Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

57 toradh

  1. LAW|rights and freedoms|human rights|international human rights law|crime against humanity · POLITICS|politics and public safety|politics · SCIENCE|humanities|social sciences|history · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|religion · SOCIAL QUESTIONS|social framework|sociocultural group|religious group|Jew

    #567942

    IATE #1891223
    an tUileloscadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Holocaust | Shoah
    en
    Sainmhíniú mass murder of Jews under the German Nazi regime during the period 1941-1945 Tagairt Oxford Dictionaries > Definition of holocaust in English, sense 1.1 (the Holocaust), http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/holocaust?q=Holocaust#holocaust__5 [6.7.2015]
    Nóta More than 6 million European Jews, as well as members of other persecuted groups, were murdered at concentration camps such as Auschwitz.
    Shoah | "catastrophe" | Holocauste
    fr
    Sainmhíniú anéantissement des juifs par les nazis pendant la deuxième guerre mondiale Tagairt ---
  2. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|man-made disaster · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #544849

    IATE #1084766
    tubaiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Katastrophe
    de
    Sainmhíniú Das Ergebnis eines umfassenden ökologischen Zusammenbruchs infolge gestörter Beziehungen zwischen dem Menschen und seiner Umwelt oder ein schwerwiegendes plötzlich eintretendes Ereignis (oder auch ein allmählich auftretendes Phänomen wie Dürre) in einer solchen Größenordnung, daß die betroffene Gemeinschaft außerordentliche Anstrengungen machen muß, um selbst mit äußerer oder internationaler Hilfe damit fertig zu werden Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    disaster
    en
    Sainmhíniú serious disruption of the functioning of a community or a society at any scale due to hazardous events interacting with conditions of exposure, vulnerability and capacity, leading to one or more of the following: human, material, economic and environmental losses and impacts Tagairt UNDRR (United Nations Office for Disaster Risk Reduction) > Terminology > Disaster (11.2.2022)
    Nóta Though often caused by nature, disasters can have human origins. Reference: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) > About disasters > What is a disaster? https://www.ifrc.org/en/what-we-do/disaster-management/about-disasters/what-is-a-disaster/ [26.9.2018]
    catastrophe | désastre
    fr
    Sainmhíniú Résultat d'une rupture écologique importante survenue dans les rapports entre l'homme et son environnement, événement sérieux et brutal (ou lent dans le cas de la sécheresse) se produisant à un degré tel que la communauté qu'il frappe doit fournir des efforts extraordinaires pour y faire face, souvent avec une aide extérieure ou internationale ; se dit de tout événement inattendu causant la mort de nombreuses personnes et enchérit en ce sens sur accident. Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres ;
  4. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576112

    IATE #3519303
    soláthar i gcás tubaiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Großrisikenrückstellungen
    de
    Sainmhíniú ungewisse Verpflichtungen für Risiken, bei denen die Zahl der Versicherten (der versicherten Risiken) verhältnismäßig gering ist, bei denen der mögliche Umfang des Schadens jedoch besonders groß ist und der Ausgleich von Leistung und Gegenleistung wegen des hohen Schadenrisikos im Einzelfall nach versicherungsmathematischen Grundsätzen nicht im Geschäftsjahr, sondern nur in einem am Abschlußstichtag nicht bestimmbaren Zeitraum gefunden werden kann Tagairt Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) in Anlehnung an § 341h(2) HGB „Großrisiken“, https://www.haufe.de/steuern/steuer-office-gold/frotscherdrueen-kstg-20-schwankungsrueckstellungen-sc-32-grossrisikenrueckstellungen_idesk_PI16039_HI876013.html (28.6.2018)
    catastrophe provisions
    en
  6. ENVIRONMENT

    #541021

    IATE #918114
    tubaiste comhshaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Agus pleanáil bhonneagair á déanamh, ba cheart go dtabharfadh Ballstáit agus tionscnóirí eile tionscadal aird chuí ar na measúnuithe riosca agus ar na bearta oiriúnaithe lena bhfeabhsófar go leordhóthanach an tseasmhacht i gcoinne an athraithe aeráide agus tubaistí comhshaoil.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1315/2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE, CELEX:32013R1315/GA
    ökologische Katastrophe | Ökokatastrophe | Umweltkatastrophe
    de
    ecological disaster | ecocatastrophe | eco-catastrophe | environmental disaster
    en
    Sainmhíniú accident caused by natural or manmade factors which results in great damage to the environment Tagairt Council-EN, based on: Law No. 30 of 2002 Promulgating the Law of the Environment Protection, Qatar Legal Portal, http://www.almeezan.qa/LocalPdfLaw.aspx?Target=4114&language=en [12.8.2015]
    catastrophe écologique | écocatastrophe
    fr
    Sainmhíniú événement dont les conséquences sont considérables sur la structure et le fonctionnement des écosystèmes affectés, provoquant une dégradation importante, parfois irréversible, des ressources naturelles biologiques Tagairt encyclopaedia Universalis, http://www.universalis.fr/encyclopedie/catastrophe-ecologique/ [1.10.2015]
  7. FINANCE|insurance

    #574765

    IATE #3511734
    riosca tubaiste saoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lebensversicherungskatastrophenrisiko
    de
    life catastrophe risk
    en
    Sainmhíniú risk of loss of life, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events Tagairt COM-EN, based on: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), OJ L 335, 17.12.2009, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:335:0001:0155:EN:PDF
    Nóta See also: - non-life catastrophe risk (related) [ IATE:3511700 ]
    risque de catastrophe en vie
    fr
    Sainmhíniú le risque de perte, ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance, résultant de l’incertitude importante, liée aux événements extrêmes ou irréguliers, qui pèse sur les hypothèses retenues en matière de prix et de provisionnement Tagairt Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II) , JO L 335 du 17 décembre 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:335:0001:0155:FR:PDF
  8. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · INDUSTRY · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #539308

    IATE #895320
    tubaiste de dhéanamh an duine Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 lena mbunaítear Clár Copernicus agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 911/2010, CELEX:32014R0377/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá sé de dhualgas ar AE an oidhreacht chultúrtha a chosaint agus a chaomhnú agus chuige sin mhol an tAire go scrúdódh an Chomhairle na bealaí ina bhféadfaí láithreáin nádúrtha nó ealaíne a mbuaileann tubaiste nádúrtha nó tubaiste de dhéanamh an duine iad, nó atá i mbaol tubaiste, a chosaint go maith.' Tagairt Cultúr agus Closamharc,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/educ/143402.pdf [13.5.2016]
    von Menschen verursachte Katastrophe | anthropogene Katastrophe
    de
    Sainmhíniú Katastrophe, die entweder durch Aktivitäten (z.B. Konstruktion eines Damms), infolge menschlichen Versagens (z.B. Chemieunfall) oder durch böswillige Handlungen/ Angriffe an besonders exponierten Objekten verursacht wird Tagairt Council-DE
    Nóta XREF: Naturkatastrophe IATE:776417
    man-made disaster | man-made catastrophe | human-made disaster | anthropogenic disaster | manmade disaster
    en
    Sainmhíniú disaster caused not by natural phenomena, but by man's or society's action, involuntary or voluntary, sudden or slow, directly or indirectly, with grave consequences to the population and/or the environment Tagairt Council-EN, based on: Hays, W., Glossary of New Concepts in Disaster, cited in University of Salford study, http://usir.salford.ac.uk/9753/ [26.9.2018]
    Nóta Examples: technological disaster, toxicological disaster, desertification, environmental pollution, conflict, epidemics and fires. Compare with "natural disaster" IATE:776417
    catastrophe d'origine humaine | catastrophe anthropogénique
    fr
  9. FINANCE|insurance

    #587199

    IATE #3564194
    riosca tubaiste de dhéantús an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Risiko vom Menschen verursachter Katastrophen
    de
    man-made catastrophe risk
    en
    Sainmhíniú risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to motor vehicle liability risk; marine risk; aviation risk; fire risk; liability risk; credit and suretyship risk or terrorism risk Tagairt COM-EN based on: - Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), CELEX:32009L0138/EN - Delegated Regulation supplementing Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) CELEX:32015R0035/EN
  10. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental risk prevention|natural hazard · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #530642

    IATE #776417
    tubaiste nádúrtha Tagairt Comhairle-GA: http://publications.europa.eu/resource/cellar/51c48884-c061-44b8-839f-bce705639a4a.0008.01/DOC_1 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs - 'Má fhulaingíonn Ballstát ionsaí sceimhlitheoireachta nó tubaiste nádúrtha nó tubaiste de dhéantús an duine, beidh na Ballstáit eile de chúnamh aige arna iarraidh sin dá údaráis pholaitiúla. Chuige sin, comhordóidh na Ballstáit le chéile i dtionól na Comhairle' - 'Is cuma an tubaiste nádúrtha nó coimhlint a bhíonn i gceist, tá sé níos éifeachtaí ó thaobh costais de géarchéim a sheachaint agus ullmhúchán a dhéanamh dó seachas faoiseamh géarchéime a chur ar fáil nuair a tharlaíonn sé.' Tagairt - http://publications.europa.eu/resource/cellar/51c48884-c061-44b8-839f-bce705639a4a.0008.01/DOC_1 - Páipéar Bán um Chúnamh Éireann', Rialtas na hÉireann, https://www.irishaid.ie/media/irishaid/allwebsitemedia/20newsandpublications/publicationpdfsenglish/white-paper-2006-irish.pdf [4.5.2016]
    Naturkatastrophe
    de
    Sainmhíniú Naturereignis, dessen Folgen von den Betroffenen nicht ohne Hilfe von aussen bewältigt werden können Tagairt Beratendes Organ für Fragen der Klimaänderung (CH) http://www.occc.ch/reports/Extremereignisse03/PDF_D/1-01.pdf (6.06.08)
    Nóta XREF: Naturgefahr IATE:762411 ;Naturrisiko IATE:932297
    natural disaster | natural catastrophe
    en
    Sainmhíniú consequence of events triggered by natural hazards that overwhelm local response capacity and seriously affect the social and economic development of a region Tagairt Brookings > Brookings-Bern Project on Internal Displacement > Protecting Persons Affected by Natural Disasters: IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters (7.4.2021): HTML (7.4.2021) / PDF (7.4.2021)
    Nóta The United Nations and the European Commission (DG ECHO) have both decided to avoid referring to ‘natural disasters’. Natural hazards become disasters when people’s lives and livelihoods are affected or destroyed. A hazard poses no risk if there is no exposure to that hazard, and a hazard does not necessarily have to become a disaster if we make a society resilient, which requires a global culture of risk-awareness and disaster risk reduction.
    calamité | catastrophe naturelle
    fr
    Sainmhíniú événement attribuable à un aléa naturel de forte intensité survenant dans un milieu vulnérable où il fait des victimes et provoque des dommages importants Tagairt Conseil-FR
    Nóta Voir aussi:- risque naturel [ IATE:932297 ] - aléa naturel [ IATE:762411 ]
  11. ENVIRONMENT|deterioration of the environment · FINANCE|insurance

    #582819

    IATE #3545672
    riosca tubaiste nádúrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Naturkatastrophenrisiko
    de
    natural catastrophe risk
    en
    Sainmhíniú risk of windstorm, earthquake, flood, hail or subsidence Tagairt COM-EN based on: EIOPA (European Insurance and Occupational Pensions Authority). Revised Technical Specifications for the Solvency II valuation and Solvency Capital Requirements calculations (Part I), https://eiopa.europa.eu/Publications/QIS/A_-_Revised_Technical_Specifications_for_the_Solvency_II_valuation_and_Solvency_Capital_Requirements_calculations__Par.pdf [16.12.2015]
    risque de catastrophe naturelle
    fr
  12. FINANCE|insurance

    #574755

    IATE #3511700
    riosca tubaiste neamhshaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ag deireadh na bliana 2011, chuir ÚÁPGE comhairle bhreise ar an gCoimisiún Eorpach maidir le calabrú an mhodúil um fhrithghealladh riosca neamhshaoil. I réimse an riosca tubaiste, rinne ÚÁPGE a mholadh deiridh i ndáil leis na bearta forfheidhmithe do roinnt saincheisteanna riosca tubaiste neamhshaoil agus sláinte gan réiteach.' Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil 2011', an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde, https://eiopa.europa.eu/Publications/Reports/GA_2011.pdf [4.8.2017]
    Nichtlebenskatastrophenrisiko
    de
    non-life catastrophe risk
    en
    Sainmhíniú risk of loss which is not associated with life, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events Tagairt COM-EN,: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), CELEX:32009L0138/EN
    Nóta See also: - life catastrophe risk [ IATE:3511734 ]
    risque de catastrophe en non-vie
    fr
    Sainmhíniú risque de perte, ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance, résultant de l’incertitude importante, liée aux événements extrêmes ou exceptionnels, qui pèse sur les hypothèses retenues en matière de prix et de provisionnement Tagairt Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II), CELEX:02009L0138-20170112/FR [2.2.2018]
  14. FINANCE|insurance|insurance

    #582815

    IATE #3545668
    riosca frithgheallta tubaiste neamhshaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nichtlebensversicherungstechnisches Katastrophenrisiko
    de
    non-life catastrophe underwriting risk
    en
    Sainmhíniú risk of loss, or of adverse change in the value of non-life insurance obligations, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events Tagairt COM-EN based on: Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast), CELEX:32009L0138/EN
  15. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #532326

    IATE #791336
    Eagraíocht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UNDRO Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oifig Chomhordaitheoir na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | UNDRO | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe
    de
    Nóta 1971 gegründet; 1991 in die Abteilung für humanitäre Angelegenheiten (Departement of Humanitarian Affairs, DHA) IATE:125427 eingegliedert, welche1998 in das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA) IATE:874516 umgewandelt wurde
    UNDRO | United Nations Disaster Relief Office | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
    en
    Nóta Merged in 1991 into the Department of Humanitarian Affairs, which was transformed into OCHA IATE:874516 in 1998.
    Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe | UNDRO | Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe
    fr
  16. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #584292

    IATE #3551191
    UNDRR Tagairt Comhairle-GA
    ga
    UNISDR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oifig na Náisiún Aontaithe um Laghdú Rioscaí Tubaiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UNISDR | Büro der Vereinten Nationen für die Verringerung des Katastrophenrisikos | UNDRR
    de
    Sainmhíniú Sekretariat der Internationalen Strategie zur Katastrophenvorsorge der Vereinten Nationen IATE:2202355 Tagairt Council-DE vgl. COM-EN
    UNDRR | UN Office for Disaster Risk Reduction | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | UNISDR
    en
    Sainmhíniú secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction [ IATE:2202355 ] Tagairt COM-EN, based on: United Nations Office for Disaster Risk Reduction > Who we are > What is the International Strategy?, http://www.unisdr.org/who-we-are/international-strategy-for-disaster-reduction [26.8.2013]
    Nóta Mandated by the United Nations General Assembly resolution (56/195), to serve as the focal point in the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among the disaster reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in socio‐economic and humanitarian fields.
    Bureau des Nations unies pour la prévention des catastrophes | Bureau des Nations unies pour la réduction des risques de catastrophes | UNDRR | UNISDR | Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
    fr
    Sainmhíniú centre de liaison pour la réduction des risques de catastrophe dans le système des Nations unies qui joue principalement un rôle de coordination, en agissant comme une entité normative qui aide les pays à renforcer leurs cadres institutionnels afin d'améliorer la préparation et la résilience face aux catastrophes Tagairt Conseil-FR, d'après le site du Corps commun d'inspection du système des Nations unies, document JIU/REP/2019/3, "Examen de l’intégration de la réduction des risques de catastrophe dans l’action que mène le système des Nations Unies dans le cadre du Programme de développement durable à l’horizon 2030" (12.11.2019)
    Nóta Voir aussi: réduction des risques de catastrophes [IATE:2234247 ]
  17. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #569948

    IATE #2224463
    Creat Gníomhaíochta Hyogo 2005-2015: Athléimneacht na Náisiún agus na gComhphobal in aghaidh Tubaistí a Mhéadú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Creat Gníomhaíochta Hyogo 2005-2015 Tagairt Conclúidí ón gComhairle ar Chur Chuige AE i leith na hAthléimneachta,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%209325%202013%20INIT [23.8.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CGH Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hyogo-Rahmenaktionsplan | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen
    de
    Sainmhíniú Aktionsplan mit dem Ziel der Risikominderung durch Stärkung des Katastrophenmanagements Tagairt Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen http://www.unis.unvienna.org/pdf/a60-1.pdf ; s.a. Resolution der VN-Generalversammlung A/ERS/69/283, Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge 2015-2030 http://www.un.org/Depts/german/gv-69/band3/ar69283.pdf (21.2.2018)
    Nóta 2005 angenommen auf der Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge in Kobe (Präfektur Hyogo), Japan; Text (EN): http://www.unisdr.org/we/inform/publications/1037 (21.2.2018) wurde abgelöst vom Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge 2015-2030 IATE:3565078
    Hyogo Framework for Action | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | HFA
    en
    Sainmhíniú framework promoting a strategic and systematic approach to reducing vulnerabilities and risks to hazards Tagairt Council-EN, based on:United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR) > Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disasters - full text, http://www.unisdr.org/we/inform/publications/1037 [21.11.2016]
    Nóta Superseded by the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 [ IATE:3565078 ]
    Cadre d'action de Hyogo | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 | CAH
    fr
    Sainmhíniú cadre d'action adopté à Kobe (Hyogo, Japon) le 22 janvier 2005 durant la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, destiné à promouvoir une approche stratégique et systématique de la réduction de la vulnérabilité et de l'exposition aux aléas Tagairt Conseil-FR, d'après http://www.unisdr.org/files/1037_finalreportwcdrfrench1.pdf [8.11.2017]
    Nóta Ce cadre adopté en 2005 a été suivi en 2015 par le Cadre d'action de Sendai pour la réduction des risques de catastrophes [IATE:3565078 ]Voir aussi IATE:902747 résilience
  18. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument

    #587436

    IATE #3565078
    Creat Sendai um Laghdú Rioscaí Tubaiste 2015-2030 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge 2015-2030
    de
    Sainmhíniú am 18. März 2015 in Sendai, Japan, verabschiedeter Rahmen, der darauf abzielt, über die nächsten 15 Jahre die deutliche Verringerung des Katastrophenrisikos und der Verluste von Menschenleben, Existenzgrundlagen und Gesundheit sowie von wirtschaftlichen, physischen, sozialen, kulturellen und ökologischen Vermögenswerten von Menschen, Unternehmen, Gemeinwesen und Ländern zu erreichen Tagairt Council-DE, vgl. Resolution der VN-Generalversammlung A/ERS/69/283, Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge 2015-2030, Anlage II, Nr.16 http://www.un.org/Depts/german/gv-69/band3/ar69283.pdf (21.2.2018)
    Nóta folgt auf den Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015 IATE:2224463
    SFDRR | Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 | Sendai Framework for Disaster Risk Reduction
    en
    Sainmhíniú framework adopted on 18 March 2015 in Sendai, Japan, for the next 15 years with the aim of achieving a substantial reduction of disaster risk and losses in lives, livelihoods and health and in the economic, physical, social, cultural and environmental assets of persons, businesses, communities and countries Tagairt Council-EN based on:Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, http://www.wcdrr.org/uploads/Sendai_Framework_for_Disaster_Risk_Reduction_2015-2030.pdf [21.11.2016]
    Nóta Successor to the Hyogo Framework for Action 2005-2015 [ IATE:2224463 ]
    Cadre d'action de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe | Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe (2015-2030) | Cadre d'action de Sendai
    fr
    Sainmhíniú cadre adopté en 2015 par la troisième Conférence mondiale des Nations Unies sur la réduction des risques de catastrophe visant à réduire, d'ici à 2030, les pertes en vies humaines et les dommages matériels causés par les catastrophes naturelles Tagairt Conseil - FR, d'après le site des Nations unies > Couverture des réunions & communiqués de presse > 18.3.2015, IHA/1361: La Conférence de Sendai adopte un nouveau cadre de réduction des risques de catastrophe qui fixe sept objectifs mesurables à atteindre d’ici à 2030 (4.2.2022)
    Nóta Ce cadre succède au Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 [ IATE:2224463 ].
  19. ENVIRONMENT|deterioration of the environment · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #571234

    IATE #2245500
    cumas freagartha i gcás tubaistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Katastrophenabwehrkapazität | Reaktionsfähigkeit im Katastrophenfall
    de
    Sainmhíniú Fähigkeit, auf Naturkatastrophen und auf vom Menschen verursachte Katastrophen innerhalb und außerhalb der EU zu reagieren Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: ajs 11/1/08, UPD: aih, 29.4.2011
    disaster response capacity
    en
    Sainmhíniú ability to respond to natural and man-made disasters, both inside and outside the EU Tagairt Council-EN
    capacité de l'Union à réagir aux catastrophes | capacité de réaction en cas de catastrophes | capacité de réaction aux catastrophes
    fr
    Sainmhíniú capacité de réagir aux catastrophes naturelles et provoquées par l'homme, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union Tagairt Conseil-FR
  20. EUROPEAN UNION · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #578594

    IATE #3528616
    Acmhainneacht Eorpach Phráinnfhreagartha Tagairt Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE maidir le Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta
    ga
    Europäische Notfallabwehrkapazität
    de
    Sainmhíniú Pool von Katastrophenschutzressourcen, die freiwillig von den am Katastrophenschutzverfahren beteiligten Mitgliedstaaten für EU-Katastrophenabwehrmaßnahmen innerhalb und außerhalb der EU bereitgestellt werden Tagairt MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT Auf dem Weg zu einer verstärkten europäischen Katastrophenabwehr: die Rolle von Katastrophenschutz und humanitärer Hilfe, KOM(2010) 600 endgültig CELEX:52010DC0600/DE
    European Emergency Response Capacity | EERC | voluntary pool
    en
    Sainmhíniú pool of civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism Tagairt Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' CELEX:52010DC0600/EN
    capacité de réaction aux catastrophes de l'Union européenne | capacité européenne de réaction d'urgence | capacité de réaction d'urgence de l'Union européenne | EERC | capacité européenne de réaction aux situations d'urgence
    fr
    Sainmhíniú mise en commun, par les États membres qui participent au mécanisme de protection civile de l’Union, de moyens de protection civile pour les opérations de secours de l'UE en cas de catastrophe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union Tagairt COM-FR d'après: Communication de la Commission intitulée «Vers une capacité de réaction renforcée de l'UE en cas de catastrophe: le rôle de la protection civile et de l'aide humanitaire» (COM/2010/600 final), CELEX:52010DC0600/FR
    Nóta Voir aussi mécanisme de protection civile de l’Union [ IATE:924561 ]