Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic
    Seuche | Epidemie
    de
    Sainmhíniú Erkrankungswelle, bei der bestimmte Erkrankungsfälle mit einheitlicher Ursache vermehrt auftreten, wobei der Prozess zeitlich und räumlich begrenzt ist und sich meist - aber nicht ausschließlich - auf Infektionskrankheiten bezieht Tagairt Council-DE, vgl. Robert Koch Institut, Fachwörterbuch Infektionsschutz
    Nóta XREF: Krankheitsausbruch IATE:834662, Pandemie IATE:36453 Es gibt keine scharfe Grenze zum Begriff des Ausbruchs und auch keinen grundsätzlichen Unterschied, weil eine Epidemie in diesem Sinne ein großer Ausbruch ist. Eine Pandemie ist eine ganze Regionen, ganze Länder oder sogar die ganze Welt betreffende Epidemie.
    epidemic
    en
    Sainmhíniú sudden outbreak of infectious disease that spreads rapidly through the population, affecting a large proportion of people Tagairt ‘epidemic’ (5.6.2020), Concise Medical Dictionary, Oxford University Press.
    Nóta An epidemic is an outbreak over a wide geographic area. Once an epidemic spreads to multiple countries or regions of the world, it is considered a pandemic.
    épidémie
    fr
    Sainmhíniú propagation rapide dans une population d’une maladie infectieuse et contagieuse dans une région donnée Tagairt Conseil-FR, d'après - Office québécois de la langue française > Banque de dépannage linguistiques > Article: Endémie, épidémie et pandémie (24.3.2020)- Le Monde > Blog > Article de Marc Gozlan publié le 17 mars 2020: Pandémie: histoire d'un mot et d'un concept (24.3.2020)
    Nóta On utilise le terme de "flambée", pour désigner la hausse soudaine du nombre de malades recensés au sein d'une collectivité, d'une région ou d'une saison délimitée. Une épidémie définit l'apparition massive, le plus souvent limitée localement et dans le temps, d'une maladie infectieuse. Une pandémie décrit la propagation dans plusieurs pays, voire plusieurs continents, d'une maladie infectieuse déterminée, susceptible de mettre en danger une grande partie de la population mondiale.
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness
    galar eipeasótach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Gan dochar do na cúinsí iarbhír atá le cur san áireamh i gcásanna ar leith, d’fhéadfaí na catagóirí seo a leanas de force majeure a aithint: ... galar eipeasótach nó planda a rachadh i bhfeidhm ar bheostoc nó barra faoi seach ar fad an tairbhí nó ar chuid díobh.' Tagairt 'Téarmaí agus Coinníollacha an Chláir Ghéanómaíochta agus Sonraí Mairteola (CGSM) 2015 - 2020', an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/farmingschemesandpayments/beefdataprogrammebdp/2015/BDGPTCsIrish090915.pdf [14.11.15]
    Tierseuche | Viehseuche | Epizootie | epizootische Krankheit
    de
    Sainmhíniú durch Krankheitserreger (Prion, Virus, Bakterium usw.) hervorgerufene und sich schnell überregional ausbreitende Tierkrankheit Tagairt vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Tierseuche (18.5.09)
    Nóta XREF: Epidemie IATE:1109031 (allg. und speziell beim Menschen); DIV: RSZ, 18.5.09
    epizootic disease | epizootic | epidemic
    en
    Sainmhíniú disease occurring suddenly in animals in a community, region or country in numbers clearly in excess of normal Tagairt Health Protection Technologies. Public Health Glossary, http://www.healthprotectiontechnologies.com/resources.html [10.12.2013]
    épizootie | maladie épizootique
    fr
    Sainmhíniú maladie affectant brutalement un grand nombre d'animaux à la fois dans une région donnée Tagairt Toma B., Glossaire d'épidémiologie animale, Éd. du Point Vétérinaire, Maisons-Alfort, 1991.
    Nóta L’épizootie est l’équivalent de l’épidémie [IATE:1109031 ] chez les animaux
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    calar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cholera
    de
    Sainmhíniú mit Durchfällen einhergehende, meist infektiöse Darmerkrankung Tagairt Reallex Med
    cholera | cholera nostras , Asiatic cholera , Indian cholera , epidemic cholera
    en
    Sainmhíniú acute intestinal infection caused by ingestion of food or water contaminated with the bacterium Vibrio cholerae Tagairt WHO > Health topics > Cholera, http://www.who.int/topics/cholera/about/en/index.html (1.9.2009)
    Nóta It has a short incubation period and produces an enterotoxin that causes a copious, painless, watery diarrhoea that can quickly lead to severe dehydration and death if treatment is not promptly given. Vomiting also occurs in most patients.The main areas of the world in which cholera is present are Africa, Asia and parts of the Middle East.
    choléra | choléra asiatique
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse et épidémique due au vibrion cholérique Tagairt Grand Larousse Universel,p.2194
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    galar a mbaineann riosca eipidéime leis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn “ardriosca eipidéime” aon ghalar a mbaineann riosca eipidéime leis mar a shainmhínítear i Rialacha Sláinte Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda Sláinte (EDS) nó an Lárionaid Eorpaigh um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) agus galair thógálacha nó galair sheadánacha ghabhálacha eile má tá siad faoi réir forálacha cosanta is infheidhme maidir le náisiúnaigh na mBallstát...' Tagairt Rialachán (AE) 2018/1240 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226, CELEX:32018R1240/GA
    Krankheit mit epidemischem Potenzial
    de
    disease with epidemic potential
    en
    Sainmhíniú a disease with a high capacity to spread from one human to another and thus to cause an epidemic Tagairt Council-EN based on CDC (Centers for Disease Control and Prevention), Assessing the Epidemic Potential of RNA and DNA Viruses: https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/22/12/16-0123_article [31.07.2018]
    maladie potentiellement épidémique | maladie à potentiel épidémique
    fr
    Sainmhíniú maladie normalement absente d'une communauté ou présente à un niveau faible ou modéré, mais qui peut soudain devenir épidémique Tagairt Publication de l'OMS, Outil pour la communication comportementale et sociale dans le cadre de la riposte aux flambées épidémiques , http://www.who.int/ihr/publications/COMBI_ToolKit_fr.pdf [13.7.2018]
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology
    cuar eipidéimeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    epidemische Kurve
    de
    epi curve | epidemic curve
    en
    Sainmhíniú curve that shows progression of cases in an outbreak over time Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:CDC. 'Interpretation of Epidemic (Epi) Curves during Ongoing Outbreak Investigations' (23.4.2020)
    courbe épidémique
    fr
    Sainmhíniú courbe qui représente le nombre de nouvelles personnes connues pour être infectées par le virus en fonction du temps, dans une population, un lieu et une période donnée Tagairt Article de T. Nikoukhahparu dans Le Monde du 15.4.2020, «Lire une courbe épidémique» (6.5.2020)
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology
    intleacht eipidéime Tagairt 'Oifigeach Eolaíochta um Fhaireachas, Ullmhacht agus Freagairt Éigeandála,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/vacancy-notice-scientific-officer-SEPR_track-changes_GA.pdf [28.10.2021]
    ga
    EI | epidemic intelligence
    en
    Sainmhíniú all the activities related to early identification of potential public threats, their verification, assessment and investigation in order to recommend public health measures to control them Tagairt ECDC (European Centre for Disease Control and Prevention). 'Epidemic Intelligence in the EU' (3.6.2021). Meeting Report. Stockholm, 18-19 January 2006
    renseignements sur les épidémies
    fr
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health
    an tArdán um Fhaisnéis Eipidéime ó Fhoinsí Oscailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EIOS platform | Epidemic Intelligence from Open Sources platform | Epidemic Intelligence from Open Sources | Epidemics Intelligence from Open Sources Platform | EIOS
    en
    Sainmhíniú collaboration tool between public health stakeholders around the globe, which brings together initiatives, networks and systems to create a unified all-hazards, One Health approach to early detection, verification, assessment and communication of public health threats using publicly available information Tagairt COM-HU based on: World Health Organization > EIOS (29.10.2020)
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology
    faireachas galair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krankheitsüberwachung
    de
    disease surveillance | epidemic surveillance
    en
    Sainmhíniú epidemiological practice by which the spread of disease is monitored in order to establish patterns of progression. The main role of disease surveillance is to predict, observe, and minimize the harm caused by outbreak, epidemic, and pandemic situations, as well as increase our knowledge as to what factors might contribute to such circumstances Tagairt COM-EN, based on: Wikipedia > Disease surveillance (6.11.2019)
    Nóta 1) A key part of modern disease surveillance is the practice of disease case reporting. 2) Disease surveillance is made up by at least three components: (1) a defined disease monitoring system, (2) a predefined disease intervention strategy (directed action), and (3) a defined threshold of disease frequency. 3) See also disease monitoring.
    surveillance épidémiologique de la maladie
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology
    tairseach eipidéimeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    epidemic threshold
    en
    Sainmhíniú critical number or density of susceptible hosts required for an epidemic to occur Tagairt COM-EN, based on: 'Epidemic threshold' (7.5.2020). ASSET
    Nóta The epidemic threshold is used to confirm the emergence of an epidemic so as to step up appropriate control measures. Epidemic threshold is widely used to assess the minimal level of vaccination coverage needed to stop a vaccine preventable agent.
    seuil d'alerte épidémique | seuil épidémique
    fr
    Sainmhíniú incidence d’une maladie à partir de laquelle on peut considérer qu’un processus épidémique est en cours Tagairt Site de l'Association pour l'Étude de l'Épidémiologie des Maladies Animales (AEEMA) > Glossaire > Seuil épidémique (8.7.2020)
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology
    ardriosca eipidéime Tagairt Rialachán (AE) 2018/1240 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS)
    ga
    Comhthéacs 'Leis an Rialachán seo, bunaítear “Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil” (ETIAS) i gcomhair náisiúnaigh tríú tír atá díolmhaithe ón gceanglas víosa a bheith ina seilbh acu agus iad ag trasnú na dteorainneacha seachtracha (“an ceanglas víosa”) lena gcumasaítear a mheas an mbeadh riosca slándála, riosca inimirce neamhdhlíthiúla nó ardriosca eipidéime ann de dheasca na náisiúnaigh tríú tír sin a bheith ar chríoch na mBallstát.' Tagairt Rialachán (AE) 2018/1240 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS)
    hohes Epidemierisiko
    de
    Sainmhíniú eine Krankheit mit epidemischem Potenzial im Sinne der Internationalen Gesundheitsvorschriften der Weltgesundheitsorganisation (WHO) oder des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) und sonstige übertragbare, durch Infektionserreger oder Parasiten verursachte Krankheiten, sofern gegen diese Krankheiten Maßnahmen zum Schutz der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten getroffen werden Tagairt Legaldefinition in Verordnung (EU) 2018/1240 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Reiseinformations- und -genehmigungssystems (ETIAS), Art.3 Abs.1 Nr.8
    high epidemic risk
    en
    Sainmhíniú any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organization (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member State Tagairt Regulation (EU) 2018/1240 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), Article 3(1)(8)
    risque épidémique élevé
    fr
    Sainmhíniú toute maladie à potentiel épidémique au sens de la définition qu'en donne le règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ou le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), et d'autres maladies infectieuses ou parasitaires contagieuses, pour autant qu'elles fassent l'objet de dispositions de protection applicables aux ressortissants des États membres Tagairt Règlement (UE) 2018/1240 portant création d’un système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS) (version consolidée du 03.08.2021)
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · POLITICS|politics and public safety|trends of opinion
    eipidéim faisnéise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Informationsepidemie | Infodemie
    de
    infodemic | information epidemic
    en
    Sainmhíniú over-abundance of information – some accurate and some not – that makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it Tagairt COM-FI, based on: WHO, Novel Coronavirus(2019-nCoV). Situation Report - 13 (23.3.2020), 2.2.2020
    épidémie de désinformation | pandémie d'information | pandémie d'informations | épidémie de fake news | épidémie d'infox | infodémie | pandémie d'infox | pandémie de fake news | pandémie de désinformation | épidémie d'informations | épidémie d'information
    fr
    Sainmhíniú déluge d’informations, dont bon nombre se révèlent fausses voire malveillantes Tagairt Site de l'ONU, 2 avril 2020, "COVID-19: le système de l'ONU en alerte contre l'"infodémie" et la cybercriminalité" (17.4.2020)
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology
    tréimhse idireipidéimeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inter-epidemischer Zeitraum
    de
    Sainmhíniú Intervall zwischen zwei Epidemien Tagairt COM-DE
    inter-epidemic period
    en
    Sainmhíniú time interval between two epidemics Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:'interepidemic' (24.7.2020), Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers
    période endémique | période interépidémique | période inter-épidémique
    fr
    Nóta De manière générale, une période interépidémique indique une période qui se situe entre deux épidémies. Dans l'ordre chronologique, la période interépidémique est suivie par la période de pré-alerte, de début d’épidémie puis par la phase d'épidémie avérée.Dans le cas de l'épidémie de dengue, la période interépidémique correspond à la phase 1 du Psage (Programme de surveillance, d'alerte et de gestion des épidémies de dengue).
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    buinneach eipidéimeach na muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    porcine epidemic diarrhea | epizootic porcine diarrhoea | porcine epizootic diarrhea | porcine epidemic diarrhoea
    en
    Sainmhíniú coronaviral diarrhοea that affects pigs of all ages and clinically resembles transmissible gastroenteritis Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:The Merck Veterinary Manual. Porcine Epidemic Diarrhea, http://www.merckmanuals.com/vet/digestive_system/intestinal_diseases_in_pigs/porcine_epidemic_diarrhea.html [13.11.2014]
    diarrhée épidémique du porc | DEP
    fr
    Sainmhíniú affection intestinale du porc, due à un Coronavirus différent de ceux qui provoquent la gastro-entérite transmissible et la maladie du vomissement et du dépérissement Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    riosca eipidéime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn “ardriosca eipidéime” aon ghalar a mbaineann riosca eipidéime leis mar a shainmhínítear i Rialacha Sláinte Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda Sláinte (EDS) nó an Lárionaid Eorpaigh um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) agus galair thógálacha nó galair sheadánacha ghabhálacha eile má tá siad faoi réir forálacha cosanta is infheidhme maidir le náisiúnaigh na mBallstát...' Tagairt Rialachán (AE) 2018/1240 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226, CELEX:32018R1240/GA
    Epidemierisiko
    de
    Sainmhíniú Gefahr des Auftretens einer Epidemie IATE:1109031 Tagairt Council-DE
    risk of epidemic | risk of an epidemic | epidemic risk
    en
    Sainmhíniú probability of the occurence of a sudden outbreak of infectious disease that spreads rapidly through the population, affecting a large proportion of people Tagairt Council-EN, based on: 'epidemic', Concise Medical Dictionary, Oxford University Press (OUP), 2010, Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t60.e3258 [2.4.2018]
    Nóta See also 'epidemic' [IATE:1109031 ]
    risque épidémique
    fr
    Sainmhíniú risque de propagation rapide d'une maladie, généralement contagieuse et d'origine infectieuse, au sein d'une population donnée Tagairt Conseil-FR, d'après le site de la Croix-Rouge, http://www.ifrc.org/fr/introduction/gestion-de-catastrophes/catastrophes/typologie-des-catastrophes/biological-hazards-epidemics/ [13.7.2018]
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
    an Chomhghuaillíocht um Nuálaíochtaí maidir le hUllmhacht d'Eipidéimí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Athdhearbhaíonn an Chomhairle go dtacaíonn sí go hiomlán leis an gCiste Domhanda, leis an gComhaontas Domhanda le haghaidh vacsaíní agus imdhíonadh (GAVI), agus le UNITAID agus go n-aithníonn sí iarrachtaí leanúnacha na gcomhpháirtithe eile amhail an Chomhghuaillíocht um Nuálaíochtaí maidir le hUllmhacht d'Eipidéimí (CEPI) sa chomhrac domhanda in aghaidh na paindéime.' Tagairt 'Conclúidí ón gComhairle maidir le 'Freagairt Dhomhanda Team Europe ar COVID-19',' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8630-2020-INIT/ga/pdf [30.9.2020]
    CEPI Tagairt 'Conclúidí ón gComhairle maidir le "Freagairt Dhomhanda Team Europe ar COVID-19",' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8630-2020-INIT/ga/pdf [30.9.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coalition for Epidemic Preparedness Innovations | CEPI
    de
    Coalition for Epidemic Preparedness Innovations | CEPI
    en
    Sainmhíniú alliance between governments, industry, academia, philanthropy, intergovernmental institutions, such as the World Health Organization, and civil society, that aims to finance and coordinate the development of new vaccines to prevent and contain infectious disease epidemics Tagairt COM-EN, based on: World Economic Forum > Agenda > Outsmarting Pandemics Forum (16.6.2020)