AGRI-FOODSTUFFS · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- meathlú Reference Comhad na hEorpa, 4/87, lch. 8
- ga
18 results
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy
- lagú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- laige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schädigung
- de
- Definition lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Verlust oder eine Anomalität eines Körperteils oder einer Körperfunktion Reference ICF - Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit http://www.dimdi.de/dynamic/de/klassi/downloadcenter/icf/endfassung/icf_endfassung-2005-10-01.pdf?action=Ich%20akzeptiere
- Comment UPD: cba, 02.12.2005; st 27.9.07
- impairment
- en
- Definition problem in body function or structure such as a significant deviation or loss
- déficience | dégradation | détérioration | atteinte
- fr
- Definition toute perte ou altération durable, à caractère physiologique, neurologique ou anatomique, de la structure ou de la fonction d'un organe ou d'une partie du corps Reference D'après le 'Glossary of Statistical Terms', OCDE, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1288 (9/7/2007)
- Comment Cela correspond à l'aspect lésionnel du handicap.
- AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition
- trochlú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'I ngeall ar an luaineacht atá ag gabháil do phraghsanna bia, is iomaí tír agus pobal atá i mbéal forbartha atá i gcruachás. I ngeall ar an ngéarchéim bia seo, agus i ngeall ar an ngéarchéim airgeadais agus fuinnimh agus an trochlú comhshaoil atá tagtha sna sála uirthi, tá an baol ann go bhfágfar na céadta milliún duine beo bocht, faoi ocras agus faoi dhroch-chothú, agus caithfear breis dlúthpháirtíochta a chruthú leis na pobail sin.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1337/2008 lena mbunaítear saoráid chun freagairt thapa a thabhairt ar an ardú as cuimse atá ag teacht ar phraghsanna bia i dtíortha atá i mbéal forbartha, CELEX:32008R1337/GA
- Verderb
- de
- Definition Prozess des Verfalls von Lebensmitteln, der mit einer erheblichen Beeinträchtigung der Qualität verbunden ist Reference Wikipedia, s. v. "Verderb", http://de.wikipedia.org/wiki/Verderb (26.5.2014)
- deterioration | spoilage
- en
- Definition in food and feed, any damage due to diverse causes resulting in quality decrease Reference COM-Terminology Coordination, based on:Dictionnaire international du froid: Anglais-français : termes et définitions. International Institute of Refrigeration. Peeters Publishers, 2007, http://books.google.co.uk/books?id=9gwexvlOEZQC&pg=PA230&lpg=PA230&dq=%22damage+due+to+diverse+causes+resulting+in+quality+decrease+%22&source=bl&ots=8n21VL-IqY&sig=1QiciR3Xm9VyuVy0Vvhe5VQALzE&hl=en&sa=X&ei=soF7U6PvFoGDO_zbgPgD&ved=0CCwQ6AEwAA#v=onepage&q=%22damage%20due%20to%20diverse%20causes%20resulting%20in%20quality%20decrease%20%22&f=false [20.5.2014]
- détérioration | altération
- fr
- Definition dans un aliment, tout dommage, de cause diverse, provoquant une diminution de la qualité Reference «Dictionnaire international du froid», International Institute of Refrigeration, 2007, éditions IIF-IIR, ISBN: 978-90-429-1997-6 [11.8.2014]
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures
- díghrádaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- degrade
- en
- Definition a) generally, in timber and other forest produce, any process that lowers their value for any purpose; b) more particularly, in timber, a reduction in grade, e.g. in logs from breakage or insect attack, in lumber from drying or faulty processing Reference 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
- détérioration | dégradation
- fr
- Definition 1) parlant de bois ou produits forestiers, tout processus qui diminue leur valeur à quelque point de vue que ce soit2) processus qui fait passer un bois d'une classe de qualité donnée dans la classe de qualité inférieure, qu'il s'agisse de bois sur pied ou de grumes (par ex. à la suite d'attaques d'insectes), ou de bois scié (par ex. à la suite d'un étuvage défectueux) Reference METRO
- LAW|criminal law
- damáiste coiriúil Reference An tAcht um Cheartas Coiriúil, 2011, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2011/a2211inew.pdf [28.9.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sachbeschädigung
- de
- Definition rechtswidrige Beschädigung oder Zerstörung einer fremden Sache, die mit Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bestraft wird Reference Council-DE, vgl. Strafgesetzbuch (DE), §303 "Sachbeschädigung" http://dejure.org/gesetze/StGB/303.html (23.9.2015) u. Rechtslexikon.net "Sachbeschädigung" http://www.rechtslexikon.net/d/sachbeschaedigung/sachbeschaedigung.htm (23.9.2015)
- Comment Unter einer Sache versteht man im juristischen Sinn jegliche körperlichen Gegenstände, aber auch Tiere. Der Begriff der Beschädigung ist sehr weit ausgelegt. Er umfasst die nicht ganz unerhebliche Beeinträchtigung der Substanz, der äußeren Erscheinung oder der Form einer Sache und beinhaltet auch, dass die Brauchbarkeit des betreffenden Gegenstands zu seinem bestimmten Zweck beeinträchtigt wird. So liegt etwa eine Sachbeschädigung vor, wenn unbefugt der Inhalt eines Feuerlöschers versprüht oder die Luft aus einem Fahrradreifen abgelassen wird. Zu den Sonderfällen der Sachbeschädigung zählt man die Datenveränderung, die Computersabotage, die Zerstörung wichtiger Arbeitsmittel, z. B. eines Kraftfahrzeugs der Polizei. S. §§ 303 - 305a StGB.
- criminal damage
- en
- Definition offence comprising unlawful damage to, or destruction of property1, and giving rise to imprisonment or a fine Reference CENTERM, based on various sources: - Criminal Damage Act, 1971, UK: Consolidated legislation, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/48/section/1 [15.9.2016] PDF version, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/48/pdfs/ukpga_19710048_en.pdf [15.9.2016] - German Criminal Code, Section 303, http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stgb/englisch_stgb.html#p2475 [21.9.2016] - Finnish Criminal Code, http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1889/en18890039.pdf [19.9.2016]
- Comment 1. Depending on the legal system, the property 1 in question may be one's own and/or that of another person.2. In many cases, 'vandalism' constitutes criminal damage, however in some legal systems it is not a formal offence. For more details see 'vandalism' [ IATE:112426 ].
- acte de vandalisme | dommage à la propriété | destruction, dégradation ou détérioration d'un bien
- fr
- Definition délit qui consiste à détruire, dégrader, ou détériorer volontairement un bien (appartenant généralement à autrui ou au domaine public) Reference Conseil-FR, d'après la fiche pratique "vandalisme", site web https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1514 , et l'article 322 du code pénal FR, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=29E18A0271EB2BDAD38C159A0A1CF49E.tpdila08v_2?idSectionTA=LEGISCTA000006165341&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20160916 [23.9.2016]
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|insurance
- meathlúchán luacha a fhritháireamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE|financial institutions and credit
- meathlúchán ar an gcáilíocht chreidmheasa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- meathlú fisiceach radhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|health
- lagú éisteachta Reference 'éisteolaíocht'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Tá nasc idir an ceart atá ag daoine a bhfuil lagú orthu agus ag daoine scothaosta páirt a ghlacadh agus a bheith lánpháirteach i saol sóisialta agus cultúrtha an Aontais agus seirbhísí meán closamhairc a bheith ar fáil. Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú, gan moill mhíchuí, go ndéanfaidh soláthraithe seirbhísí meán atá faoina ndlínse iarracht ghníomhach le go mbeadh inneachar inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas, go háirithe daoine a bhfuil lagú amhairc nó éisteachta orthu.' Reference Treoir (AE) 2018/1808 lena leasaítear Treoir 2010/13/AE maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) i bhfianaise athruithe ar an margadh, CELEX:32018L1808/GA
- Hörschädigung | Hörschwäche | Verlust der Hörfähigkeit | Hörstörung | Gehörverlust | Gehörschädigung | Verlust des Hörvermögens | Hörverlust
- de
- Definition teilweiser oder vollständiger Verlust des Hörvermögens Reference Wikipedia > Hörverlust (21.6.2019)
- Comment allgemeine Einteilung in folgende Grade der Schwerhörigkeit, definiert nach dem Hörverlust: Hörverlust 0 bis 20 dB vernachlässigbare Hörschädigung Hörverlust 20 bis 40 dB geringgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 40 bis 60 dB mittelgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 60 bis 80 dB hochgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 90 dB an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit
- hearing impairment | hearing loss | aural impairment
- en
- Definition complete or partial loss of the ability to hear from one or both ears; 26 dB or greater hearing threshold, averaged at frequencies 0.5, 1, 2, 4 kHz Reference Council-EN, based on: Facts about deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/facts/en/ [3.1.2019]
- Comment There are four grades of hearing impairment: slight/mild, moderate, severe, and profound. Reference: Grades of hearing impairment, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/hearing_impairment_grades/en/ [3.1.2019]
- trouble de l'audition | déficit auditif | déficience auditive | trouble auditif | perte d'audition | affaiblissement de l'ouïe | perte auditive | atténuation d'audition | difficultés d'audition | altération de l'ouïe | atteinte de l'ouïe | détérioration de l'audition
- fr
- Definition incapacité partielle ou totale à entendre aussi bien qu'une personne ayant une audition normale, le seuil étant de 25 dB ou mieux dans les deux oreilles Reference Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, "Surdité et déficience auditive", https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss [15.2.2019]
- Comment L'OMS classe la perte auditive en quatre catégories: - pas de déficit (25 dB ou moins) - déficit léger (entre 26 et 40 dB) - déficit moyen (entre 41 et 60 dB) - déficit sévère (entre 61 et 80 dB) - déficit profond comprenant la surdité (81 dB ou plus). Source: Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, "Perte auditive et acouphènes", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]
- INDUSTRY|iron, steel and other metal industries
- damáiste strustuirse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- fatigue damage
- en
- Definition a concept of the accumulation of a history of fatigue cycles on a part,not necessarily involving visible damage to the part,but equating to unity when the part fails Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology
- damáiste de bharr strustuirse carnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- cumulative fatigue damage
- en
- Definition the fatigue damage,as measured by the reduction in fatigue life resulting from a particular sequence of cyclic stressing Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- TRANSPORT|air and space transport|air transport
- damáiste strustuirse forleithne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ausgedehnte Ermüdungsschäden
- de
- Definition gleichzeitiges Auftreten von Rissen an mehreren Stellen in der Struktur eines Flugzeugs, die so groß und zahlreich sind, dass die Struktur nicht mehr der für die Zertifizierung dieser Struktur vorgegebenen Ausfallsicherheit oder Restfestigkeit entspricht Reference Durchführungsverordnung (EU) 2020/1159 der Kommission vom 5. August 2020 zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1321/2014 und (EU) 2015/640 im Hinblick auf die Einführung neuer zusätzlicher Lufttüchtigkeitsanforderungen
- WFD | widespread fatigue damage
- en
- Definition simultaneous presence of cracks at multiple locations in the structure of an aeroplane that are of such size and number that the structure will no longer meet the fail-safe strength or residual strength used for certification of that structure Reference Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1159 of 5 August 2020 amending Regulations (EU) No 1321/2014 and (EU) No 2015/640 as regards the introduction of new additional airworthiness requirements
- WFD | détérioration due à la fatigue généralisée
- fr
- Definition présence simultanée de fissures en plusieurs endroits de la structure d’un avion dont la taille et le nombre sont tels que la structure ne satisfera plus à la résistance de sûreté intégrée ou à la résistance résiduelle utilisées pour la certification de cette structure Reference Règlement d’exécution (UE) 2020/1159 de la Commission modifiant les règlements (UE) no 1321/2014 et (UE) 2015/640 en ce qui concerne l’introduction de nouvelles exigences de navigabilité supplémentaires
- ENVIRONMENT|deterioration of the environment · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment
- díghrádú comhshaoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Caomhnú agus feabhsú stoc carbóin a chur chun cinn trí úsáid talún, athrú ar úsáid talún, agus foraoiseacht a bhainistiú ar bhealach inbhuanaithe agus díghrádú comhshaoil, gaineamhlú agus díghrádú talún agus foraoise, agus triomach a chomhrac, agus baint ag na húdaráis áitiúla i gcás inarb ábhartha...' Reference Rialachán (AE) 2021/947 lena mbunaítear an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta – An Eoraip Dhomhanda, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 480/2009 ón gComhairle, CELEX:32021R0947/GA
- Umweltverschlechterung | Umweltbeeinträchtigung | Umweltschädigung | Umweltzerstörung
- de
- Definition nachhaltige Störung des natürlichen Zustandes von Luft, Gewässern (auch Grundwasser), Boden, Flora oder Fauna durch Immissionen, sofern als Folge dieser Störung schädliche oder sonstige Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit, auf Sachwerte oder auf Ökosysteme entstehen können oder entstanden sind Reference Schweizerischer Versicherungsverband
- environmental degradation | degradation of the environment | environmental deterioration | impairment of the environment | deterioration of the environment
- en
- Definition any change or disturbance to the environment perceived to be deleterious or undesirable Reference COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > Environmental degradation (7.2.2020)
- détérioration environnementale | dégradation environnementale | dégradation de l'environnement | détérioration de l'environnement
- fr
- Definition toute modification négative de l’environnement due à l’épuisement de ressources (l’air, l’eau, le sol), la destruction des écosystèmes, la destruction de l’habitat, l’extinction de la faune et la pollution Reference Conseil-PT et Conseil-FR, d'après HiSoUR, Dégradation de l’environnement (16.5.2021)
- TRANSPORT|air and space transport|air transport
- DTE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- meastóireacht lamháltais damáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schadenstoleranzbewertung
- de
- Definition Verfahren zur Bestimmung von Instandhaltungsmaßnahmen, die notwendig sind, damit Ermüdungsrisse, die zu einem Totalversagen beitragen könnten, erkannt oder vermieden werden Reference Durchführungsverordnung (EU) 2020/1159 der Kommission vom 5. August 2020 zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1321/2014 und (EU) 2015/640 im Hinblick auf die Einführung neuer zusätzlicher Lufttüchtigkeitsanforderungen
- DTE | damage tolerance evaluation
- en
- Definition process that leads to a determination of maintenance actions necessary to detect or preclude fatigue cracking that could contribute to a catastrophic failure Reference Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1159 of 5 August 2020 amending Regulations (EU) No 1321/2014 and (EU) No 2015/640 as regards the introduction of new additional airworthiness requirements
- évaluation de la tolérance à la détérioration | DTE
- fr
- Definition processus qui conduit à la détermination des actions d’entretien nécessaires pour détecter ou empêcher des fissures de fatigue qui pourraient contribuer à une défaillance catastrophique Reference Règlement d’exécution (UE) 2020/1159 de la Commission modifiant les règlements (UE) no 1321/2014 et (UE) 2015/640 en ce qui concerne l’introduction de nouvelles exigences de navigabilité supplémentaires
- ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · TRANSPORT|land transport|land transport
- tosca meatha Reference Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Definition an tacar de thosca a léiríonn an gaol atá idir astaíochtaí ag tús agus deireadh an tréimhse mharthanachta astaíochtaí Reference Rialachán (AE) 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA
- DF | deterioration factors
- en
- Definition set of factors that indicate the relationship between emissions at the start and end of the emission durability period Reference Regulation (EU) 2016/1628 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC
- FD | facteur de détérioration
- fr
- Definition série de facteurs qui indiquent le lien entre les émissions en début et en fin de période de durabilité des caractéristiques d'émission Reference Règlement (UE) 2016/1628 relatif aux exigences concernant les limites d'émission pour les gaz polluants et les particules polluantes et la réception par type pour les moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers, modifiant les règlements (UE) n° 1024/2012 et (UE) n° 167/2013
- TRANSPORT|air and space transport|air transport
- iniúchadh lamháltais damáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- DTI Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schadenstoleranzinspektion
- de
- Definition dokumentierte Inspektionsanforderung oder sonstige Instandhaltungsmaßnahme, die vom Inhaber der Musterzulassung oder der eingeschränkten Musterzulassung als Ergebnis einer Schadenstoleranzbewertung entwickelt wurde Reference Durchführungsverordnung (EU) 2020/1159 der Kommission vom 5. August 2020 zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1321/2014 und (EU) 2015/640 im Hinblick auf die Einführung neuer zusätzlicher Lufttüchtigkeitsanforderungen
- damage tolerance inspection | DTI
- en
- Definition documented inspection requirement or other maintenance action developed by holders of a type-certificate or restricted type-certificate as a result of a damage tolerance evaluation Reference Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1159 of 5 August 2020 amending Regulations (EU) No 1321/2014 and (EU) No 2015/640 as regards the introduction of new additional airworthiness requirements
- inspection de la tolérance à la détérioration | DTI
- fr
- Definition obligation en matière d’inspection documentée ou autre action d’entretien mise en place par les titulaires d’un certificat de type ou d’un certificat de type restreint à la suite d’une évaluation de la tolérance à la détérioration Reference Règlement d’exécution (UE) 2020/1159 de la Commission modifiant les règlements (UE) no 1321/2014 et (UE) 2015/640 en ce qui concerne l’introduction de nouvelles exigences de navigabilité supplémentaires
- TRADE|marketing|preparation for market
- earraí faoi réir luathmheathlúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology
- lamháltas damáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- damage tolerance
- en
- Definition the ability of a structure to support a high proportion of its design loads after suffering corrosion,fatigue,accidental or impact damage Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)