tearmainn iarratais ar thearmainn i níos mó ná Ballstát amháin nó nuair a roghnaíonn iarrthóir tearmainn Ballstát amháin de rogha ar Bhallstáit eile de bharr go mbraitear go bhfuil na coinníollacha glactha nó coinníollacha cúnamh leasa shóisialaigh níos fearr sa Bhallstát sin. [UE] Reference [Definition constructed from several sources]
    Comment Úsáidtear an téarma “asylum shopping” as Béarla ó am go ham in Éirinn (m. sh. Carol Sinnott, The development of refugee and asylum law in the European Union, (2006) Hibernian L.J. 93).
    asylum shopping | Asyl-Shopping | Asylshopping | Asyltourismus
    de
    Definition Das unkontrollierte Weiterwandern unter Betreibung paralleler oder sukzessiver Asylverfahren innerhalb der EU. [UE] Reference Schlussanträge des Generalanwalts Trstenjak in der Rechtssache C-245/11, point 24, CELEX:62011CC0245/DE
    asylum shopping
    en
    Definition Submission by an asylum seeker of requests for asylum in numerous states. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 12.01.2014.
    Comment This has no legal definition, but used in an informal sense, also in Commission Communications, often with a negative connotation, as it implies an abuse of the asylum procedure. The phrase was first used by the Commission in its Communication COM(2000) 755 final, but without definition (EMN Glossary)
    asile-shopping | asile shopping | asile à la carte | asylum shopping
    fr
    Definition Pratique consistant, pour un réfugié, à présenter plusieurs demandes d'asile pour choisir le pays qui lui offrira les meilleures conditions d'accueil, ou à déposer une demande dans un autre pays après avoir été débouté. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 23.12.2013.
    Comment L'UE a mis en place une politique commune en matière d'asile afin d'éviter que des demandeurs d'asile déboutés ne fassent une nouvelle demande dans un autre pays. Cette politique commune a débuté avec la Convention de Dublin en 1990. Elle s'est poursuivie par la mise en place du fichier Eurodac puis le règlement Dublin II en 2003 et se poursuit à l'heure actuelle (adoption en octobre 2009 de deux propositions par la Commission européenne). L'« asylum shopping » serait pratiqué par 12 % des demandeurs d'asile