leas i maoin a bhronntar mar urrús ar iasacht
Ní foláir aon mhorgáiste, muirear nó lian ar mhaoin aon duine seachas an féichiúnaí, nó dliteanas an duine eile sin mar urra, a lua, ach ní gá aon asbhaint a dhéanamh ina leith sin.
Any mortgage, charge or lien upon the property of any person other than the debtor or the liability of such other person as surety must be stated, but no deduction need be made in respect thereof.
coir a chur i leith duine
Agus bíodh seo ina fhógra mura ndéanfaidh tú amhlaidh go rachaidh an Ard-Chúirt i mbun éisteachta ar chruthúnas ar an gcúiseamh [nó na cúisimh] sin i gcúrsa cuí an dlí agus go dtabharfaidh pianbhreith sa chéanna, d’ainneoin tú a bheith as láthair.
And take notice that in default of your so doing the High Court will proceed to hear the said charge [or charges] proved in due course of law, and to pronounce, sentence therein, your absence notwithstanding.
an treoir a thugann breitheamh don ghiúiré i ndiaidh óráidí deiridh na bpáirtithe
i gcás caingne a bheidh á triail ag Breitheamh agus giúiré, coimriú agus treoruithe an Bhreithimh don ghiúiré, agus na haighneachtaí agus na foréilimh a chuirfear faoi bhráid an Bhreithimh agus a rialuithe orthu
in case of an action tried by a Judge and jury, the Judge's charge and directions to the jury, and the submissions and requisitions made to the Judge and his rulings thereon
Má bhunaítear muirear foluaineach ar ghnóthas nó ar mhaoin cuideachta i bhfabhar duine bhaintigh, beidh feidhm ag fo-alt (1) maidir le muirear den sórt sin amhail is dá mba thréimhse 2 bhliain an tréimhse 12 mhí a luaitear san fho-alt sin.
Where a floating charge on the undertaking or property of a company is created in favour of a connected person, subsection (1) shall apply to such a charge as if the period of 12 months mentioned in that subsection were a period of 2 years.