FINANCE|financial institutions and credit
- féichiúnaí Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Cé nach bhfuil dualgas ar an bhféichiúnaí ach i leith luach na príomhshuime, tá an margadhluach tábhachtach toisc go bhfuil dualgas ar an bhféichiúnaí sruth sreafaí airgid sa todhchaí a íoc, ar ina leith a athraíonn a luach láithreach de réir thoradh an mhargaidh, agus léiríonn an margadhluach an praghas a bheadh ar an rialtas a íoc dá mbeadh sé i gceist aige an ionstraim a fhuascailt trína cheannach ar ais ar an margadh.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
- oibleagáideoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'I gcás na coda neamhurraithe d'aon ítim ina ndearna an t- oibleagáideoir mainneachtain i gcomhréir le hAirteagal 178 nó i gcás risíochtaí ar mhiondíol, sannfar ualú priacal cothrom leo siúd a leanas don chuid neamhurraithe d'aon saoráid creidmheasa a mhainnigh i gcomhréir le hAirteagal 178' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
- Schuldner
- de
- Sainmhíniú derjenige, der aufgrund eines Schuldverhältnisses dem Gläubiger eine Leistung zu erbringen verpflichtet ist Tagairt Gabler Wirtschaftslexikon > Schuldner (3.1.2022)
- obligor | obligator
- en
- Sainmhíniú person or entity who is legally, or contractually, obliged to provide some benefit or payment to another Tagairt 'obligor'. Investopedia (16.7.2019)
- Nóta In the financial context, the term refers to a bond issuer who is contractually bound to make all principal repayments and interest payments on outstanding debt.In the context of financing arrangements, an obligor is usually a debtor (for example, a borrower) or someone who has given security or a guarantee for the payment of a debt or the performance of an obligation.
- obligé | débiteur obligé | débiteur
- fr
- Sainmhíniú personne ou entité tenue, légalement ou contractuellement, envers une autre, le créancier, d'exécuter une obligation Tagairt Conseil-FR, d'après : - Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000- unidroit.fr > Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international 2010 (10.12.2021), p. 421
- Nóta 1. La dette à laquelle est tenue le débiteur représente la créance du créancier.2. Ne pas confondre avec:- créancier- débiteur [ IATE:761238 ] (qui s'applique dans le contexte particulier des douanes)- débiteur [ IATE:103651 ] qui renvoie à la notion de dette plutôt qu'à la notion plus générale d'obligation comme ici.3. Dans le contexte financier, le terme renvoie à la personne qui est tenue d'effectuer tous les remboursements du principal et des intérêts de la dette.*